Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 7

Глава 7

Марс-Сити

Джек Кэмпбелл закрыл дверь в главный конференц-зал, в то время как Иэн Келлихер сел во главу полированного стола из красного дерева. Что касается Свонна, то на мгновение юрист застыл в нерешительности, не зная какой из десяти стульев ему выбрать.

- Да сядь уже куда-нибудь, Свонн. Из-за тебя я начинаю нервничать, - сказал Келлихер.

Свонн занял место сбоку.

- Мистер Келлихер, - сказал Кэмпбелл. - Мне закрыть жалюзи?

Келлихер посмотрел в окно. За окном туда-сюда сновали люди, мельком заглядывая в конференц-зал.

- Еще нет. Подождем пока вернется Хайден. Пускай эти люди видят, на кого работают. - Затем он повернулся к Свонну. - Ну что ж, пока не пришел Хайден, давай еще раз обсудим планы на следующий год.

Свонн достал КПК, но Келлихер тут же закатил глаза.

Да нет же, Свонн! Я не хочу никаких записей. Всё на словах, ясно? Если что-нибудь забудешь, то Кэмпбелл тебе напомнит.

- Мистер Келлихер, - сказал Свонн, - вы уверены, что не хотите дождаться возвращения на Землю? В смысле, - он оглядел конференц-зал, - кто знает, какие у них тут спрятаны устройства?

Кэмпбелл отошел на шаг от двери.
- Я знаю. Мои ребята осмотрели этот зал. Он надежен, как и заверял нас Хайден. - Он кивнул Келлихеру. - Вы можете говорить свободно.

- Хорошо. Вот, что меня беспокоит. Мне кажется, что Бетругер что-то скрывает.

- Но зачем ему скрывать... - начал Свонн.

Келлихер засмеялся:
- Свонн, для хорошего юриста ты кажешься слишком наивным. Я знаю Бетругера. Даже во время работы над ионным двигателем, я верил ему лишь наполовину.

- Но все вышло именно так, как он обещал.

- Не совсем так. Верхние пределы становятся всё ниже; а его обещание, что двигатель можно модифицировать на короткие расстояния оказалось просто пустой болтовней. Но, несмотря на всё это, Бетругер и вправду смог изменить межпланетные путешествия.

Келлихер глянул на двух десантников за окном.

Дверь открылась и в зал вошел генерал Хайден.
- Извините... Хотел убедиться, что для вас всё готово.

- Хорошо. Ну что ж, Кэмпбелл - теперь можешь закрыть жалюзи и будем начинать.

Начальник службы безопасности нажал на клавишу одного из терминалов и прозрачные стекла тут же потемнели.

- Ну вот, началось. - Рядовая Мариа Мораэтес увидела как стекло конференц-зала превращается из прозрачного в матово серебристый, скрывая всё, что происходит внутри.

- Опять их секретрые штуки, - подметил второй десантник, Родригез.

- Да, - сказала Мораэтес. - Наверное.

Родригез был очередным пустоголовым солдафоном с привычкой смеяться по любому поводу. "Отлично", подумала Мораэтес. "Моя первая неделя здесь, и из-за того, что я кубинка, они ставят меня с этим придурком. Просто потому, что в наших именах много гласных. Некоторые вещи никогда не меняются".

- Значит мы просто должны стоять тут и... охранять? - спросила она.

- Думаю да. Охранять что ... и от чего? Не знаю. Правда, это получше, чем патруль на поверхности. Там похлеще будет. Так жутко становится, особенно ночью. Всякое начинает мерещиться.

- Еще бы.

Сотрудники торопливо пробегали перед ними. Наверное, генерал приказал всем отделам создать видимость оживленной работы пчелиного улея.

Она задумалась - было ли это правильным решением? Она могла бы остаться на Земле, заниматься администрацией, управлением данными, или любой другой сидячей работой. Правда, это с натяжкой можно назвать обязанностями солдата. Тут, по крайней мере, всё было по-другому, в новинку. Даже если всё, что ей нужно было делать это стоять с плазмомётом наперевес и охранять конференц-зал.

Родригез наклонился поближе:
- Эй, Мариа, когда закончится смена, мы могли бы заглянуть в комнату отдыха. Ну, знаешь...

Она сверкнула глазами:
- Нет. Не знаю. К тому же, мне предстоит немало чтения. Я должна выучить законченную планировку Марс-Сити за две недели.

Родригез засмеялся:
- Да они еще год будут с ней возиться, так что можешь не переживать. Но как знаешь. Я просто по-дружески.

- Спасибо, - с подтекстом: "Нет, спасибо".
Она повернулась к конференц-залу.
- Хоть бы краешком уха подслушать о чем они говорят.

На его лице опять появилась глупая ухмылка:
- О, да. Тут полно чертовщины, которую от нас скрывают. Всякое происходит. - Его ухмылка стала шире. - Мы могли бы поговорить об этом как-нибудь. Но тебе похоже не интересно.

Она кивнула. В конце концов, это было неплохой идеей, даже если информация и будет поступать от этого дурака. Что-то подсказывало ей, что чем больше она знает про Марс-Сити, тем лучше.

– Макдональд, а ну подойди.

Ученый оторвал взгляд от клавиатуры. Он привык к резким приказам Бетругера, который обращался с ним как с каким-то лаборантом.

Там, на Земле, во всё ещё спокойной и тихой Калифорнии, рядом с горным хребтом Сьерра-Невада, продолжала жить его семья. Каждый день они поддерживали связь и жена делилась событиями из жизни детей. Патрик, которому почти пять, уже начал играть в футбол... а у Саманты скоро будет день рождения, с огромным тортом, воздушными шарами и, и...

Какого черта я всё это пропускаю?

Ему казалось он знал ответ на этот вопрос. Возможность работать с великим доктором Малкольмом Бетругером и его тщательно отобраной командой над этой... технологией... которая могла измениь всё. В то время отказ казался абсурдом.

В то время...

Даже жена настаивала на том, чтобы он согласился. Вся его работа в таких крупных исследовательских центрах как Калифорнийский технологический институт, МТИ, Политехнический институт Ренсселера - всё вело его сюда. Начиная с первых открытий прошедшего столетия, когда электроны начали перемещать в космосе, заканчивая настоящей реконструкцией атомов, перемещаемых из одного пространство в другое.

Мгновенно.

Открытие было на уровне невозможного, последствия не иначе как ошеломляющие.

И Бетругера, создателя ионного двигателя, вскоре стали всячески финансировать для воплощения этой мечты. Ходили слухи о потрясающих открытиях. И наконец, Макдональд знал, что любые его исследования в области будут бессмыслены, если он не будет частью команды Бетругера.

Но что это значило? Это значило вступить на правах хорошего солдата, который будет служить под руководством великого. Выполнять приказы. Слушать команды. Совсем не то, что представлял себе Макдональд.

Он пытался убедить жену Энн прилететь в Марс-Сити. Но она хотела нормальной жизни для себя и детей. Траву вместо рыжеватой пыли. Прохладный горный ветерок вместо шлема с сжатым кислородом. Летний вечер, когда заходящее солнце, перед тем как опуститься, окрашивает небо в насыщенный алый, и после чего бледно-голубой будет плавно переходить в неописуемый индиго.

- Нет, - сказала она тоном, по которому стало ясно, что споров не будет. - Ты же, поехать должен. Это как раз то, о чём ты так мечтал. Сделай это удивительное дело и возвращайся обратно. Мы сможем видеться и общаться каждый день.
Он знал, что она будет ужасно по нему скучать. Своей настойчивостью она показывала свою любовь, а это о чем-то говорило.

Но сейчас, работая здесь, он начинал задумываться, стоило ли это таких усилий. Сказать, что его отношения с Бетругером ухудшились, - ничего не сказать.

Сейчас Бетругер стоял возле одной из новых полноразмерных камер. Они только что вытащили их для показа. Демонстрация для начальства.

- Да, Малкольм?
"Нужно называть его Бетругер", подумал Макдональд. "Показать такое же неуважение, какое он показывает мне."

- Думаю, нужно как можно скорее переключить камеры в рабочий режим.

Бетругер прикоснулся к гладкой поверхности капсулы, четыре сантиметра улучшенного прозрачного полимера. Можно внутри взорвать бомбу и корпус выдержит.

- Думаете, это хорошая мысль?

Бетругер повернулся:
- Я спрашиваю, что думаешь ты. Ты же руководил их подготовкой. И их строили по чертежам, над которыми ты работал последние несколько месяцев, разве не так?

Макдональду струдом хватило выдержки, чтоб не нагрубить:
- Так. Верно. И по плану они должны оставаться выключенными как минимум два или три месяца. Малые камеры требуют доработки. У нас еще нет ни малейшей гипотезы, чтобы объяснить...

Бетругер помотал головой:
- Объяснить? Этого ты хочешь? Объяснения? Ответов? Мы сейчас продвигаем такие технологии, где ответы и объяснения найти довольно трудно, если вообще возможно. И ты хочешь всё застопорить... просто ради этого?

Макдональд подождал несколько секунд. Способ, которому он научился по прибытии на Марс. Не вестись на приманку. Он уже видел, как другие учёные начинали спорить с Бетругером и ничем хорошим это не кончалось. Кто-то из коллег уходил, а некоторых прилюдно увольняли.

На их месте появлялись новые - все, как на подбор, верные, без лишних вопросов, формирующие подобие защитного кольца вокруг Бетругера.

И тут...

И тут Макдональд осознал истинную причину почему он остался, почему продолжал работать. Кто-то должен был видеть, наблюдать, следить. Не просто отправлять снимки и отчёты к Келлихеру.

Когда у Макдональда накопится достаточно доказательств, он смог бы доложить...

Но кому доложить? Это можно решить позже. Впрочем, не только Келлихеру. Было очень важно, чтоб Макдональд сдесь остался. И не только для будущего проекта телепортации, но также и для картины в целом.

- Просто хочу сказать, Малкольм... мы не готовы приводить их в действие. Так что, я бы не советовал их использовать.

Бетругер кивнул.
- Тогда что бы ты посоветовал?

Макдональд машинально глянул на массивные запертые двери хранилища. По сути, это была мини-лаборатория в задней части Дельты. Демонстрации там не будет, и это хорошо.

- Думаю, нужно провести больше экспериментов с одушевлёнными и неодушевлёнными предметами используя малые камеры. Нам нужно время для анализа изменений, отклонений от нормы...

Бетругер покачал головой как сердитый отец, который не ведётся на отговорку. Макдональд знал, что руководителю проекта нужно что-то большее.
- А затем можно начинать крупные эксперименты с полноразмерными камерами, уже зная что искать, и анализировать источники любых несоответствий... На это уйдет всего лишь несколько месяцев.

Овальная голова Бетругера кивнула, губы плотно сжались. Он хотел было сказать что-то, вполне возможно, чтоб Макдональд возвращался на первом ближайшем шатле на Землю.

Но старший учёный глубоко вздохнул и сказал.
- Хорошо. Будем придерживаться намеченного плана. Пока что. Но вечером я хочу провести эксперименты. После ухода гостей. Предупреди команду. Поставь охрану по периметру. И предупреди Хайдена.

Еще одна из обязанностей Макдональда - передавать приказы Бетругера остальной команде учёных.

"Не в первый раз", подумал Макдональд. "Больше похоже на военную операцию, чем на научно-исследовательский проект. Приказы, субординация и сумасшедшая гонка к финишной прямой, подгоняемая страхом или чёрт знает чем."

- Да, конечно.

- Хорошо. И, Макдональд... сегодня попробуем повторить эксперимент с прошлого четверга. Понятно?

Прошлый четверг. Такой вечер не забудешь, подумал Макдональд. По крайней мере, уснуть после такого не удалось.

- Да. Я обо всём позабочусь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228133

Переводчики: Kirill_st, ssv_170379