Four: a Divergent collection / Четыре: Предатель | Traitor
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Эй! - восклицает он, крутя рулон липкой ленты на пальце. - Как насчет того, чтобы пойти и попинать что-нибудь? owltales 15.08.14 в 19:24 |
|
|
Мы идем к спортзалу, Шона рассказывает Зику о неделе у Стены. CrystalBall 02.09.14 в 20:27 |
+2 | |
|
Когда мы подходим ближе, мне кажется, что я слышу голоса. Расстроенный, открываю дверь пинком. Внутри находятся Линн, Юрайя, Марлен и...Трис. Столкновение миров немного путает меня. owltales 15.08.14 в 18:44 |
||
|
- Кажется, я что-то слышал, - говорю я. owltales 15.08.14 в 18:49 |
||
|
Юрайя стреляет по мишени из игрушечного пластикового пистолета, вроде тех, что бесстрашные держат забавы ради - я знаю точно, что он ему не принадлежит, значит, он, скорее всего, Зика, а Марлен что-то жует. Она улыбается и машет мне, когда я захожу. owltales 15.08.14 в 19:15 |
||
|
- Оказывается, это мой брат-идиот, - говорит Зик. - Вас не должно быть здесь после отбоя. Осторожно, а то Четыре расскажет Эрику и тот с вас скальп снимет. owltales 15.08.14 в 19:18 |
||
|
Юрайя кладет пистолет на пояс сбоку, не разряжая его для безопасности. Когда-нибудь он закончит с дырой в заднице от пистолета, выстрелившего через штаны. Я не указываю ему на это. owltales 15.08.14 в 19:20 |
+1 | |
|
Я держу дверь открытой, чтобы пропустить их через нее. Когда Линн проходит мимо, она говорит, "Ты бы не рассказал Эрику." owltales 15.08.14 в 19:35 Я держу дверь открытой, чтобы пропустить их через нее. Когда Линн проходит мимо, она говорит: owltales 15.08.14 в 19:37 |
||
|
- Нет, не рассказал бы, - отвечаю я. Когда Трис проходит мимо меня, я выставляю руку, и та автоматически занимает пространство owltales 15.08.14 в 19:40 |
||
|
между лопаток. Я даже не знаю, было ли это подсознательно или нет. И меня это не заботит. owltales 15.08.14 в 19:43 |
||
|
Остальные начинают спускаться по коридору, наш прежний план провести время в спортзале забыт, как только Юрайя и Зик начинают препираться, а Шона и Марлен делят остатки кекса. CrystalBall 04.09.14 в 11:41 |
||
|
- Погоди секунду, - говорю я Трис. Она поворачивается ко мне, выглядя обеспокоенной, поэтому я пытаюсь улыбнуться, но сейчас это сделать трудно. owltales 15.08.14 в 19:47 |
||
|
Я обратил внимание на напряжение в спортзале, когда вывешивал рейтинг ранее утром - раньше я не думал, когда подсчитывал баллы для рейтинга, что мне стоило бы записать её ниже для её собственной защиты. Это было бы оскорблением её навыков в симуляции, ставить ее ниже в списке, но, возможно, она предпочла бы оскорбление растущей пропасти между ней и ее приятелями-перешедшими. CrystalBall 04.09.14 в 13:01 |
+2 | |
|
Даже когда она бледна и обессилена, с порезанными пальцами и нерешительным взглядом, я знаю, что это не тот случай. Эта девушка никогда бы не захотела быть безопасно спрятанной в середине, никогда. CrystalBall 04.09.14 в 13:05 |
||
|
"Ты подходишь этому месту, ты знаешь это? Говорю я. Ты своя среди нас. Скоро все закончится, поэтому... Просто держись, хорошо? Roksi00 20.08.14 в 12:30 - Это твое место, ты это знаешь? - говорю я. - Ты нам подходишь. Скоро все закончится, так что... просто держись, хорошо? CrystalBall 04.09.14 в 13:07 |
||
|
Внезапно жар приливает к затылку, и я потираю его рукой, не в силах встретиться с ней глазами, хотя я чувствую на себе ее взгляд, когда молчание затягивается. CrystalBall 04.09.14 в 13:09 |
||
|
Затем она переплетает свои пальцы с моими, и я смотрю на нее с удивлением. Я слегка сжимаю её руку, и отмечаю, сквозь замешательство и усталость, что, хотя я и касался ее дюжину раз, и каждый раз это словно помутнение рассудка, она впервые ответила мне. CrystalBall 14.09.14 в 20:34 |
||
|
Потом она поворачивается и бежит, чтобы догнать друзей. И я стою в коридоре, улыбаясь, как идиот. owltales 16.08.14 в 08:03 |
||
|
Уже почти час я стараюсь уснуть, ворочаясь под покрывалом в поисках удобного положения. Но кажется, что кто-то заменил мой матрас на сумку с камнями. Или, может быть, мой ум слишком занят, чтобы спать. Roksi00 20.08.14 в 12:50 |
||
|
В конце концов я сдаюсь, и делаю то, что делаю каждый раз, когда мне не спится - надеваю обувь и куртку и иду к Пайер. Я подумываю о том, чтобы еще раз запустить программу пейзажей страха, но я не догадался пополнить свой запас сыворотки этим вечером, а сейчас будет хлопотно достать ее. Вместо этого я иду к диспетчерской, где Газ приветствует меня храпом, а двое других даже не замечают, как я вхожу. CrystalBall 04.09.14 в 13:20 |
||
|
Я не пытаюсь еще раз просмотреть файлы Макса - я чувствую, что знаю достаточно, что грядет что-то плохое и я не знаю, как это остановить. owltales 16.08.14 в 08:39 |
||
|
Мне нужно кому-то рассказать, мне нужен кто-то, кто сможет разделить это со мной, сказать мне, что делать. Но нет никого, кому бы я мог доверить что-то подобное. Даже мои здешние друзья родились и выросли в Бесстрашии; как мне узнать, доверяют ли они безоговорочно своим лидерам? Я не могу знать. CrystalBall 14.09.14 в 20:39 |
||
|
Почему-то на ум приходит лицо Трис, открытое, но смущенное, когда она сжала мою руку в коридоре. owltales 16.08.14 в 08:45 |
||
|
Я прокручиваю запись, просматривая городские улицы и затем возвращаюсь на территорию Бестрашия. Большинство коридоров настолько темные, что я не смог бы там ничего увидеть, даже если бы там что-то было. В наушниках я слышу только шум воды в ущелье или свист ветра в аллеях. Я вздыхаю, склоняя голову на руку и наблюдаю за изображениями, меняющимися одно за другим, и позволяю им усыпить меня. Roksi00 20.08.14 в 13:15 |
||
|
- Иди спать, Четыре, - говорит Гас через комнату. owltales 16.08.14 в 08:50 |
||
|
Я просыпаюсь и киваю. Если я не наблюдаю за записями, то это значит, что находиться в комнате контроля нет смысла. Я выхожу из моего аккаунта и иду по коридору к лифту, стараясь не спать. owltales 16.08.14 в 09:04 |
||
|
Пока я иду по вестибюлю, я слышу крик, исходящий снизу, из Ямы. Это не веселый клич бесстрашных, не вскрик кого-то приятно удивленного, или что-то вроде того, это крик ужаса. owltales 17.08.14 в 08:56 |
||
|
Маленькие камушки разлетаются в стороны позади меня, когда я бегу вниз к подножию Ямы; я дышу быстро и тяжело, но размеренно. CrystalBall 15.09.14 в 08:16 |
||
|
Три высоких, одетых в темное фигуры стоят у ограждения. Они окружили четрвертую, меньшую мишень и, несмотря на то, что я не могу многого увидеть, я могу определить драку. Это можно было бы назвать дракой, если бы не трое на одного. owltales 18.08.14 в 19:18 Три высоких, одетых в черное человека стоят внизу у ограждения. Они столпились вокруг четвертого, объекта поменьше, и, хотя вижу я немного, я понимаю, что это драка. Или это можно было бы назвать дракой, если бы они не были трое против одного. CrystalBall 15.09.14 в 08:21 |
||
|
Один из нападавших оглядывается, видит меня и бежит в другом направлении. Когда я подхожу ближе, я вижу одного из оставшихся нападавших, поднявшего жертву над пропастью, и я кричу, owltales 18.08.14 в 19:43 |
||
|
Я вижу ее светлые волосы и вряд ли могу разглядеть что-то еще кроме них. Я сталкиваюсь с одним из нападавших - Дрю, я узнал его по цвету волос - огненно-рыжему, - и швыряю его к ограждению. Я ударяю его раз, два, три в лицо, после чего он падает на землю, а я пинаю его, не думая, совсем не думая. owltales 19.08.14 в 21:20 |
||
|
- Четыре,- ее голос тихий, хриплый и он - единственное, что может помочь мне вернуться. Она висит на ограждении, свисая над пропастью, как наживка на крючке. Другой, последний атаковавший исчез. owltales 19.08.14 в 22:09 |
||
|
Я подбегаю к ней, хватая ее под плечи и снимаю с ограждения. Я держу ее перед собой. Она прижимает свое лицо к моему плечу, запуская свои пальцы под мою рубашку Roksi00 20.08.14 в 13:34 |
||
|
Дрю лежит на земле избитый. Я слышу его стоны, пока уношу ее - не в медблок, где те, кто пришел за ней, будут за ней смотреть, а в мои апартаменты в их одиноком, изолированном коридоре. Я прохожу сквозь дверь апартаментов и кладу еа на мою кровать. Я пробегаю пальцами по ее носу и скулам, проверяя повреждения, после прощупываю пульс и наклоняюсь ближе, чтобы послушать дыхание. Все в норме, в порядке. Даже шишка на затылке, раздувшаяся и расцарапанная, не выглядит серьезно. Она не сильно ранена, но могла бы. owltales 20.08.14 в 17:45 Дрю, поверженный, лежит на земле. Я слышу, как он стонет, пока я уношу ее прочь - не в больницу, где те, кто пришел за ней, могут начать ее разыскивать, а в свою квартиру, расположенную в пустынном и отдаленном коридоре. Я толкаю входную дверь и кладу ее на кровать. Я ощупываю пальцами ее нос и скулы в поисках переломов, затем проверяю пульс и наклоняюсь ближе, чтобы проверить, как она дышит. Все кажется нормальным, ровным. Даже шишка на затылке, несмотря на припухлость и царапины, не выглядит серьезной. Она пострадала не сильно, но могла бы. CrystalBall 15.09.14 в 08:40 |
+2 | |
|
Мои руки трясутся, когда я отталкиваюсь от нее. Она ранена не сильно, а вот Дрю - может быть. Я даже не знаю, сколько раз ударил его, прежде чем она назвала мое имя и пробудила меня. Все тело начитает трясти и я проверяю подушку, поддерживающую ее голову, и покидаю квартиру, возвращаясь к ограждению у Ямы. По пути я пытаюсь воспроизвести последние несколько минут в голове, стараясь вспомнить, куда я его ударил и как сильно, но все сводится к чувству ярости. owltales 20.08.14 в 18:05 |
||
|
Интересно, чувствовал ли я то же, что и он, думаю я, вспоминая дикий, пугающий взгляд Маркуса, появлявшийся всякий раз, когда он был зол. owltales 20.08.14 в 18:12 |
||
|
Когда я подхожу к ограждению, Дрю все еще там, лежащий в странной позе на земле. Я перекидываю его руку через свои плечи и наполовину веду, наполовину тащу его в медблок. owltales 20.08.14 в 18:15 |
||
|
Когда я возвращаюсь в квартиру, то немедленно иду в ванную, чтобы смыть кровь с рук - некоторые костяшки моих пальцев разбиты, порезаны от контакта с лицом Дрю. Если Дрю был там, другой атакующий должен быть Питером, но кто третий? Не Молли - фигура была слишком высокая, слишком большая. Вообще, есть только один инициированный такого размера. owltales 20.08.14 в 18:19 |
||
|
Ал. owltales 20.08.14 в 18:20 |
||
|
Я смотрю на мое отражение, будто могу увидеть в нем частички Маркуса, глядящего на меня из зеркала. У уголка моего рта рана - Дрю ударил меня в какой-то момент? Неважно. И провал в памяти неважен. Важно то, что Трис дышит. owltales 20.08.14 в 18:24 |
||
|
Я держу руки в прохладной воде, пока та стоновится чистой, после вытираю их полотенцем и иду к холодильнику за пакетом льда. Когда я иду к ней, я понимаю, что она проснулась. owltales 20.08.14 в 18:26 |
||
|
- Твои руки, - говорит она, и это так смешно, так глупо - волноваться о моих руках, CrystalBall 15.09.14 в 08:56 |
||
|
когда она недавно висела над пропастью со сдавленным горлом. owltales 20.08.14 в 18:29 |
||
|
Я нависаю над ней, помещая пакетик со льдом под голову, где я ранее нашел шишку. Она поднимает руку и слегка касается моего рта кончиками пальцев. owltales 20.08.14 в 18:33 |
+1 | |
|
Я не когда не думал, что можно почувствовать прикосновение таким образом, - будто всплеск энергии. Ее пальцы мягкие, любопытные. owltales 20.08.14 в 18:36 |
||
|
- Почему ты там оказался? CrystalBall 15.09.14 в 09:02 |
||
|
- Я шел из комнаты контроля. И услышал крик. owltales 20.08.14 в 18:37 |
||
|
- Я отвел Дрю в больницу полчаса назад. Питер и Ал убежали. Дрю утверждает, что они просто пытались напугать тебя. По крайней мере, я думаю, это то, что он пытался сказать. Roksi00 20.08.14 в 13:44 |
||
|
- Он в плохом состоянии? owltales 20.08.14 в 18:39 |
||
|
- Жить будет. В каком состоянии, сказать не могу, - отвечаю я. owltales 20.08.14 в 18:40 |
