Four: a Divergent collection / Четыре: Переходник | Transfer
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Тактичность для выскочек из Эрудиции, - говорит Тори. - Он забрался на поезд, Амар, вот что считается. owltales 18.07.14 в 17:38 |
|
|
не так, как делал это перешедший из Эрудиции несколько минут назад. Он выглядит более любопытным, чем кто-либо другой, будто owltales 18.07.14 в 17:39 |
||
|
я - это что-то странное, что требует изучения, чтобы понять это. owltales 18.07.14 в 17:41 |
||
|
Имя застревает в моем рту в ту же секунду, как он задает вопрос и я готов ответить, как отвечаю всегда, что я - Тобиас Итон. Это должно быть нормой, но в в этот момент я не могу громко сказать свое имя, не здесь, при людях, среди которых я надеялся найти новых друзей и семью. Я не могу - не буду больше сыном Маркуса Итона. owltales 18.07.14 в 17:45 |
||
|
- Можешь звать меня Стиффом, мне плевать, - отвечаю я, пробуя на вкус добродушное Бесстрашное подшучивание, которое до этого момента я слышал только в школьных коридорах и классах. Ветер врывается в вагон поезда, как только он набирает скорость, и громко ревет у меня в ушах . Pyatachok72 18.07.14 в 18:12 |
+1 | |
|
Тори бросает на меня странный взгляд, и какое-то мгновение я боюсь, что она собирается сказать Амару мое имя, которое, я уверен, она помнит после моего теста на способности. Pyatachok72 18.07.14 в 18:14 |
||
|
Я никогда не думал о том, что я могу отказаться от своего имени или о том, чтобы путем лжи создать другого себя. Здесь я свободен, волен создавать привязанности к людям, отказывать им и даже волен лгать. owltales 18.07.14 в 19:29 |
+1 | |
|
Я вижу улицу между деревянными балками, которые поддерживают железнодорожные пути немного ниже нас. Но впереди старые пути заменяют новые и платформы идут выше, обтекают крыши зданий. Подъем происходит постепенно, так что я не заметил бы, как это происходило, если бы я не смотрел на землю, когда мы поднимались все выше и выше от неё, все дальше и дальше в небо. owltales 19.07.14 в 12:11 |
||
|
От страха мои ноги слабеют, так что я решаю отойти от двери и присесть на корточки возле одной из стен, в ожидании прибытия, куда бы мы не ехали. owltales 19.07.14 в 12:13 |
||
|
Я до сих пор сижу в этой позе - присел у стены, держа голову в руках - когда Амар подталкивает меня ногой. owltales 19.07.14 в 12:14 |
||
|
- Вставай, Стифф, - недружелюбно произносит он. - Скоро надо будет прыгать. owltales 19.07.14 в 12:16 |
||
|
- Да, - ухмыляется он. - Этот поезд ни для кого не останавливается. owltales 19.07.14 в 12:17 |
||
|
Я привожу себя в порядок. Ткань, которую я обернул вокруг руки, пропитана красным. Тори стоит прямо позади меня и толкает меня к двери. owltales 19.07.14 в 12:19 |
||
|
- Дайте инициируемым спрыгнуть первыми! - кричит она. owltales 19.07.14 в 12:19 |
||
|
- Что ты делаешь? - требовательно спрашиваю я, хмуро глядя на неё. owltales 19.07.14 в 12:21 |
||
|
- Делаю тебе одолжение! - отвечает она и толкает меня к отверстию еще раз. Другой Бесстрашный делает шаг назад, чтобы пропустить меня, каждый из них улыбается, глядя как я иду. Я передвигаюсь к краю и с такой силой хватаюсь за ручку, что кончики моих пальцев начинают неметь. Я вижу, где я должен прыгать owltales 19.07.14 в 12:24 |
+1 | |
|
- вперёд, а потом рельсы огибают крышу здания и поворачивают. Провал выглядит маленьким отсюда, но когда поезд приближается, кажется, что он все больше и больше и приход моей неминуемой смерти кажется все более и более вероятным. Pyatachok72 19.07.14 в 17:37 |
||
|
Все мое тело дрожит, в то время как Бесстрашные в вагоне впереди нас осуществляют прыжок. Никто из них не пропустил крышу, но это не значит, что я не буду первым. Я оторвал пальцы от ручки и, смотря на крышу, оттолкнулся так сильно, как я мог. owltales 19.07.14 в 12:30 |
||
|
Последствия удара доходят до меня и я падаю вперед на руки и колени, гравий на крыше царапает рану на моей ладони. Я смотрю на мои пальцы. Я чувствую, что время просто сдвинулось вперед, owltales 19.07.14 в 12:33 |
||
|
стирая прыжок из вида и памяти. owltales 19.07.14 в 12:33 |
+1 | |
|
- Чёрт,- произносит кто-то позади. - Я-то надеялся, что чуть позже мы соскребем с земли немножко блинчиков из Стиффа. owltales 19.07.14 в 12:35 |
||
|
Я тупо смотрю на землю и сажусь на пятки. Крыша наклонена и подпрыгивает подо мной - я не знал, что у человека может быть головокружение от страха. Pyatachok72 19.07.14 в 17:42 |
+1 | |
|
Тем не менее, я знаю, что только что прошел два теста инициации: я забрался на движущийся поезд и я спрыгнул с него на крышу. Теперь вопрос в том, как бесстрашные спускаются с крыши? owltales 19.07.14 в 12:47 |
||
|
Мгновение спустя Амар устраивается на выступе, а у меня появился свой ответ: они собираются заставить нас спрыгнуть. owltales 19.07.14 в 12:47 |
+2 | |
|
Я закрываю глаза и делаю вид, что я не здесь, не на коленях на этом гравии с этими безумными татуированными людьми, которые меня окружают. Я приехал сюда, чтобы убежать, но это не бегство, это просто другой вид пытки и уже слишком поздно поворачивать назад. Моя единственная надежда на то, что я сумею выжить. Pyatachok72 19.07.14 в 17:44 |
||
|
- Добро пожаловать в Бесстрашие! - кричит Амар. - В место, где вы либо встретитесь лицом к лицу со своими страхами и постараетесь не умереть в процессе, либо останетесь трусом. У нас рекордно низкий уровень перешедших из других фракций в этом году, что неудивительно. Pyatachok72 19.07.14 в 17:46 |
||
|
Бесстрашные вокруг Амара заставили воздух содрогнуться от возгласов, принимая тот факт, что никто не хочет к ним присоединиться, как знамя гордости. owltales 19.07.14 в 13:00 Бесстрашные вокруг Амара потрясают кулаками в воздухе и кричат, Они гордятся тем, что никто не хочет в их компанию. beroal 20.07.14 в 14:21 |
||
|
- Единственный способ попасть в штаб Бесстрашных с этой крыши - это спрыгнуть с этого выступа, - говорит Амар, широко расставляя руки, чтобы указать на пустое пространство вокруг него. Он садится на корточки и то машет руками вокруг, как будто он вот-вот упадет, то ловит себя и усмехается. Я делаю глубокий вдох через нос и задерживаю дыхание. owltales 19.07.14 в 13:01 |
+1 | |
|
- Как обычно, я предлагаю возможность спрыгнуть первыми нашим инициированным, Бесстрашные они по происхождению или нет. - Он ухмыляется, глядя с уступа и жестом зовёт к нему, подняв брови. owltales 19.07.14 в 13:01 |
||
|
Группа молодых Бесстрашных рядом с краем обменивается взглядами. Стоят в стороне все тот же парень-эрудит, девушка из Дружелюбия, два мальчика и девочка из Искренности. Нас всего шестеро. owltales 19.07.14 в 13:01 |
||
|
Один из Бесстрашных шагает вперёд, это темнокожий мальчик, жестом призывающий друзей к аплодисментам. owltales 19.07.14 в 13:01 |
||
|
— Давай, Зик! — кричит одна из девушек. macroso 19.07.14 в 12:44 |
||
|
Зик прыгает на выступ, но недооценивает силу прыжка и ныряет вперед сразу же, потеряв равновесие. Он кричит что-то неразборчивое и исчезает. Искренняя девушка рядом чуть не задыхается, закрывая рот одной рукой, а друзья Зика из Бесстрашных разражаются хохотом. Я не думаю, что для него было что-то драматическое или героическое в этом моменте. Pyatachok72 19.07.14 в 17:48 |
||
|
Амар, усмехаясь, показывает на выступ снова. Рожденные в Бесстрашии выстраиваются за ним, как и парень из Эрудиции и девушка из Дружелюбия. Я знаю, что должен присоединиться к ним, я должен прыгнуть, и не имеет значения, что я думаю об этом. Я двигаюсь по направлению к очереди, тяжело, будто мои суставы - это ржавые болты. Амар смотрит на часы и кивает каждому прыгуну с интервалом в тридцать секунд. owltales 19.07.14 в 15:47 |
+1 | |
|
Очередь сокращается, растворяется. owltales 19.07.14 в 15:47 |
||
|
Вдруг ее больше нет, и я - единственный, кто остался. Я делаю шаг на выступ и жду кивка Амара. Солнце садится за зданиями вдалеке, их рваная линия выглядит незнакомой с этой точки зрения. Свет горит золотом вблизи горизонта, и ветер несется вверх по склону здания, отрывая одежду от моего тела. owltales 19.07.14 в 15:50 |
+1 | |
|
- Вперед, - говорит Амар. Pyatachok72 19.07.14 в 17:50 |
||
|
Я закрываю глаза и застываю; я даже не могу спихнуть себя с крыши. Всё, что я могу - это наклониться и упасть. owltales 19.07.14 в 15:52 |
||
|
Мой желудок переворачивается, а мои конечности ищут в воздухе что-то, что угодно, за что можно уцепиться, но ничего нет, только падение, воздух, неистовый поиск земли. owltales 19.07.14 в 15:54 |
||
|
Потом я падаю в сеть. owltales 19.07.14 в 15:55 |
||
|
Она обволакивает меня, окутывая сильными нитями. Руки тянутся ко мне от края. Я запускаю пальцы в сеть и подтягиваю себя к ним. Я приземляюсь на ноги на деревянной платформе, и мужчина с темно-коричневой кожей и синяках на костяшках пальцев ухмыляется мне. Макс. owltales 19.07.14 в 15:58 Она обвивает меня и обволакивает меня сильными нитями. Ко мне тянутся руки от края. Я запускаю мои пальцы в сетку и подтягиваю себя. Я приземляюсь на ноги на деревянной платформе и мужчина с темно-коричневой кожей и синяках на костяшках пальцев ухмыляется мне. Макс. Pyatachok72 19.07.14 в 17:52 |
+1 | |
|
- Стифф! - он хлопает меня по спине, заставив вздрогнуть. - Приятно видеть, что ты сумел столько преодолеть. Иди и присоединись к другим инициируемым. Амар спустится через секунду, я уверен. owltales 19.07.14 в 16:00 |
||
|
Позади него - темный туннель с каменными стенами. Штаб Бесстрашия находится под землей - я предполагал, что он бы свисал с высокого здания на хрупких веревках, олицетворение моих наихудших ночных кошмаров. Pyatachok72 19.07.14 в 18:04 |
||
|
Я пробую спуститься по ступенькам к остальным перешедшим. Мои ноги, кажется, снова заработали. Девушка из дружелюбия улыбается мне. Pyatachok72 19.07.14 в 19:27 |
||
|
- Он выглядит, будто пытается не проблеваться, - говорит один из парней-Искренних. Pyatachok72 19.07.14 в 19:29 |
||
|
- Просто дай этому случиться, парень, - добавляет другой Искренний. - Мы не против посмотреть шоу. Pyatachok72 19.07.14 в 19:35 |
+1 | |
|
К моему удивлению, они так и делают. Я полагаю, что не очень много Отреченных когда-либо затыкали им рот. Pyatachok72 19.07.14 в 19:37 |
||
|
Несколькими секундами позже я вижу Амара, перекатывающегося через край сетки. Он спускается по ступенькам, выглядя дико и взъерошено, готовый выкинуть следующий безумный номер. Он подзывает всех инициируемых к себе, и мы собираемся у зияющего туннеля в полукруг. Pyatachok72 19.07.14 в 19:41 |
||
|
Амар сводит руки вместе перед ним. Pyatachok72 19.07.14 в 19:42 |
||
|
- Меня зовут Амар - говорит он. - Я ваш инструктор по инициации. Я вырос здесь и три года назад прошел инициацию с отменными результатами, что означает, что я буду отвечать за новоприбывших так долго, как я того захочу. Повезло вам. Pyatachok72 19.07.14 в 19:46 |
+4 |
