Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 9

Глава 9

Марс-Сити. Внутри Лаборатории Дельта.

Келлихер обвел взглядом просторный конференц-зал. Теперь все присутствующие были скрыты от посторонних наблюдателей. Он взглянул на Хайдена, который уже догадывался, что сейчас начнется.

- Я знаю про эксперименты, - сказал Келлихер тихо.

Хайден повернулся к Кэмпбеллу и Свонну, словно хотел увидеть были ли они в таком же замешательстве, как и он. Или в таком же, какое он подделывал...

- О чем ты, Иэн? Всё, над чем мы работаем, всё, что Бетругер...

Келлихер поднял руку:
- Нет. Я не о сегодняшней маленькой демонстрации. На первый взгляд всё идет отлично, согласно плану. В то время, как на самом деле всё... по-другому, ведь так?

На лице Хайдена промелькнуло несколько эмоций. Келлихер спросил себя, попытается ли генерал отрицать правду, или признается и примет тот факт, что Келлихеру уже известно, что же на самом деле происходит в лаборатории.

- Мистер Келлихер, - добавил Свонн, - возможно, вы хотели бы напомнить генералу Хайдену про наши обязательства, воздействие...

- Всё в своё время, - сказал Келлихер. - Сейчас нужно обсудить более важные вещи.

Хайден прокашлялся.
- Очевидно, вы знаете что-то, о чем нам стоит поговорить.

- Именно. Малые камеры, которые использовал Бетругер... его эксперименты с одушевлёнными объектами - живыми существами... не удались, не так ли?

Хайден помедлил, словно обдумывая, стоит ли лгать. Затем сказал:
- Были некоторые... как он их называл... аномалии. По его словам, вполне вероятные.

- Вероятные? И всё же, результаты вы посчитали уместным скрыть. Кроме того, сделали всё возможное, чтобы за пределами Дельты никто не узнал об экспериментах.

Хайден кивнул:
- Да. Всё верно.

- Но почему?

- Они были слишком волнующими, тревожными, как сказал нам Бетругер. Я и сам-то мало что видел. Но д-ру Бетругеру казалось, что если о результатах узнают на Земле и в UAC, то проект пострадает.

- И поэтому вы усилили безопасность?

- Это была единственная возможность, чтобы он...

Келлихер повернулся к Кэмпбеллу:

- Покажи ему, Джек.

Освещение комнаты сменилось на бледно-голубое и стена за спиной Келлера превратилась в экран. Кэмпбелл достал КПК и отправил первое трёхмерное изображение на экран.

Это была маленькая серая мышь. Не считая того, что задняя часть её тела суживалась во что-то, похожее на туловище огромного червя - безволосого, толстого...

- Неплохо, а? Следующий.

Мышь исчезла, на её месте появилось существо, похожее на кошку. Видео шло по кругу, показывая как кошка двигается, извивается.

- Я отключил звук. Чересчур для моего желудка.

Келлихер был уверен, что звук тут ни к чему. Особенно когда они увидели, как голова кошки открывается и закрывается словно раковина обрамленная острыми как бритва зубами. Единственным намёком на то, что создание принадлежало к семейству кошачих, были усы, торчащие вокруг зияющей пасти.

- Есть еще вторая часть видео, где она начинает пожирать собственное тело. Думаю, это можно пропустить.

В бледно-голубом свете, он увидел как Хайден отвернулся.

- Ты видел это раньше, верно?

Хайден кивнул:
- Некоторые из них. Я...

- Вот еще одно. Чтобы знать наверняка, что мы говорим об одном и том же.

На экране появилось новое изображение.

- Господи, - пробормотал Свонн.

Келлихер взглянул на экран. Не стошнит ли Свонна? Такая возможность явно присутствовала.

Рядовой Джеймс Уокер, во время перерыва от дежурства в наряде охраны комплекса Дельта, сидел один в столовой. На подносе лежали соевые котлеты в форме нарезанного бекона, покрытые густой тёмной подливкой, с жалким подобием картошки и кукурузой сбоку.

Он уже взял вилку, готовый начать есть, но его рука зависла над тарелкой, словно начать значило принять какое-то важное решение.

Он не всегда ел один. Раньше он обедал с остальными.

Но когда понял, что ему нечего сказать, когда увидел, как другие смотрят на него, удивляются, почему он такой молчаливый, почему ведет себя так странно, тогда он стал сидеть один.

Так было лучше.

Лучше для размышлений. Лучше для планирования.

Спать он стал намного реже, и большинство ночей беспокойно ворочался. А потом, когда всё же засыпал, приходили кошмары - бесконечная череда существ, которых он лишь мельком видел в лаборатории.

Только в кошмарах лабораторией ничего не заканчивалось.

Вовсе нет, создания из лаборатории были только началом ужасной череды, ведь вслед за ними выползали другие... существа, которые больше не имели никакого сходства с животными, которых использовали для экспериментов.

И во сне, они его видели.

По крайней мере те, у кого были глаза. Смотрели, стараясь загнать в угол, а потом, он знал наверняка, начали бы пожирать.

Большинство ночей снились именно такие кошмары.

Но иногда...

Бывало так, что сценарий менялся. Лабораторию что-то заполняло, - красноватое свечение, сила, которая воздействовала на всех, кто был внутри. И Уокер наблюдал, как остальные охранники и учёные начинали меняться, как их рты открывались и закрывались в каком-то неуклюжем подражании существам из кошмара.

Они были голодны.

А потом происходило осознание...

Я тоже голоден... и этот голод не утолить.

И тогда Уокер с криком просыпался, молил о помощи и бормотал:
- Нет, Господи, нет... только не это...

Пока не понимал, где на самом деле находится. Виднелись смутные очертания коек с остальными десантниками, которые говорили ему заткнуться и дать поспать другим.

И кто-то мог бы подумать, что они злились на него. Но нет, он не один был такой. Другие точно так же кричали во сне. И хотя, командиры перемещали их в другие казармы, всегда находился кто-то еще.

Наверняка, у большинства из них была одна и та же мысль: "Нужно убираться отсюда. Пока окончательно не сойду с ума".

Если только...

Если только...

Не сошел уже.

Глаза Уокера метнулись влево, вправо. Он проверял, не следят ли за ним, не наблюдают, как он сидит, думает, планирует...

Но, нет.

Кажется, не следил никто.

Он погрузил вилку в остышвее пюре, залитое густой подливкой.

- Эй, Аксель... сюда!

Доктор Аксель Граулич старательно работала над небольшим участком стены. Она медленно, но верно вычищала красный камень и пыталась найти как можно больше ценных деталей под слоем оранжевой пыли.

Изящная и кропотливая работа. Но цена того стоила - ведь будет очищен весь участок стены с письменами. А затем, - возможно, и расшифрован.

Сама мысль об этом заставляла сердце биться сильнее. Прочесть и понять что-либо, написанное, возможно, миллиарды лет назад, на заре марсианской истории, когда на Марсе еще жили разумные существа.

Вот только, было кое-что странное...

Например, почему они не нашли никаких следов этих существ? Ни ископаемых, ни органических веществ, - по крайней мере, не там, где они вели раскопки.

Граулич знала, что они едва лишь затронули поверхность Марса. Учитывая то, что под метровым слоем почвы, планета полностью заледенела, раскопки почти не проводились. Но эта пещера была уникальной возможностью. Граулич была благодарна за то, что UAC поддержали проект. Конечно, они расчитывали на собственную выгоду.

Но, не важно. Ведь в этом же и заключалась основная суть Марс-Сити, не так ли?

Если не верить некоторым слухам.

Она повернулась на звавший её голос. Это был Том Штайн - начинающий, но талантливый палеобиолог с хорошими знаниями геологии. Немного стар для такой работы, но умён. Он работал в передовой команде по исследованию глубин пещеры. Граулич встала и направилась к нему.

- Как дела, Том?

Несколько помощников, орудуя пневматическими кирками и молотками, очищали завал булыжников.
- Взгляни сюда. Любопытно.
Он указал на место, где когда-то лежала гора гигантских красных камней.

- Вы хорошо продвигаетесь. Здорово.

- Нет. Я не об этом.
Она была так близко, что слышала, как голос Тома отзывается эхом в его скафандре.

- Видишь ли... сначала мы думали, что тут что-то наподобие обвала, - он посветил фонариком на свод пещеры, - отсюда. Но, это невозможно. Всмысле, ребята из команды геологов сказали, что следов какого-либо значительного обрушения здесь нет.

Граулич навела фонарик на свод пещеры. И действительно, - не было никаких признаков обвала, - ни выемок, ни углублений, ни дыр.

- Значит, камни не падали сверху?

- Нет. - За стеклом скафандра Штайн улыбнулся. - Но как они здесь оказались? Что случилось?

- Думаю, что команда геологов уже работает над этим...

Штайн покачал головой.
- Нет-нет. Всмысле, они занимаются анализом горных пород. Но, я думаю, что уже знаю ответ. Ребята, подождите минутку.
Помощники прекратили работу.

Штайн мотнул головой, давая знак Граулич идти за ним.
- Осторожно, - опасный перевал.

Граулич залезла на вершину скалы и пошла за Штайном. Она следила, чтоб нога не соскользнула и не застряла в расселине, пробиралась оккуратно и, местами, даже ползла на четвереньках. Наконец, они дошли до небольшого отверстия.

- Тэдди заметил это сегодня.

- Заметил что?

Улыбка Штайна стала шире:
- Это. Смотри.

Он раскрыл ладонь и Граулич увидела, что в ладони была красная пыль.
- Наблюдай, - сказал он с азартом. Он отсыпал тонкую струйку песка в дыру... и крупинки красной пыли поднялись в воздух. Тонкую струйку марсианской пыли сдуло прочь.

- Ух ты. Ты думаешь...

Штайн встал.
- Это дыра, Аксель. Она опускается туда, где есть настолько сильные потоки воздуха, что могут поднять эту пыль вверх. Эта пещера лишь вход. А вот это - он указал на отверстие, - куда-то ведет.

Аксель взглянула на груду камней, на которых они стояли.

- Да. И камни... - продолжал Штайн. - Эти камни ниоткуда не "упали". Как по мне, так их просто принесли.

- Принесли?

- Чтобы наглухо закрыть дыру. И сейчас, миллионы лет спустя, мы её откроем. Классно, да?

Аксель кивнула. Но она сомневалась, что слово "классно" сюда подходит. Она повернулась и посмотрела на вход пещеры, - гигантское отверстие, сквозь которое было видно марсианский ландшафт, холмы, часть недостроенных Лабораторий Дельта и марсианское небо, которое после полудня было особенно ярким.

Словно рефлекторно, она отошла от дыры, - оккуратно, чтобы не упасть, - и начала размышлять о последствиях такого открытия, даже не зная с чего начать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228135

Переводчики: Kirill_st