Готовый перевод Michael Grant - "Gone" / Майкл Грант - "Исчезнувшие": One

Минуту назад учитель разговаривал о Гражданской войне. И в следующую минуту он исчез.

Был.

И исчез.

Никаких "Пуф", никаких вспышек света или взрыва.

Сэм Темпл сидел на уроке истории, пристально смотрел на доску, но мысли его были далеко. В них он был на пляже с Квинном. Там внизу, со своими досками, они кричали и готовились к своему первому прыжку в холодные воды океана.

На минуту ему показалось, что это всего лишь его воображение или что он заснул и это всего лишь сон.

Сэм повернулся к Мэри Террафино, которая сидела слева от него и спросил. - Ты тоже видела это?

Мэри пристально смотрела на то место, где был учитель.

- А где мистер Трентлэйк? - спросил Квинн Гейтер, лучший, а возможно и единственный, друг Сэма.
Он сидел справа. Это были их любимые места с Сэмом, потому что из окна, если правильно посмотреть, меж школьных построек и жилых домов виднелась тоненькая сверкающая полоска воды.

-Наверное, он вышел, - произнесла Мэри неуверенным голосом.
Эдилио, новенький в классе, Сэм считал его потенциально интересным, сказал: -Не. Пуф. Далее последовал жест рукой, прекрасно проиллюстрировавший произошедшее.

Дети вертели головами, переглядываясь друг с другом, и нервно посмеивались. Никто не испугался. Никто не плакал. Произошедшее казалось им довольно забавным.

-Мистер Трентлэйк испарился? - спросил Квинн, сдержанно улыбаясь.

-Слушайте, - раздался чей-то голос. - А где Джош?

Все завертели головами.

- А он был сегодня?

- Да был. Он сидел справа от меня, - Сэм узнал голос Бетт. Попрыгушка Бетт.

-Он просто взял и исчез, - сказала Бетт. - Прям как мистер Трентлэйк.

Дверь в коридор открылась. Все взгляды устремились туда. Все ждали, что сейчас войдет мистер Трентлэйк, возможно, вместе с Джошем, и он объяснят, как им удалось провернуть свой трюк, а затем продолжит рассказывать своим вечно напряжённым голосом о Гражданской войне, до которой никому нет дела.

Но это был не учитель. Это была Астрид Эллисон, известная как Астрид Гений, потому что... потому что она была гением. Астрид ходила на все подготовительные курсы для поступления в колледж, которые были в их школе. А по некоторым предметам проходила онлайн обучение от университета.

У Астрид были длинные до плеч светлые волосы, а из одежды она предпочитала белые накрахмаленные блузки с коротким рукавом, которые всегда радовали глаз Сэма. Он ей был не ровня и Сэм понимал это. Но думать-то о ней никто не запрещал.

- Где ваш учитель? - спросила Астрид.

Все пожали плечами.
- Он исчез, - сказал Квинн, как будто это было шуткой.

- Разве он не в коридоре? - спросила Мэри.

Астрид покачала головой.
-Происходит что-то странное. В моей группе по математике были ещё двое, плюс преподаватель. И они все исчезли.

"Что?" - удивился Сэм.

Астрид посмотрела прямо на него. И на этот раз Сэм не отвернулся, как обычно это делал. В её взгляде напрочь отсутствовали привычные вызов и скептицизм, в нём читался страх. Голубые проницательные глаза Астрид были широко раскрыты.
-Их нет. Они все... исчезли.

- А что насчёт твоего учителя? - спросил Эдилио.

- Она тоже исчезла, - ответила Астрид.

- Исчезла?

-Пуф, - произнёс Квинн, уже не так весело как раньше, видимо, начиная думать, что всё произошедшее не шутка.

Сэм услышал звук. И не один. Звуки автомобильных сирен доносились из города. Он поднялся со своего места, чувствуя стеснительность от того, будто он занимает чужое место, и пошагал на несгибающихся ногах в сторону двери. Астрид отошла в сторону, чтобы пропустить его. Он прошел там близко от неё, что почувствовал запах шампуня на её волосах.

Сэм посмотрел налево, где был кабинет 211 - там Астрид занималась со своими математическими зубрилами. Из-за двери 213 кабинета выглядывает детская голова. У него на лице полуиспуганное выражение, как у кого-то, кто собирается прокатиться на американских горках, но не решается это сделать.

В другой стороне коридора, в 207 кабинете дети смеются слишком громко. Пятиклассники. Из противоположного кабинета внезапно выскакивают трое шестиклассников, но, увидев Сэма, они резко замирают, как будто ждут, что он начнет на них орать.

Школа Пердидо Бич была маленькой, поэтому, начальная и средняя школы находились здесь в одном здании. Те, кто ходил в старшую школы вынуждены были ездить в Сан Луис - всего час пути.

Сэм зашел в класс Астрид. Она и Квинн шли позади него.

Класс был пустым. Стулья учеников и стул учителя тоже пустовали. Три учебника по математике и три старых Мака с мерцающими и пустыми экранами лежали раскрытыми на партах.

На доске можно было явно увидеть слово "Много".

- Она писала слово "многочлен", - произнесла Астрид шепотом.

- Ага, я уже понял, - сказал Сэм сухо.

- У меня раньше был многочлен, - сказал Квинн. - Мой доктор удалил его.

Астрид проигнорировала слабую попытку пошутить.
- Она исчезла в тот момент, как писала букву "о". Я смотрела прямо на неё.

Сэм указал на пол, где лежал кусок мела. Прямо под тем местом, где учитель дописывал букву "о" до того, как исчезнуть.

- Это же не нормально, - сказал Квинн.
Квинн был выше и сильнее, чем Сэм и лучше него как серфер. Со своей полубезумной ухмылкой и тенденцией одеваться в то, что он называл костюмом - сегодня это были мешковатые шорты, армейские ботинки, розовая тенниска и серая фетровая шляпа, которую он нашел на дедовском чердаке, все это делало его устрашающим для других учеников. Сэм принадлежал сам себе, возможно, именно поэтому они и сошлись друг с другом.

Сэм Тэмпл был пониже. Он всегда носил джинсы и обычные футболки - ничего такого, чтобы привлекать к себе внимание. Большую часть жизни он провел в Пердидо Бич, учась в школе. Все знали его, но немногие люди знали его по-настоящему. Он был сёрфером, но никогда не тусовался с другими сёрферами. Имел свои мысли, но не был умником, хорошо выглядел, но не считался у девушек красавцем.

Была одна вещь, о которой знали все дети в школе - его называли Сэм "школьный автобус". Он получил это прозвище в 7 классе. Весь класс ехал на пикник и тут у водителя автобуса случился сердечный приступ. Сэм не растерялся и вытащил человека с водительского сиденья, направил автобус к обочине, благополучно его остановил и уже потом, совершенно спокойно, позвонил в 911 с телефона водителя.

Если бы он промедлил хоть на секунду, то автобус упал бы со скалы в океан.

Его фотографию напечатали в газете.

- Два ученика, плюс их учитель исчезли. Все, кроме Астрид, - констатировал Сэм. - Это определенной не нормально.
Пытаясь произнести её имя он старался не запнуться, но не смог. Она всегда производила на него такое воздействие.

- Дааа. Тихо то как, бррр, - сказал Квинн. - Ок, я уже готов проснуться. - На этот раз он не шутил.

Кто-то закричал.

Втроем они выбежали в коридор, который к тому моменту уже наполнился детьми. Шестиклассница по имени Бекка кричала, держа в руках сотовый.
- Никто не отвечает. Никто не отвечает, - кричала она. - Никого нет.

На пару секунд все замерли, а потом раздался шорох и звук десятка пальцев, набирающих номера на клавиатурах своих телефонов.

- Никто не берет трубку.

- Моя мама должна быть дома, она должна ответить. Даже гудков нет.

- О, Боже. Интернета нет. Сигнал есть, но ничего не работает.

- У меня три деления.

- У меня тоже, но ничего не работает.

Кто-то начал истошно вопить. Все заговорили одновременно, перебивая друг друга, ситуация начала выходить из-под контроля.

- Попробуйте 911, - повторил испуганный голос.

- Кому, ты думаешь я звонил, идиот?

- В 911 не отвечают???

- Никого нигде. Я позвонил половине из списка быстрых номеров в моем телефоне. Ничего.

Зал бы наполнен детьми, как будто только что закончился один урок и должен начаться другой. Единственное отличие было в том, что никто не забегал из кабинета в кабинет, не играл и не открывал замки своих шкафчиков. Никто никуда не шел. Дети просто застыли, как стадо, которое вот-вот и начнет панически разбегаться.

Тут громко, как будто взрыв, зазвенел школьный звонок. Все вздрогнули, словно, услышали этот звук впервые.

- Что же нам теперь делать? - доносились вопросы из толпы.

- Кто-то должен быть в офисе, - прокричал голос. - Звонок же затих.

- Он на таймере, придурок, - сказал Говард. Говард был маленьким и тонким, как червяк, но все знали, что он подхалим Орка, а Орк это головорез из 8 класса, мускулистый и толстый - его боялись даже девятиклассники. Поэтому, с Говардом никто не препирался - любая атака на него воспринималась как атака на Орка.

- В учительской есть телевизор, - сказала Астрид.

После этих слов Сэм, Астрид и Квинн бросились в сторону учительской. Они спустились вниз по лестнице и оказались на нижнем этаже. Здесь было меньше кабинетов для занятий и, поэтому, и детей тоже. Сэм дотронулся до ручки двери, которая вела в учительскую - все замерли.

- Мы не можем туда входить, - сказала Астрид.

- Тебя это волнует сейчас? - ответил Квинн.

Сэм открыл дверь и они увидели холодильник, в котором учителя хранили продукты. Он был открыт. Коробка черничного йогурта Даннон валялась на полу, содержимое пролилось на ковер, мышиного цвета. Телевизор был тут, но он был выключен.

Сэм стал искать пульт. Где же этот чертов пульт?

Квинн нашел его. Он начал переключать каналы, но везде было одно и то же - ничего, ничего, ничего.

- Антенна накрылась, - сказал Сэм, понимая, что это самое глупое его предположение.

Астрид нашла коаксильный кабель сзади телевизора и покрутила его. На экране появились помехи. Квинн продолжал щелкать каналами, но по-прежнему ничего не было.

- Восьмой канал показывает всегда, - сказал Квинн. - Даже если антенна не работает, то он показывает.

- Учителя, некоторые из школьников, кабельное, сотовая связь - все это пропало в одно мгновение? - спросила Астрид, и вид у нее был, как будто она пытается в этом разобраться. Сэм с Квинном ждали, что сейчас она все поймет и скажет что-то типа "О, конечно, я все поняла!". Она же была Астрид Гением. Но все, что она ответила:
- В этом нет никакого здравого смысла.

Сэм поднял трубку стационарного телефона, висящего на стене.
- Гудков нет. Здесь есть радио?

Но его нигде не оказалось. Вдруг хлопнула дверь и в учительскую ввалились двое детей из пятого класса. Их лица были дикими от возбуждения.
- Школа наша! - заорал один, а второй ответил на это радостным гиканьем.

- Мы собираемся разбить автомат с конфетами, - объявил один из мальчиков.

- Возможно, это не лучшая идея, - ответил Сэм.

- Ты не можешь приказывать нам что делать, - воинственно, но неуверенно ответил пятиклассник.

- Ты прав, чувак. Но, как насчет того, чтобы попытаться и быть вместе, пока мы не поймем, что нам делать дальше? - сказал Сэм.

- Вы и держитесь вместе, - заорал мальчик, а другой подхватил его крик и они выбежали из учительской.

- Я думаю, было бы неправильно попросить их принести мне Твикс, - пробормотал Сэм.

- Пятнадцатилетние, - сказала Астрид.

- Нее, ты что, они выглядят лет на десять, - ответил Квинн.

- Да не они! Подростки в моем классе - Джинк и Майкл. Они были очень хороши в математике, лучше чем я, но у них был свой план обучения из-за дислексии, поэтому они остались на второй год. Они были немного старше меня - а мне 14.

- Я думаю, что Джошу из нашего класса тоже было 15, - сказал Сэм.

- И?

- И ему было 15, Квинн. Он просто... Испарился. Мгновение и он исчез.

- Да ладно, - сказал Квинн. - Все взрослые и дети старше 15 лет в школе просто исчезли? Бред какой-то.

- И не только в школе, - ответила Астрид.

- Что? - Квинн посмотрел на неё.

- Телефоны и ТВ?

- Не, не, не, не, не. - закачал Квинн головой и слегка улыбнулся, как будто услышал неудачную шутку.

- Моя мама, - сказал Сэм.

- Чувак, остановись, а? - запротестовал Квинн. - Это не смешно.

Впервые Сэм почувствовал, что начинает паниковать. Как будто покалывает в основании позвоночника. Его сердце билось с бешенной скоростью, как будто он только что бегал.

Сэм тяжело дышал. Никак не получалось глубоко вздохнуть и успокоиться. Он посмотрел на друзей. Никогда еще он не видел Квинна таким испуганным. Глаза друга были скрыты тенью, но его рот дрожал, а на шее появилось розовое пятно. Астрид же была спокойна, но нахмурилась и пыталась понять в чем же может быть дело.

- Мы должны проверить снаружи, - сказал Сэм.

Квин выпустил воздух из груди и направился к выходу. Сэм схватил его за плечо.

- Отпусти меня, бро, - огрызнулся Квинн. - Я должен пойти домой и проверить.

- Мы все должны пойти и проверить свои дома, но давай сделаем это вместе, - ответил Сэм.

Квинн начал вырываться, но Сэм усилил свой захват.
- Квинн. Вместе. Ну, чувак, это как вайпаут, ты же знаешь. Ты завёлся, что ты делаешь?

- Ты стараешься не заводиться, - пробормотал Квинн.

- Верно. Потерял волну - держи голову прямо, вращайся по кругу. Так? А затем плыви навстречу свету.

- Это что-то из серфинга? - спросила Астрид.

Квинн перестал сопротивляться, с дрожью выдохнул и сказал:
- Окей. Ты прав. Вместе, но мой дом проверим первым. Блин, всё это запутанно. Всё это так запутанно.

- Астрид? - спросил Сэм, не уверенный в том, хочет ли она пойти с ними. Он чувствовал, что задавать этот вопрос было бесцеремонно, но он ничего не смог с собой поделать.

Она посмотрела на Сэма с таким выражением, как будто надеялась найти что-то на его лице. Сэм вдруг понял, что Астрид Гений не знает что ей делать или куда идти. Это казалось невозможным.

Из коридора они услышали какофонию голосов - громких, испуганных. Некоторые что-то бормотали. Некоторые были почти дикими.

Было что-то пугающее в этом гуле.

- Астрид, пошли с нами, а? - сказал Сэм. - Вместе будет безопаснее.

Астрид вздрогнула при слове "безопаснее", но кивнула в ответ.

Школа теперь стала опасным местом. Испуганные люди делали страшные вещи, порой, особенно дети. Сэм знал это по собственному опыту. Страх может быть опасным. Страх может причинить людям боль. И в этой школе страх уже поселился в каждом кабинете.

Жизнь в Пердидо Бич изменилась. Случилось что-то большое и ужасное.

Сэм надеялся, что не он был всему виной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53051/228300

Переводчики: rodriguezzz, Xeqtr