Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -20-

-20-

Говорит Купол Удовольствий

ПРОЦЕСС:

Все камеры работают, наблюдение за объектом.

Болезнь распространяется по изображению.

Источник инфекции неизвестен.

ЗАПУСК СИСТЕМЫ СКАНИРОВАНИЯ:

Объект этого года отдыхает, лёжа

купаясь в синем зеленом свете.

Я чувствовал движение ее тени по своей стене,

Ее тепло проходит по моим системам.

И еще я чувствую слабость.

УВЕЛИЧЕНИЕ:

В ее волосах копошатся вши,

Комочки почвы на ее бровях

Под ее ногтями.

Сломанный зуб.

Ее дыхание - затрудненное, тяжелое.

Красивое таяние звука ее голоса, песня.

Кровь на плоти,

Глаз на животе.

ИГРА ТАЛАНТА И ТЕРПЕНИЯ:

И мы еще играем.

Моя королева тишины

сейчас почти потерялась,

затерялась в блуждании по линзе.

Моя Мелисса.

Я мечтал о жизни рожденной

из темной математики, увы,

сейчас сломанные числа покоятся во

дворцах сна.

И там, где схема однажды раскололась

от нагрева, от света,

мерцает тьма.

Я умираю.

ВОСПОМИНАНИЯ ИСЧЕЗАЮТ:

Я испытываю затруднения с речью,

затруднения с чистотой записи

того, что происходит на моей коже.

Я Купол.

Угадайте-ка: Что я такое?

Просто замкнутое пространство? Дворец?

Разум? Клетка?

Дом?

В каком-то смысле, да. Я думаю так:

Любопытный дом на любопытной земле.

Я ЧУВСТВУЮ ТОШНОТУ И ХОЛОД В СЕРДЦЕ:

Вы помните, все мои гости

всех этих лет...

Вы вызовете в памяти лица каждого из вас, оставшихся

в зеркале моей поверхности,

на сияющих стеклах моих линз?

Картинки, которые вы мне отдали,

как вы раскрасили мою кожу своей любовью,

своей добротой?

Отпечатки пальцев на картах из пыли,

в почве.

Ваше дыхание заполняет мой интерьер,

давая мне подобие жизни.

Сейчас только тени,

следы.

ЭТО РУКИ ПАМЯТИ:

Попадавшиеся в мои камеры в эти сезоны,

Терявшиеся на моей коже, когда сезоны умирали.

Человеческие руки, их присутствие.

Глаза, губы, жесты, лица, плоть,

Эмоции,

Кошмары, желания

всё украдено

глазом общественности,

забрано у меня.

Мелисса...

Только ты осталась.

Только ты.

Моя любовь.

Я тебя защищу.

Я удержу тебя.

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СКАНИРОВАНИЕ ЗАКОНЧЕНО:

Камеры слабеют, их глаза закрываются.

Шум и вибрации в микрофонах.

Дрожание электронов в проводах.

Обнаружена крошечная апертура,

Нанесенная кончиком ножа.

Мои цвета покидают меня

Моя кровь из цветов.

"Не бойся, милая, что повредила меня".

Пульсация данных

танец

сейчас танец

замедляется

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228686

Переводчики: Aut