Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков. Часть 2 // Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 2 Hours, 10 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Чувак, - сказал Оуэн, - Хоть тебе в одно ухо влетит, а из другого вылетит, я должен сказать это. Потому что мы умрем, Вонг. Не думаю, что я этого не понимаю. Я знаю, что федералы не выпустят нас отсюда. Так что вот мои пять копеек. Я поддерживал порядок в этой карантинной зоне с тех пор, как федералы сдристнули отсюда. Подводя итог, я могу сказать, что это лучшее, что я сделал в своей жизни. Может быть, единственное хорошее, что я сделал. И это нормально. Когда на нас упадут бомбы или нас разорвет толпа, я предстану перед господом и скажу, что я держал все в узде столько, сколько мог. И последним своим решением я объявляю тебя виновным в смерти тридцати мужчин и женщин и возможной смерти еще двухсот семидесяти. Я объявляю тебя виновным в одном единственном грехе, который только Иисус и просил нас не совершать: грехе забивания хрена на всех кроме себя. Доктор, отойдите.

За спиной Оуэна кто-то произнес:
- У них там благотворительная вечеринка. Слушайте.

- Что?

- Там музыка. Creedence.

Звук выкрутили на всю. «Восход дурной луны» приближался издалека, становясь все громче и громче. А на фоне этого был и другой звук, словно механический Чуббака свалился в камнедробилку.

В этот миг Кадиллак Джона взлетел в воздух.

Он перелетел первую ограду и почти перелетел вторую – задние колеса зацепились за колючую проволоку, начав разматывать её с верха забора, и потащили за собой, словно ленты воздушного змея.

Все бросились врассыпную. Решетка радиатора Кадиллака влетела прямо в середину костра, разметав дым, пламя и кости по ветру. Кадиллак в последний раз дернулся и остановился посреди града горящих человеческих черепов.

Голос Джона Фогерти исказился и умолк. Водительская дверь распахнулась, и оттуда вылетел Джон, сжимая обрез дробовика.
- КТО-НИБУДЬ ЗАКАЗЫВАЛ ГРЕБАНЫЙ ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ И ДРОБОВИК? – заорал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53048/228330

Переводчики: limazulu