Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -15-

-15-

Эвелин Мур, прийдя пьяная домой, совершила аварийное приземление, растянувшись на скомканном одеяле.

Спала час или два.

Ее разбудило мерцание. Дрожь.

Ночь. Та женщина в баре. Что произошло?

Ее глаза приоткрылись в темноте.

Что, еб твою мать, случилось вечером?

Вдруг ожила, более чем наполовину протрезвела.

Холодный ум.

Она поднялась, разыскала свою гламкамеру, просмотрела экран, увидев снова женщину с мерцающей кожей, тело из картинок, из образов, танцующих на плоти, на руках.

Нола. Нола Блу, поп звезда.

Какая-то Видео-Экранная Женщина?

Это же высшая лига сплетен, новостей, загрузочное возбуждение.

Сейчас Ева, окончательно проснувшаяся, умывшаяся и прихорошившаяся, сидела за бокс-компом. Она подсоединила видифлекс напрямую ко входу и просматривала результат съемки в полноэкранном режиме, в полном цвете, звуке и деталях настолько увеличенных, насколько позволяли настройки.

Она работала час или два, создавая новый сайт сплетен, не заморачиваясь дизайном и доведением до совершенства на этой стадии, просто чтобы публиковать новость, приобщить мир к этому чуду.

Пальцы нажимают на РАССЕЯТЬ и

Кликкк

Сайт КаналкØжа*сплетни активирован.

Видеоматериал с Нолой во всей ее телевизуальной красе разлетелся по эфиро-пространству, путешествуя по проводам и волнам, закодированный, зашифрованный, отскакивая от путевых станций, отражая шумы, множась по паутинам и узловым пунктам, закрепляясь на сигналах привлечения, опадая картиночной пылью на приёмники, сюда, чтобы быть загруженным, декодированным, перетянутым вниз на землю терминальными коконами и тэг-спайкерами, и клипо-ищейками, и всеми искателями, месседж-детекторами, всеми ловцами трансляции из рая живущей и дышащей женщины с визионной кожей. Зрители включились. Слова распрыскивались, портапопы передавали ссылки, сомаподы нашептывали друг другу, тележучки хлопали своими крылышками и пели новость, пополняя счет просмотрам - десятки, тысячи.

Клик-джэммеры попросыпались.

Слух сходился и расходился по путям единиц и нулей. Ночь жужжала обрывками речи.

Сеть ртов шептала, пела, кричала, перегруженная.

Шиммертаун заискрил шиммерами, - сначала несколькими, потом - намного больше, по мере того, как по миру поподключались зрители, искря вперед и назад своими собственными мыслями и чувствами.

Нола продолжала жить, не ограничиваясь экраном, не будучи больше только плотью,- теперь она эфиризовалась.

Эвелин открыла шумокруг, получила первые запросы спустя минуты: месседжи для Нолы, где бы она ни могла пребывать.

> Нола, бэби! Это изо моего лица. Кожетранслируй меня!

> Флештастика. От начала и до конца! Пожалуйста пожалуйста пожалуйста, покажи миру моего танцующего щенка. Это суперрулёзно.

> Это какая-то фальшивка, верно? Какой-то сраный развод от Джорджа Голда.

> Нет. Это правда. Я слышал об этом от друга. Он был там! В баре.

> Нола...Ты - сама женственность 2.0.

> Приезжай ко мне, НолаБлу. Проверишь мою сеть.

> О боже, это так уродливо! Хочу быть, как она! Где можно встроить такую опцию? Кто-нибудь?

> Она транслирует порно? Я бы предложил свои услуги.

> Покажите меня, ВизСкм Дев. Пустите мня на свю программу

> Нола. Пой электрикой тела. Почему нет?

Эвелин собирала вводные данные, перевернула их, установила vine на авто и облокотилась на спинку стула, дрожа от удовольствия, попивая кофе и поедая кашу из полосатой миски.

Пока ее полуспящий ум...

Ночной воздух дрожал золотом месседжей

двигавшихся через волны лунного света

проводов и частиц.

Земномудрая: глаза ослеплены яркостью

когда пальцы нажимают и поглаживают

в движении к

танцу данных.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228681

Переводчики: Aut