Four: a Divergent collection / Четыре: Сын | Son
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Амар был дивергентом. И я тоже. CrystalBall 29.08.14 в 14:32 |
|
|
- Спасибо за пополнение словарного запаса, - говорю я. CrystalBall 29.08.14 в 14:34 |
||
|
- Без проблем. - Она возвращается к рисованию. - У меня такое чувство, что ты наслаждаешься тем, что подвергаешь себя пыткам. CrystalBall 29.08.14 в 14:38 |
||
|
- И что? CrystalBall 29.08.14 в 14:38 |
||
|
- Да ничего, это просто забавно, такое качество бесстрашного у того, кого тест определил в Отречение. Ее рот кривится. - Давай начнем. Я оставлю записку Баду; в этот раз он может побегать один. CrystalBall 29.08.14 в 14:42 |
||
|
Может быть, Тори права. Может быть, я действительно наслаждаюсь тем, что "подвергаю себя пыткам"; может быть, во мне есть склонность к мазохизму, которая использует боль, чтобы избавить меня от боли. Преследующее меня слабое жжение, несомненно, помогает лучше сосредоточиться на том, что я делаю, на следующий день во время подготовки командиров, и не думать о низком и холодном голосе моей матери, и о том, как я оттолкнул ее, когда она пыталась меня утешить. CrystalBall 29.08.14 в 15:41 |
+2 | |
|
В течение нескольких лет после её смерти я мечтал, что однажды ночью она вернется к жизни, проведет рукой по моим волосам и скажет что-нибудь успокаивающее, но бессмысленное, вроде "все будет хорошо" или "однажды станет лучше". Но потом я запретил себе мечтать, потому что больнее было долго мечтать о чем-то, не получая этого, чем преодолевать то, с чем бы мне не пришлось сталкиваться. Даже сейчас я не хочу представлять, как бы выглядело примирение с матерью, на что похоже, если бы у меня была мать. Я слишком взрослый, чтобы слушать успокаивающую бессмыслицу. Слишком взрослый, чтобы верить, что все будет хорошо. CrystalBall 29.08.14 в 16:09 |
||
|
Я проверяю верхнюю часть бинта, которая высовывается из-под воротника, чтобы убедиться, что он в безопасности. Этим утром Тори обвела первые два символа, Бесстрашие и Отречение, которые будут больше, чем остальные, потому что они символизируют фракцию, которую я выбрал и фракцию, к которой у меня есть склонность, соответственно - по крайней мере, я думаю, что у меня есть склонность к Отречению, но трудно быть в этом уверенным. Она сказала присматривать за ними. Roksi00 29.08.14 в 17:11 |
||
|
Огонь бесстрашных - единственный символ, который выглядывает из-под моей рубашки, и поскольку мне нет необходимости очень часто снимать рубашку на публике, я сомневаюсь , что с этим будут проблемы. Roksi00 29.08.14 в 16:44 |
||
|
Все уже в комнате для совещаний и Макс разговаривает с ними. Я чувствую что-то похожее на отчаянную усталость, пока прохожу в комнату и занимаю свое место. Эвелин ошибалась насчет некоторых вещей, но была права насчет бесстрашных - Джанин и Максу не нужен лидер, им нужна марионетка, и поэтому они выбирают из самых молодых, из нас, потому что молодых людей легче формировать и лепить из них. Я не буду сформирован и слеплен Джанин Мэтьюз. Я не буду марионеткой, ни для них, ни для моей матери, ни для моего отца; Я не буду принадлежать никому, кроме себя. Roksi00 29.08.14 в 16:40 |
||
|
- Как мило с твоей стороны присоединиться к нам, - говорит Макс. - Это собрание прервало твой сон?Остальные прыскают со смеху и Макс продолжает. Roksi00 29.08.14 в 16:49 |
||
|
- Как я сегодня говорил, мне хотелось бы услышать ваши соображения по поводу того, как улучшить Бесстрашие - ваше видение нашей фракции в ближайшие годы, - говорит он. - Я буду встречаться с вами в возрастных группах, сначала со старшими. Остальные, подумайте о том, чтобы сказать что-то стоящее. Roksi00 29.08.14 в 17:00 |
||
|
Он уходит с тремя самыми старшими кандидатами. Эрик сидит прямо напротив меня, и я замечаю, что на его лице даже больше металла, чем когда я видел его в прошлый раз - теперь у него кольца в бровях. Скоро он станет больше похож на подушечку для иголок, чем на человека. Возможно, дело в стратегии. Сейчас никто, глядя на него, не подумает, что он был эрудитом. CrystalBall 29.08.14 в 19:37 |
+2 | |
|
- Мои глаза меня обманывают, или ты действительно опоздал, потому что делал татуировку? - интересуется он, указывая на край повязки, которая заметна только над плечом. CrystalBall 29.08.14 в 19:39 |
||
|
- Датчик времени потерял, - отвечаю я. - А на твоем лице недавно вдруг появилось немного металла. CrystalBall 29.08.14 в 19:43 |
||
|
Ты бы посмотрел, в чем там дело. CrystalBall 29.08.14 в 19:44 |
||
|
- Забавно, - произносит Эрик. - Не думал, что кто-то с таким прошлым, как у тебя, может развить чувство юмора. Твой отец не похож на человека, который может такое допустить. CrystalBall 29.08.14 в 19:46 |
||
|
Я чувствую приступ страха. Он настолько близок к тому, чтобы назвать мое имя при всех в этой комнате, и он хочет, чтобы я помнил, что он знает, кто я, и что он может использовать это против меня когда ему угодно. CrystalBall 29.08.14 в 19:49 |
||
|
Я не могу притвориться, что это не имеет значения. Равновесие сил изменилось, и я не могу вернуть его обратно. CrystalBall 29.08.14 в 19:51 |
||
|
- Думаю, я знаю, кто тебе это сказал - говорю я. Джанин Метьюз знает и мое имя, и прозвище. Должно быть, она сказала ему оба. CrystalBall 29.08.14 в 19:53 |
||
|
- Я был практически уверен, - негромко отвечает он, - но мои подозрения подтвердил достоверный источник, так и есть. Ты не так уж хорошо хранишь секреты, как тебе кажется, Четыре. CrystalBall 29.08.14 в 19:56 |
||
|
Я мог бы пригрозить ему разоблачить его продолжающиеся отношения с Эрудицией, если он откроет мое имя бесстрашным. Но у меня нет доказательств, да и в любом случае Отречение в Бесстрашии любят не больше, чем Эрудицию. CrystalBall 30.08.14 в 04:30 |
||
|
Другие выходят по очереди, по мере того, как их вызывают, и вскоре мы остаемся одни. Макс возвращается в коридор и подзывает нас к двери жестом, не произнося ни слова. Мы идем за ним в его кабинет, который я узнаю по вчерашней записи его встречи с Джанин Метьюз. Я вспоминаю, о чем был этот разговор, чтобы подготовиться к тому, что произойдет дальше. CrystalBall 30.08.14 в 04:40 |
||
|
- Итак, - Макс складывает руки на столе и я снова поражаюсь тому, насколько странно он выглядит в этой чистой, официально обстановке. Его место в спортзале, где он бьет по груше или стоит, склонившись над перилами, рядом с Ямой. А не сидит за низким столом в окружении бумаг. CrystalBall 30.08.14 в 04:53 |
||
|
Я выглядываю из окон Пайер на часть города, которую занимает Бесстрашие. Я вижу очертания дыры, в которую я прыгнул, когда впервые выбрал Бесстрашие, и крышу, на которой стоял прямо перед прыжком. Я выбрал Бесстрашие, сказал я вчера матери. Это мое место. CrystalBall 30.08.14 в 04:58 |
+2 | |
|
Так ли это на самом деле? CrystalBall 30.08.14 в 04:59 |
||
|
- Эрик, давай начнем с тебя, - продолжает Макс. - Есть ли у тебя мысли по поводу того, что было бы хорошо сделать, чтобы Бесстрашие двигалось вперед? CrystalBall 30.08.14 в 05:01 |
||
|
- Да, есть, - поднимается Эрик. - Мне кажется, нам нужно внести некоторые изменения, и я думаю, они должны начаться во время обучения. CrystalBall 30.08.14 в 07:10 |
+2 | |
|
- О каких изменениях ты говоришь? CrystalBall 30.08.14 в 07:11 |
||
|
- Бесстрашным всегда присущ дух соревнования, - продолжает Эрик. - Соревнование делает нас лучше; оно пробуждает самые лучшие, сильнейшие наши стороны. Я думаю, посвящению следует лучше воспитывать этот дух соревнования, чем оно делает это сейчас, для того, чтобы выпускались настолько лучшие новобранцы, насколько это возможно. В данный момент новобранцы соревнуются только против системы, состязаясь за определенный результат в таблице, чтобы двигаться дальше. Я думаю, им следует соревноваться друг с другом за места в Бесстрашии. Roksi00 30.08.14 в 17:23 |
||
|
Я ничего не могу с собой поделать, поворачиваюсь и пялюсь на него. Ограниченное количество мест? Во фракции? Всего лишь после двух недель вводных тренировок? Roksi00 30.08.14 в 17:27 |
||
|
- А если они не получают место? Roksi00 30.08.14 в 17:27 |
||
|
- Они становятся афракционерами, - говорит Эрик. Я сдерживаю презрительный смех. Roksi00 30.08.14 в 17:37 |
||
|
- Ты шутишь? - говорю я, не в состоянии больше себя сдерживать. - Люди выбирают фракцию, потому что они разделяют те же ценности, что и фракция, а не потому, что они уже профессионалы в том, чему учит фракция. Ты будешь выгонять людей из Бесстрашия только лишь потому что они не настолько смелые, чтобы запрыгнуть в поезд или выиграть схватку.Ты скорее предпочтешь большого, сильного и безрассудного, чем маленького, умного и смелого - так ты совсем не улучшишь Бесстрашие. Roksi00 30.08.14 в 17:46 |
||
|
- Уверен, маленьким и умным лучше быть в Эрудиции или одетыми в серое Сухарями, - говорит Эрик с кривой улыбкой. - И я не думаю, что ты достаточно веришь в наших потенциальных новых бесстрашных, Четыре. Эта система будет благосклонна только к тем, кто окажется самым стойким. CrystalBall 30.08.14 в 20:25 |
||
|
Я бросаю взгляд на Макса, ожидая, что он будет выглядеть незаинтересованным планом Эрика, но это не так. Он подается вперед, внимательно рассматривает увешанное пирсингом лицо Эрика, как будто что-то в нем вдохновило его. CrystalBall 30.08.14 в 20:28 |
||
|
- Интересная дискуссия, - говорит он. - Четыре, как ты сделаешь Бесстрашие лучше, если не с помощью более соревновательного обучения? CrystalBall 30.08.14 в 20:30 |
||
|
Я киваю головой, снова смотрю в окно. Ты не один из тех безумных, ищущих опасность дураков, сказала мне мать. Но Эрик хочет в Бесстрашие именно таких: безмозглых, ищущих опасность дураков. Если Эрик один из шпионов Джанин Метьюз, зачем Джанин способствовать тому, чтобы он предложил подобный план? CrystalBall 30.08.14 в 20:32 |
||
|
О. Все потому, что безмозглых, ищущих опасность дураков проще контролировать, ими легче управлять. CrystalBall 30.08.14 в 20:36 |
||
|
Очевидно. CrystalBall 31.08.14 в 20:55 |
||
|
- Я сделал бы Бесстрашие лучше, воспитывая истинную храбрость вместо глупости и грубости, - говорю я. - Убрать упражнение с ножами. Готовить физически и умственно защищать слабых от сильных. Об этом говориться в нашем манифесте - ежедневный подвиг. Я думаю, что мы должны вернуться к этому. CrystalBall 30.08.14 в 20:42 |
||
|
- А затем мы все возьмемся за руки и споем вместе песню, так? - Эрик закатывает глаза.- Ты хочешь Roksi00 30.08.14 в 17:48 |
||
|
превратить Бесстрашие в Дружелюбие. Roksi00 30.08.14 в 17:49 |
||
|
- Нет, - говорю я. - Я хочу убедиться, что мы по-прежнему умеем думать сами, думать о чем-то большем, чем о следующей дозе адреналина. Или просто думать, иногда. Так нас не смогут захватить или управлять нами извне. CrystalBall 30.08.14 в 20:45 |
||
|
- По мне, так звучит немного по-эрудитски, - замечает Эрик. CrystalBall 30.08.14 в 20:46 |
||
|
- Способность думать не принадлежит только Эрудиции, - резко говорю я. - Способность думать в стрессовых ситуациях - вот что должны развивать пейзажи страха. CrystalBall 30.08.14 в 20:50 |
||
|
- Хорошо, хорошо, - соглашается Макс, поднимая руки вверх. Он выглядит встревоженным. - Четыре, прости меня за то, что я это говорю, но твои слова звучат как речь параноика. Кто мог бы захватить нас или попытаться управлять нами? Фракции мирно сосуществовали долгое время до того еще как ты родился, и нет причин, чтобы это изменилось. CrystalBall 30.08.14 в 20:54 |
+1 | |
|
Я уже открыл рот, чтобы сказать, что в ту самую секунду, когда он позволил Джанин Метьюз вмешаться в дела нашей фракции, в ту самую секунду, когда он позволил лояльно настроенным к Эрудиции изменениям проникнуть в нашу программу обучения, в ту самую секунду, когда он начал спрашивать у нее совета, кого назначить следующим лидером Бесстрашия, он поставил под угрозу систему сдерживаний и противовесов, которые и позволяли нам мирно сосуществовать так долго. Но затем я понял, что сказать ему все эти вещи значило обвинить его в предательстве, а так же открыть, как много я знаю. CrystalBall 30.08.14 в 21:05 |
+1 | |
|
Макс смотрит на меня, и на его лице написано разочарование. Я знаю, что я ему нравлюсь, по крайней мере больше, чем Эрик. Но вчера моя мать была права - Максу не нужен кто-то похожий на меня, кто может думать самостоятельно, планировать. Ему нужен кто-то как Эрик, кто поможет ему создать новые планы Бесстрашия, кем будет просто управлять только потому он под каблуком у Джанин Метьюз, с кем Макс близко связан. CrystalBall 30.08.14 в 21:12 |
||
|
Моя мать представила мне вчера два варианта: быть пешкой Бесстаршия или стать афракционером. Но есть третий: быть ни тем и ни другим. Ни присоединиться ни к одному. Жить под наблюдением и быть свободным. Это то, чего я действительно хочу: избавиться ото всех, один за другим, кто хочет воспитывать и "лепить" меня под себя, и вместо этого научиться воспитывать и "лепить" себя самостоятельно. CrystalBall 30.08.14 в 21:22 |
