Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -9-

-9-

Наружу, на дорогу, где, искрясь, переливается неон, где стеклянные стены залиты золотом уходящего солнца.
Катит Нола.
Ее тачка - лоснящаяся, синяя, сияющая, оснащенная по высшему разряду, - подарок Джорджа за ее второй хит.
Нола рассекает по городу огней и теней, вдоль дорог из сверкающей пыли, по эфирным путям, по воздушным волнам, через дымку и треск. Нола ловит вещание.

Осажденная словами, вспышками жара и шума, пуха и мигания. Все сломанные, все разбросанные обрывки смыслов. Чувствование сигналов, танцующих, улавливаемых кожей, отзывающихся жжением и зудом.
Дорожные отчеты, всплески информации, пиратские позывные, визги и завывания.
Последние хиты, забытые песни.
Черепной траффик.

Ноле больно. Ее единственное желание теперь - убежать, отринуть чувствование, сбросить груз, обременивший ее тело и грозящий бедой.
Руки скользнули по рулю - влажные от испарины.
Все ее тело живет гудением и статикой.
Плохой прием. Потеря соединения.
Сззтзт... сзсзтзтз...

Сейчас. Давай. Соберись.
Медленнее.
Сззксксзтстс...

Красный свет.
Стоп.
Нола протянула руку, чтобы почесать ладонь другой руки, покоящейся на рулевом колесе. Ее пальцы надавливали на кожу, на мягко подающуюся плоть.
Голова пульсировала шумом.
Сзззкстксзттзтзззззызтз...

Свет: зеленый.
Она немного проехала, пока дорога впереди не размылась в тумане, и ей пришлось свернуть на обочину. Двигатель тихо тикал, словно механическое животное.
Нола медленно повернула ладонь, правую руку, и посмотрела на нее. Там мерцал второй синяк. Еще совсем крошечный, лиловый, фиолетовый.
И из центра ладони , из синяка, на нее смотрело лицо юноши, заклинающее бытие.
Он пел, он шептал, он умолял, он рыдал. Интерференция узоров перерезáла его послание.
Дай нам отведать...сзксскст...

Рассей тьму...
Избавь...
Глаза Нолы закрылись. Она старается заткнуть звук. слова. Это нехорошо. Они путешествуют по ней. Облака статики полностью заволокли ее.
Она трет свою руку, чтобы стереть изображение.
Лихорадочная горячка сигнала.
Зубы кусают губы, впиваясь.
Вкус крови.
Жженый металл.
(...Нет! Пожалуйста. Нет...)

Ногти вгрызаются в ладонь.
Нола. Нола Блу. Ее собственный голос выходит из легких, из горла, с языка, вырываясь на свободу, оставляя слова позади.
Только шум, только визг боли. Ее тело кричит. Плачет. Выплакивается в тишину.
Не обращая внимания, мягкий в сумерках, молодой человек на коже Нолы продолжает говорить...
Дай нам отведать.

Рассей тьму...
Избавь...
Низвергни все рекламы, поглоти цвета.
Подай голос, создай нам собственные развлечения,
Дай нам сны.

Электрические сны, благоухающие сны.
Живем мы, покинутые, в искрах статики, в штуковине с экраном и проводами, горящей лунным светом.
Взывая ко всем паразитам, всем вудуистским джанки,
всем медийным хакерам, культурным джэммерам.
Всем Ренегатам Шума.
Отныне и до скончания века, все пути по длине волны, кабель к кабелю, от самой дальней спутниковой орбиты и до самой планеты Земля,
Соединитесь в сигнальном потоке.

Да воспутешествуем мы по миллионам каналлов,
Да перемешаются сети,
Да заполнятся наши черепа звуком и изображением
Да транслируются чувства
Да будут отражение, образ и завершение.
Включите наши души.
Ниспошлите мне вещание!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228664

Переводчики: Aut