Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 7

Глава 7

Kirill_st 22.07.14 в 21:06

Марс-Сити

Kirill_st 22.07.14 в 21:06

Джек Кэмпбелл закрыл дверь в главный конференц-зал, в то время как Иэн Келлихер сел во главу полированного стола из красного дерева. Что касается Свонна, то на мгновение юрист застыл в нерешительности, не зная какой из десяти стульев ему выбрать.

Kirill_st 22.07.14 в 21:05

- Да сядь уже куда-нибудь, Свонн. Из-за тебя я начинаю нервничать, - сказал Келлихер.

Kirill_st 22.07.14 в 21:12

Свонн занял место сбоку.

Kirill_st 22.07.14 в 21:13

- Мистер Келлихер, - сказал Кэмпбелл. - Мне закрыть жалюзи?

Kirill_st 22.07.14 в 21:18

Келлихер посмотрел в окно. За окном туда-сюда сновали люди, мельком заглядывая в конференц-зал.

Kirill_st 22.07.14 в 21:25

- Еще нет. Подождем пока вернется Хайден. Пускай эти люди видят, на кого работают. - Затем он повернулся к Свонну. - Ну что ж, пока не пришел Хайден, давай еще раз обсудим планы на следующий год.

Kirill_st 22.07.14 в 21:34

Свонн достал КПК, но Келлихер тут же закатил глаза.

Kirill_st 22.07.14 в 21:40

Да нет же, Свонн! Я не хочу никаких записей. Всё на словах, ясно? Если что-нибудь забудешь, то Кэмпбелл тебе напомнит.

Kirill_st 22.07.14 в 21:47

- Мистер Келлихер, - сказал Свонн, - вы уверены, что не хотите дождаться возвращения на Землю? В смысле, - он оглядел конференц-зал, - кто знает, какие у них тут спрятаны устройства?

Kirill_st 22.07.14 в 21:56

Кэмпбелл отошел на шаг от двери.
- Я знаю. Мои ребята осмотрели этот зал. Он надежен, как и заверял нас Хайден. - Он кивнул Келлихеру. - Вы можете говорить свободно.

Kirill_st 22.07.14 в 22:07

- Хорошо. Вот, что меня беспокоит. Мне кажется, что Бетругер что-то скрывает.

Kirill_st 22.07.14 в 22:17

- Но зачем ему скрывать... - начал Свонн.

Kirill_st 22.07.14 в 22:18

Келлихер засмеялся:
- Свонн, для хорошего юриста ты кажешься слишком наивным. Я знаю Бетругера. Даже во время работы над ионным двигателем, я верил ему лишь наполовину.

Kirill_st 22.07.14 в 22:25

- Но все вышло именно так, как он обещал.

Kirill_st 22.07.14 в 22:29

- Не совсем так. Верхние пределы становятся всё ниже; а его обещание, что двигатель можно модифицировать на короткие расстояния оказалось просто пустой болтовней. Но, несмотря на всё это, Бетругер и вправду смог изменить межпланетные путешествия.

Kirill_st 22.07.14 в 22:53

Келлихер глянул на двух десантников за окном.

Kirill_st 22.07.14 в 23:07

Дверь открылась и в зал вошел генерал Хайден.
- Извините... Хотел убедиться, что для вас всё готово.

Kirill_st 22.07.14 в 23:14

- Хорошо. Ну что ж, Кэмпбелл - теперь можешь закрыть жалюзи и будем начинать.

Kirill_st 22.07.14 в 23:15

Начальник службы безопасности нажал на клавишу одного из терминалов и прозрачные стекла тут же потемнели.

Kirill_st 22.07.14 в 23:22

- Ну вот, началось. - Рядовая Мариа Мораэтес увидела как стекло конференц-зала превращается из прозрачного в матово серебристый, скрывая всё, что происходит внутри.

Kirill_st 23.07.14 в 12:58

- Опять их секретрые штуки, - подметил второй десантник, Родригез.

Kirill_st 23.07.14 в 13:08

- Да, - сказала Мораэтес. - Наверное.

Kirill_st 23.07.14 в 13:10

Родригез был очередным пустоголовым солдафоном с привычкой смеяться по любому поводу. "Отлично", подумала Мораэтес. "Моя первая неделя здесь, и из-за того, что я кубинка, они ставят меня с этим придурком. Просто потому, что в наших именах много гласных. Некоторые вещи никогда не меняются".

Kirill_st 23.07.14 в 13:21

- Значит мы просто должны стоять тут и... охранять? - спросила она.

Kirill_st 23.07.14 в 13:26

- Думаю да. Охранять что ... и от чего? Не знаю. Правда, это получше, чем патруль на поверхности. Там похлеще будет. Так жутко становится, особенно ночью. Всякое начинает мерещиться.

Kirill_st 23.07.14 в 14:32

- Еще бы.

Kirill_st 23.07.14 в 14:33

Сотрудники торопливо пробегали перед ними. Наверное, генерал приказал всем отделам создать видимость оживленной работы пчелиного улея.

Kirill_st 23.07.14 в 15:11

Она задумалась - было ли это правильным решением? Она могла бы остаться на Земле, заниматься администрацией, управлением данными, или любой другой сидячей работой. Правда, это с натяжкой можно назвать обязанностями солдата. Тут, по крайней мере, всё было по-другому, в новинку. Даже если всё, что ей нужно было делать это стоять с плазмомётом наперевес и охранять конференц-зал.

Kirill_st 23.07.14 в 15:24

Родригез наклонился поближе:
- Эй, Мариа, когда закончится смена, мы могли бы заглянуть в комнату отдыха. Ну, знаешь...

Kirill_st 23.07.14 в 15:32

Она сверкнула глазами:
- Нет. Не знаю. К тому же, мне предстоит немало чтения. Я должна выучить законченную планировку Марс-Сити за две недели.

Kirill_st 23.07.14 в 15:38

Родригез засмеялся:
- Да они еще год будут с ней возиться, так что можешь не переживать. Но как знаешь. Я просто по-дружески.

Kirill_st 23.07.14 в 15:44

- Спасибо, - с подтекстом: "Нет, спасибо".
Она повернулась к конференц-залу.
- Хоть бы краешком уха подслушать о чем они говорят.

Kirill_st 23.07.14 в 16:50

На его лице опять появилась глупая ухмылка:
- О, да. Тут полно чертовщины, которую от нас скрывают. Всякое происходит. - Его ухмылка стала шире. - Мы могли бы поговорить об этом как-нибудь. Но тебе похоже не интересно.

Kirill_st 23.07.14 в 16:54

Она кивнула. В конце концов, это было неплохой идеей, даже если информация и будет поступать от этого дурака. Что-то подсказывало ей, что чем больше она знает про Марс-Сити, тем лучше.

Kirill_st 23.07.14 в 16:59

– Макдональд, а ну подойди.

Kirill_st 23.07.14 в 17:00

Ученый оторвал взгляд от клавиатуры. Он привык к резким приказам Бетругера, который обращался с ним как с каким-то лаборантом.

Kirill_st 23.07.14 в 17:15

Там, на Земле, во всё ещё спокойной и тихой Калифорнии, рядом с горным хребтом Сьерра-Невада, продолжала жить его семья. Каждый день они поддерживали связь и жена делилась событиями из жизни детей. Патрик, которому почти пять, уже начал играть в футбол... а у Саманты скоро будет день рождения, с огромным тортом, воздушными шарами и, и...

Kirill_st 23.07.14 в 17:34

Какого черта я всё это пропускаю?

Kirill_st 23.07.14 в 20:06

Ему казалось он знал ответ на этот вопрос. Возможность работать с великим доктором Малкольмом Бетругером и его тщательно отобраной командой над этой... технологией... которая могла измениь всё. В то время отказ казался абсурдом.

Kirill_st 23.07.14 в 20:12

В то время...

Kirill_st 23.07.14 в 20:12

Даже жена настаивала на том, чтобы он согласился. Вся его работа в таких крупных исследовательских центрах как Калифорнийский технологический институт, МТИ, Политехнический институт Ренсселера - всё вело его сюда. Начиная с первых открытий прошедшего столетия, когда электроны начали перемещать в космосе, заканчивая настоящей реконструкцией атомов, перемещаемых из одного пространство в другое.

Kirill_st 23.07.14 в 20:26

Мгновенно.

Kirill_st 23.07.14 в 20:26

Открытие было на уровне невозможного, последствия не иначе как ошеломляющие.

Kirill_st 23.07.14 в 20:32

И Бетругера, создателя ионного двигателя, вскоре стали всячески финансировать для воплощения этой мечты. Ходили слухи о потрясающих открытиях. И наконец, Макдональд знал, что любые его исследования в области будут бессмыслены, если он не будет частью команды Бетругера.

Kirill_st 23.07.14 в 20:48

Но что это значило? Это значило вступить на правах хорошего солдата, который будет служить под руководством великого. Выполнять приказы. Слушать команды. Совсем не то, что представлял себе Макдональд.

Kirill_st 23.07.14 в 20:54

Он пытался убедить жену Энн прилететь в Марс-Сити. Но она хотела нормальной жизни для себя и детей. Траву вместо рыжеватой пыли. Прохладный горный ветерок вместо шлема с сжатым кислородом. Летний вечер, когда заходящее солнце, перед тем как опуститься, окрашивает небо в насыщенный алый, и после чего бледно-голубой будет плавно переходить в неописуемый индиго.

Kirill_st 23.07.14 в 21:10

- Нет, - сказала она тоном, по которому стало ясно, что споров не будет. - Ты же, поехать должен. Это как раз то, о чём ты так мечтал. Сделай это удивительное дело и возвращайся обратно. Мы сможем видеться и общаться каждый день.
Он знал, что она будет ужасно по нему скучать. Своей настойчивостью она показывала свою любовь, а это о чем-то говорило.

Kirill_st 23.07.14 в 21:23

Но сейчас, работая здесь, он начинал задумываться, стоило ли это таких усилий. Сказать, что его отношения с Бетругером ухудшились, - ничего не сказать.

Kirill_st 23.07.14 в 21:26