Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -22-

-22-




Баллада Телеморфозы


От к кожи к коже
От образа к образу
Через подстанции
В сигналах пойманных
Кончиком пальца - антенной.
По карте кровавой следуя
И взламывая пути,
В кабельных снах,
В колыбели небес.
Луной привлеченная
Вдоль автрострады
Сернистым светом, ламповым светом
Прочерчивая силуэты
Призраков и шумов,
Здесь поёт Нола,
Здесь она движется
И дышит:
Голос из дымки и проводов
Лицо из статики
Рот из трансляций
Экран из плоти.
И мягкое в черепе,
Мягкое, гул ожидания

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228688

Переводчики: Aut