Four: a Divergent collection / Четыре: Инициируемый | Initiate
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Четыре: Инициируемый. Рассказ к Дивергенту. Pyatachok72 23.07.14 в 07:28 |
+1 |
|
В тренировочном зале пахнет тяжелыми тренировками, потом, пылью и обувью. Каждый раз, когда мой кулак с ударом встречает боксерскую грушу, костяшки пальцев пронзает острая боль. После недели бесстрашных боев они просто раскалываются. Pyatachok72 23.07.14 в 07:34 |
+1 | |
|
- Ну, полагаю, ты видел списки на доске, - говорит Амар, прислонясь к дверному косяку. Он скрещивает руки. Pyatachok72 23.07.14 в 07:40 |
+1 | |
|
- Сюда я тоже прихожу, - говорю я и отхожу от груши, встряхивая руками. Иногда я сжимаю руки так сильно, что кончики пальцев немеют. Pyatachok72 23.07.14 в 07:43 |
+1 | |
|
Я почти провалил мой первый бой против дружелюбной девушки - Мии. Я не знал, как одержать победу, не ударив ее, и я не мог сделать ей больно. Ну, по крайней мере, до тех пор, пока она не использовала удушающий захват и вид по краям начала застилать чернота. Инстинкты взяли вверх надо мной, и в результате один жесткий удар локтем в челюсть сбил ее с ног. Я до сих пор чувствую вину, нарастающую во мне, когда начинаю думать об этом. Pyatachok72 23.07.14 в 08:45 |
+1 | |
|
Второй бой я тоже почти проиграл, он был против парня побольше, из Искренности, его звали Шон. Я изнурил его, вставая на ноги каждый раз, когда он думал, что уже покончил со мной. Он не знал, что идти, несмотря на боль - одна из моих старейших привычек, выученная мной еще маленьким, как грызть ноготь на большом пальце или держать вилку в левой руке вместо правой. Теперь мое лицо пестрит синяками и порезами, но я удостоверился в себе. Pyatachok72 23.07.14 в 10:25 |
||
|
Завтра моим противником станет Эрик. Чтобы победить его, понадобится что то большее, чем продуманные движения или выносливость. Нужна будет техника, которую я не учил, сила, которой у меня нет. Pyatachok72 23.07.14 в 10:30 |
||
|
- Да, я знаю, — смеётся Амар. — Видишь ли, я много времени трачу, чтобы понять, что ты задумал, поэтому я расспрашиваю людей. Оказывается, ты здесь каждое утро и в комнате пейзажа страха каждую ночь. Ты не общаешься с другими инициируемыми. Ты постоянно устаёшь и спишь, как убитый. beroal 23.07.14 в 09:10 |
||
|
Капля пота скатывается за моим ухом. Я вытираю её обмотанными пальцами, потом провожу рукой по лбу. beroal 23.07.14 в 09:12 |
||
|
- Вступить во фракцию — это не только пройти инициацию, понимаешь ли, — говорит Амар и цепляется пальцами за цепь, на которой висит груша, пробуя её на крепость. — Большинство бесстрашных находят своих лучших друзей во время инициации — включая возлюбленных, и так далее. Врагов тоже. Но ты, похоже, решил не заводить ни того, ни другого. beroal 23.07.14 в 09:15 |
||
|
Я видел, как другие инициируемые вместе делают пирсинг, появляются на тренировках с красными носами, ушами и губами, в которых торчат украшения, или строят дворцы из объедков в столовой. Я и представить не мог, что я могу стать одним из них или должен стать. beroal 23.07.14 в 09:23 |
||
|
Пожимаю плечами. beroal 23.07.14 в 09:23 |
||
|
- В общем, мне кажется, ты скоро сорвёшься, и я не хотел бы присутствовать при этом, — говорит он. — Давай. Наша компания сегодня вечером играет. В игру для бесстрашных. beroal 23.07.14 в 09:29 |
||
|
Я ковыряю ленту, покрывающую одну из моих костяшек пальцев. Я не должен выходить и играть в игры. Я должен оставаться здесь и тренироваться, а затем спать, чтобы завтра быть готовым. Pyatachok72 23.07.14 в 12:18 |
||
|
Но этот голос, говорящий "должен", сейчас звучит для меня как голос отца, требующий вести себя хорошо, чтобы изолировать меня от общества. И я перешел сюда, потому что был готов перестать слушать этот голос. Pyatachok72 23.07.14 в 12:22 |
||
|
- Я предлагаю тебе кое-какой Бесстрашный статус, без конкретных на то оснований, просто основанный на сочувствии к тебе, - говорит он. - Не будь глупцом, упуская эту возможность. Pyatachok72 23.07.14 в 12:26 |
||
|
- Хорошо, - говорю я. - Что за игра? Pyatachok72 23.07.14 в 12:27 |
||
|
- Игра называется Слабо́. - Бесстрашная девушка, Лорен, держится за поручень на одной из стен вагона поезда, но продолжает раскачиваться и почти выпадает, затем хихикает и тянет себя назад внутрь, будто бы поезд не подвешен двумя этажами выше земли, будто она не сломала бы себе шею, если бы упала. Pyatachok72 23.07.14 в 12:53 |
+1 | |
|
В ее свободной руке серебряная фляжка. Это многое объясняет. Pyatachok72 23.07.14 в 12:54 |
||
|
Она наклоняет голову. Pyatachok72 23.07.14 в 13:02 |
||
|
- Как победить? - кричит один из бесстрашных с другой стороны вагона. Это ссутулившийся парень, сидящий напротив Амара, как будто они старые друзья или братья. Pyatachok72 23.07.14 в 13:07 |
||
|
Я не единственный инициируемый в вагоне. Напротив меня Зик - первый прыгнувший - и девушка с каштановыми волосами, прямой челкой и пирсингом в губе. Все остальные постарше, все из Бесстрашия. Они ведут себя легко и свободно: опираются друг на друга, бьют в руку один другому, взлохмачивают волосы. Чувствуется дух товарищества, и дружба. И ничего из этого мне не знакомо. Я пытаюсь расслабиться, обхватывая колени руками. Pyatachok72 25.07.14 в 12:26 |
||
|
Я действительно Стифф. owltales 23.07.14 в 16:39 |
+8 | |
|
- Ты выигрываешь, если не будешь анютиными глазками, - говорит Лорен. - И да, по новым правилам, ты выигрываешь, если не задаешь глупых вопросов. owltales 23.07.14 в 18:20 |
+1 | |
|
- Я буду первой, потому что алкоголь у меня, - добавляет она. - Амар, ты должен пойти в библиотеку Эрудитов, пока все Носы учатся, и прокричать что-нибудь непристойное. owltales 23.07.14 в 18:26 |
||
|
Она завинчивает крышку фляги и бросает ему. Все дружески кричат, пока Амар открывает флягу и делает глоток неизвестной жидкости из неё. beroal 23.07.14 в 17:59 |
||
|
- Скажешь мне, когда будет моя остановка! — перекрикивает он остальных. Зик машет мне рукой. beroal 23.07.14 в 18:01 |
||
|
- Да, — говорю я. — Ты хорошо прыгнул первым. beroal 23.07.14 в 18:02 |
||
|
Я осознаю, слишком поздно, что, возможно, для него это неприятное воспоминание — неудачно поставленная нога и потеря равновесия испортили момент его триумфа. Но он просто смеётся. beroal 23.07.14 в 18:04 |
||
|
- Да, не самая удачная попытка, — говорит он. beroal 23.07.14 в 18:04 |
||
|
- Зато никто другой не осмелился, — говорит девушка сбоку от него. — Кстати, я Шона. Это правда, что у тебя только четыре страха? beroal 23.07.14 в 18:07 |
||
|
- Потому меня так и назвали, — отвечаю я. beroal 23.07.14 в 18:07 |
||
|
- Ого. - Она кивает. Видно, что она поражена, и это заставляет меня сесть прямее. beroal 23.07.14 в 18:09 |
||
|
Я дёргаю плечами, показывая, что сказанное ей, в принципе, может быть правдой, хотя я точно уверен, что это ложь. Она не знает, что я пришел сюда для того, чтобы вырваться из жизни, которая была мне приготовлена, что я тяжело борюсь, чтобы пройти инициацию, чтобы мне не пришлось признать, что я самозванец. Родился отречённым, результат был Отречением, а я - в пристанище Бесстрашных. beroal 23.07.14 в 18:11 |
||
|
Уголки её рта опускаются, как будто она подумала о чём-то печальном, но я не спрашиваю об этом. beroal 23.07.14 в 18:12 |
||
|
- Нормально, — говорю я и машу рукой перед своим лицом в шрамах. — Ты и сам прекрасно это видишь. beroal 23.07.14 в 18:14 |
||
|
- Смотри-ка сюда, - Зик поворачивает голову и демонстрирует мне большой шрам на нижней стороне челюсти. - Это beroal 23.07.14 в 18:15 |
||
|
подарочек от одной девушки. thor_marlene 20.08.14 в 13:48 |
||
|
Большим пальцем он показывает на Шону. beroal 23.07.14 в 18:16 |
||
|
- Он побил меня, - говорит Шона. - Но и я один раз хорошенько ему врезала. Я продолжаю проигрывать. owltales 23.07.14 в 18:28 |
||
|
- С чего бы это? — спрашивает она. beroal 23.07.14 в 18:19 |
||
|
- Не знаю, — говорю я. — Потому что… ты девушка? beroal 23.07.14 в 18:19 |
||
|
Она поднимает брови. beroal 23.07.14 в 18:23 |
||
|
- Извини, — говорю я. — Я не это имел в виду. Просто я не привык к этому. И остальному. beroal 23.07.14 в 18:24 |
||
|
- Да, я поняла, — говорит она, и нельзя сказать, что сердито. — Но ты должен знать кое-что о Бесстрашии - beroal 23.07.14 в 18:27 |
||
|
здесь не имеет значения, женщина ты, мужчина, кто угодно. Важна твоя отвага. thor_marlene 20.08.14 в 13:52 |
||
|
Потом Амар поднимается, принимает драматическую позу, положив руки на бёдра, и шагает к открытой двери. Поезд ныряет, но Амар вообще ни за что не держится, он просто двигается и наклоняется синхронно с качкой вагона. Все поднимаются, и Амару приходится прыгнуть первым. Он отправляет себя в ночь. Остальные устремляются за ним, и я даю людям за моей спиной нести меня к выходу. Я боюсь не скорости поезда, а высоты, но здесь поезд идёт близко к земле, поэтому я не боюсь прыжка. Я приземляюсь на обе ноги, пробежав несколько шагов перед полной остановкой. beroal 23.07.14 в 18:32 |
||
|
- Ты смотри, уже натренировал ноги для поезда, — говорит Амар, хватая меня под локоть. — Давай, глотни. Вижу, тебе это нужно. beroal 23.07.14 в 18:33 |
||
|
Он протягивает фляжку. owltales 23.07.14 в 18:30 |
||
|
Я никогда не употреблял алкоголь. В Отречении его не пьют, поэтому достать его было невозможно. Но я вижу, как оно расслабляет людей, и мне отчаянно хочется избавиться от ощущения, что моя кожа обтягивает меня слишком туго, поэтому я не колеблюсь: беру флягу и пью. beroal 23.07.14 в 18:36 |
