Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -5-

-5-

Нола вглядывалась в зеркало ванной.
Она приняла душ, освежилась и почувствовала себя лучше.
Она переместилась в гостиную, она включила экран - не думая, просто ради звука оттуда, ради мельтешения, ради компании, ради болтовни голосов.
Сзжжзфззтттхт

Связь установлена
Ее живот заиграл красками.
Ее руки протянулись к экрану, когда он загорелся. Тепло успокаивало ее, треск электричества. И теперь она могла вдыхать запах плавящейся проводки.Ее язык облизывал десны, пробуя дым, искры.
Кончики пальцев пощипывает
Нагрев тела
Голова гудит случайными вводами (инпутами?).
сзфистт... сзиффтст...

Не больно. Просто это ощущение собственной хрупкости,
на краю.
Ей было нужно принять что-то. таблетку. Горючее. Что-то сладкое и волнующее, способное протащить ее сквозь день.
Она спросит совета Кристины, да. Когда та заглянет...
Нола села на пол перед плексивизором и уставилась в экран
Она узнала программу.
Купол Удовольствий.

Покровная трансляция 24 часа в день, 7 дней в неделю. Крестовичный, круглочасовой (замкнутый) канал, снабженный спецвыпусками по выходнымspecials at the weekend со всеобщим доступом и разветвлениями дискурсныхg сайтов, - легальных и нет.
Теперь мерцания. Формирование цветов...

Чистый пластик самого Купола, 21 метр в диаметре. Края уходят в землю, 18 метров высоты в зените. Оранжевые и синие точки траверсов(соединительных узлов арматурной сетки), кривая поверхность медленно трансформируется в солнце и море, преобразуется из них в набирающую скорость машину, волну сёрфа, разрушающуюся башню под двулунным небом. Внешняя поверхность показывает постоянно меняющиеся образы, иногда - абстрактные, иногда формирующиеся в полусвязные эпизоды, фрагменты, проблески повествования.

Ранний утренний солнечный свет ласкает Купол, как призрак любовника.
Внутренний кадр: женщина, коленопреклоненная в центре.

Молодая женщина, упершаяся коленями в землю, с жирными тусклыми волосами и высушенной кожей, ее пальцы покрыты глиной, струпьями, мертвыми насекомыми. Вокруг нее - оборванные цветы, остатки трапезы, кости, яблочные огрызки, вафельные крошки. Моток тряпья для постели.

Больше ничего. Руки женщины - работают, вяжут, плетут провода и струны и скрепляют вместе.
Картинка дернулась.

Одновременно глаза Нолы моргнули.
Молодая женщина нахмурилась.

Ее звали Мелисса. Знаменитая Мелисса. Избранная оракулом в этом году. Участник. Жертва. Зовите ее, как предпочтете.

Камера приблизилась к голове женщины, показывая крошечные отметины - по одной на каждом виске, где были вживлены датчики. Они мигали красным - сигнал режима активности.

Теперь ее лицо заполняло экран целиком... ее глаза...
Мелиссины глаза таращились на Нолу.
Пристально. Тёмно. Свирепо.
Нола не могла оторваться, даже на секунду.
Обрыв кадра. Купол. Внешний вид.

Поверхность атакуют водовороты красного и золотого, распускаются вспышки голубых цветов, лепестки, пчелы садятся на тычинки собрать пыльцу и улетают. Косой наплыв и сдвиг в чисто белый, молочно-белый, запредельно белый. Треск огня. Поверхность Купола затанцевала изображениями, каждое из которых выколдовывалось в реальном времени из женщины, сидящей и спящей, и молящейся, и перемазываюшейся, и бормочущей, и завывающей d центре, запертой внутри. Из черепотечения пусть цветут черепоцветы. Заполняй экран, вселяйся, кровоточь. Перенеси нас. Теперь свидетельствуй жужжание и трещание ума за игрой, запускающей огонь на крыле птицы, набрасывающейся на сырое мясо, сосущей рану, ласкающей голую плоть, выделяющейся испариной на спине мужчины, мышцы за работой, небеса, свернувшиеся, потемневшие, мириады звезд в своих созвездиях, - все в считанные секунды транслируется на поверхность. Образы постоянно сменяются и перетекают, и отделяются, и растворяются, и блекнут, чтобы уступить место победившим образам.

Таким образом, молодая женщина в Куполе отдает свои мысли миру. О чем бы она ни погрезила, - все немедленно становилось видимым - без цензуры, прямо в аудиторию.

Прямо к Ноле.
Перебивка кадра.
Теперь глаза Мелиссы закрытые в острой тоске.
Нола смотрела назад.
Мелисса возила пальцы одной из рук в грязи и кале. Она подняла палочку и на грунте подле себя начала царапать буквы.
П...А
Она поколебалась, будто припоминая импульс, затем продолжила
...П...А...

ИЗ безопасности своей гостиной, Нола сверлила взглядом женщину, читая буквы по мере того, как они возникали
ПАПА Я
Рука Мелиссы дрожала. Палочка нажимала и сгибалась, упираясь в землю, а теперь была поднята и устремилась в обнаженную плоть ее руки, вгрызаясь.
Потекла кровь.
Смена кадра. Внешний ракурс.

Изрисованное пространство Купола, отражавшее этот момент прорези красного, царапины и шрамы шума, рот, треснувший, чтобы разразиться плачем, чтобы слабоумно запеть под прицелом луны. Слова, путаница, удар крыльев. Папа я тебя неанижву. Папа я тбя ненжвиу. Ппа я тябнена вижу. Они путешествовали по всему Куполу, эти слова, сливаясь со всеми льющимися на него картинками, с туманом и огнем, с ливнем, с географическими картами и с тиграми, и в реками, и с танцем фар на дороге, с шатким упором носка ступни танцовщицы в деревянный пол, с лодыжками танцовщицы, ушибленными и замазанными бардовыми пятнами, с коленными изгибами, с блестками, вылетевшими с ее платья и опадавшими сверкающим душем, цветочной пылью, мерцающим временем. Щепка из внутричерепной суеты.
Внутри: женщина одна.
Теперь спокойна. Замерзла.

Ее глаза подернуты пеленой, полуслепы, Щекотание жидкости из слезного канала в угрожающей близости.
И в эти несколько сладких моментов Нола была здесь прикована зрелищем, загипнотизирована. Примерзла к пятну самой себя, в зеркале Мелиссы: пересохшее горло, влажные руки. Нола никогда раньше не была так поражена ни одной картинкой, ни одной трансляцией человеческого существа. Но сейчас она чувствовала боль молодой женщины. Нола была болью. И все зрители мира, такие же, как она, они тоже окунулись в боль этого момента.
И тогда картинка ушла с экрана.
СЗИКСФЗТСТ...

Скачок нерва.
Нола была расстроена. Ей нужно было еще раз почувствовать эту связь.
Картинка замешкалась. Затрепыхалась линиями. Нашла себя.
Нола вздохнула: "Давай же. Хватит."
Вот. Вот она.
Колеблется. Дергается. Лицо молодой женщины, подернутое статическим снегом, вибрациями шумов.
Нола разразилась проклятиями экрану. "Нет. Не сейчас. Работай для меня"
Она пододвинулась.

Теплое стекло по коже. Ей это нужно.
Вернись ко мне...
Экран ушел в темноту.
Наваждение развеялось.
И Нола была потрясена, обнаружив себя стоящей на коленях, прижавшейся вплотную к стеклу для того, чтобы почувствовать послевкусие.

Ее тело чувствовало приподнятость, жизнь мягкого горячего жужжания. Ее рука скользнула под блузку, по животу.
Ушиб.
Там тепло... влажно...
Звенит дверной звонок.
Проклятье.
Эта была Кристина, заглянувшая, чтобы подобрать ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228660

Переводчики: Aut