Michael Grant - "Gone" / Майкл Грант - "Исчезнувшие": One

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Минуту назад учитель разговаривал о Гражданской войне. И в следующую минуту он исчез.

rodriguezzz 08.07.14 в 14:58

0

Был.

rodriguezzz 08.07.14 в 14:58

0

И исчез.

rodriguezzz 08.07.14 в 14:58

0

Никаких "Пуф", никаких вспышек света или взрыва.

rodriguezzz 08.07.14 в 14:59

0

Сэм Темпл сидел на уроке истории, пристально смотрел на доску, но мысли его были далеко. В них он был на пляже с Квинном. Там внизу, со своими досками, они кричали и готовились к своему первому прыжку в холодные воды океана.

rodriguezzz 08.07.14 в 15:10

0

На минуту ему показалось, что это всего лишь его воображение или что он заснул и это всего лишь сон.

rodriguezzz 08.07.14 в 15:12

0

Сэм повернулся к Мэри Террафино, которая сидела слева от него и спросил. - Ты тоже видела это?

rodriguezzz 08.07.14 в 15:15

0

Мэри пристально смотрела на то место, где был учитель.

rodriguezzz 08.07.14 в 15:16

0

- А где мистер Трентлэйк? - спросил Квинн Гейтер, лучший, а возможно и единственный, друг Сэма.
Он сидел справа. Это были их любимые места с Сэмом, потому что из окна, если правильно посмотреть, меж школьных построек и жилых домов виднелась тоненькая сверкающая полоска воды.

Xeqtr 08.07.14 в 15:47

1

-Наверное, он вышел, - произнесла Мэри неуверенным голосом.
Эдилио, новенький в классе, Сэм считал его потенциально интересным, сказал: -Не. Пуф. Далее последовал жест рукой, прекрасно проиллюстрировавший произошедшее.

Xeqtr 08.07.14 в 15:54

1

Дети вертели головами, переглядываясь друг с другом, и нервно посмеивались. Никто не испугался. Никто не плакал. Произошедшее казалось им довольно забавным.

Xeqtr 08.07.14 в 15:58

1

-Мистер Трентлэйк испарился? - спросил Квинн, сдержанно улыбаясь.

Xeqtr 08.07.14 в 16:08

0

-Слушайте, - раздался чей-то голос. - А где Джош?

Xeqtr 08.07.14 в 16:20

0

Все завертели головами.

Xeqtr 08.07.14 в 16:21

0

- А он был сегодня?

rodriguezzz 08.07.14 в 16:00

0

- Да был. Он сидел справа от меня, - Сэм узнал голос Бетт. Попрыгушка Бетт.

rodriguezzz 08.07.14 в 16:19

0

-Он просто взял и исчез, - сказала Бетт. - Прям как мистер Трентлэйк.

Xeqtr 08.07.14 в 16:29

0

Дверь в коридор открылась. Все взгляды устремились туда. Все ждали, что сейчас войдет мистер Трентлэйк, возможно, вместе с Джошем, и он объяснят, как им удалось провернуть свой трюк, а затем продолжит рассказывать своим вечно напряжённым голосом о Гражданской войне, до которой никому нет дела.

rodriguezzz 08.07.14 в 16:23

0

Но это был не учитель. Это была Астрид Эллисон, известная как Астрид Гений, потому что... потому что она была гением. Астрид ходила на все подготовительные курсы для поступления в колледж, которые были в их школе. А по некоторым предметам проходила онлайн обучение от университета.

rodriguezzz 08.07.14 в 16:30

0

У Астрид были длинные до плеч светлые волосы, а из одежды она предпочитала белые накрахмаленные блузки с коротким рукавом, которые всегда радовали глаз Сэма. Он ей был не ровня и Сэм понимал это. Но думать-то о ней никто не запрещал.

Xeqtr 08.07.14 в 16:54

1

- Где ваш учитель? - спросила Астрид.

rodriguezzz 08.07.14 в 16:40

0

Все пожали плечами.
- Он исчез, - сказал Квинн, как будто это было шуткой.

rodriguezzz 08.07.14 в 16:42

0

- Разве он не в коридоре? - спросила Мэри.

rodriguezzz 08.07.14 в 16:43

0

Астрид покачала головой.
-Происходит что-то странное. В моей группе по математике были ещё двое, плюс преподаватель. И они все исчезли.

Xeqtr 08.07.14 в 17:03

0

"Что?" - удивился Сэм.

Xeqtr 08.07.14 в 17:03

0

Астрид посмотрела прямо на него. И на этот раз Сэм не отвернулся, как обычно это делал. В её взгляде напрочь отсутствовали привычные вызов и скептицизм, в нём читался страх. Голубые проницательные глаза Астрид были широко раскрыты.
-Их нет. Они все... исчезли.

Xeqtr 08.07.14 в 17:28

1

- А что насчёт твоего учителя? - спросил Эдилио.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:01

0

- Она тоже исчезла, - ответила Астрид.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:01

0

- Исчезла?

rodriguezzz 08.07.14 в 17:01

0

-Пуф, - произнёс Квинн, уже не так весело как раньше, видимо, начиная думать, что всё произошедшее не шутка.

Xeqtr 08.07.14 в 17:31

0

Сэм услышал звук. И не один. Звуки автомобильных сирен доносились из города. Он поднялся со своего места, чувствуя стеснительность от того, будто он занимает чужое место, и пошагал на несгибающихся ногах в сторону двери. Астрид отошла в сторону, чтобы пропустить его. Он прошел там близко от неё, что почувствовал запах шампуня на её волосах.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:14

0

Сэм посмотрел налево, где был кабинет 211 - там Астрид занималась со своими математическими зубрилами. Из-за двери 213 кабинета выглядывает детская голова. У него на лице полуиспуганное выражение, как у кого-то, кто собирается прокатиться на американских горках, но не решается это сделать.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:26

0

В другой стороне коридора, в 207 кабинете дети смеются слишком громко. Пятиклассники. Из противоположного кабинета внезапно выскакивают трое шестиклассников, но, увидев Сэма, они резко замирают, как будто ждут, что он начнет на них орать.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:31

0

Школа Пердидо Бич была маленькой, поэтому, начальная и средняя школы находились здесь в одном здании. Те, кто ходил в старшую школы вынуждены были ездить в Сан Луис - всего час пути.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:35

0

Сэм зашел в класс Астрид. Она и Квинн шли позади него.

rodriguezzz 08.07.14 в 17:37

0

Класс был пустым. Стулья учеников и стул учителя тоже пустовали. Три учебника по математике и три старых Мака с мерцающими и пустыми экранами лежали раскрытыми на партах.

rodriguezzz 08.07.14 в 18:03

0

На доске можно было явно увидеть слово "Много".

rodriguezzz 08.07.14 в 18:08

0

- Она писала слово "многочлен", - произнесла Астрид шепотом.

rodriguezzz 08.07.14 в 18:09

0

- Ага, я уже понял, - сказал Сэм сухо.

rodriguezzz 09.07.14 в 06:30

0

- У меня раньше был многочлен, - сказал Квинн. - Мой доктор удалил его.

rodriguezzz 09.07.14 в 06:35

0

Астрид проигнорировала слабую попытку пошутить.
- Она исчезла в тот момент, как писала букву "о". Я смотрела прямо на неё.

rodriguezzz 09.07.14 в 06:42

0

Сэм указал на пол, где лежал кусок мела. Прямо под тем местом, где учитель дописывал букву "о" до того, как исчезнуть.

rodriguezzz 09.07.14 в 06:49

0

- Это же не нормально, - сказал Квинн.
Квинн был выше и сильнее, чем Сэм и лучше него как серфер. Со своей полубезумной ухмылкой и тенденцией одеваться в то, что он называл костюмом - сегодня это были мешковатые шорты, армейские ботинки, розовая тенниска и серая фетровая шляпа, которую он нашел на дедовском чердаке, все это делало его устрашающим для других учеников. Сэм принадлежал сам себе, возможно, именно поэтому они и сошлись друг с другом.

rodriguezzz 09.07.14 в 08:27

0

Сэм Тэмпл был пониже. Он всегда носил джинсы и обычные футболки - ничего такого, чтобы привлекать к себе внимание. Большую часть жизни он провел в Пердидо Бич, учась в школе. Все знали его, но немногие люди знали его по-настоящему. Он был сёрфером, но никогда не тусовался с другими сёрферами. Имел свои мысли, но не был умником, хорошо выглядел, но не считался у девушек красавцем.

rodriguezzz 09.07.14 в 08:38

0

Была одна вещь, о которой знали все дети в школе - его называли Сэм "школьный автобус". Он получил это прозвище в 7 классе. Весь класс ехал на пикник и тут у водителя автобуса случился сердечный приступ. Сэм не растерялся и вытащил человека с водительского сиденья, направил автобус к обочине, благополучно его остановил и уже потом, совершенно спокойно, позвонил в 911 с телефона водителя.

rodriguezzz 09.07.14 в 09:59

0

Если бы он промедлил хоть на секунду, то автобус упал бы со скалы в океан.

rodriguezzz 09.07.14 в 10:01

0

Его фотографию напечатали в газете.

rodriguezzz 09.07.14 в 10:02

0

- Два ученика, плюс их учитель исчезли. Все, кроме Астрид, - констатировал Сэм. - Это определенной не нормально.
Пытаясь произнести её имя он старался не запнуться, но не смог. Она всегда производила на него такое воздействие.

rodriguezzz 09.07.14 в 10:06

0

- Дааа. Тихо то как, бррр, - сказал Квинн. - Ок, я уже готов проснуться. - На этот раз он не шутил.

rodriguezzz 09.07.14 в 10:09

0

Кто-то закричал.

rodriguezzz 09.07.14 в 10:09

0
Минутку...

Следующая страница →