New Tricks / Новые трюки: s06e03

Ладно, дружок, пять минут - и все.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:09

Твоя мама взбеленится,
если ты в школу опоздаешь.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:09

Мой внук.

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:01

У них столько энергии в этом возрасте.
Вы только посмотрите!

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:10

Простите - а этот парень давно там стоит?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:11

Точно не знаю.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:11

- Он чей-то папа?
- Не думаю.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:11

Послушайте, приглядите вместо меня
за малышом Джерри, ладно?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:12

Простите, офицер, думаю,
этому человеку понадобится помощь.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:28

Извините. Эй, я с вами разговариваю!
Во что это вы тут играете?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:29

- Отвяжитесь.
- Какие-то проблемы?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 14:30

Да. Джерри Стэндинг, ОВНП.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:08

Я просто хотел узнать у джентльмена,
зачем он тут околачивается.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:09

Околачиваюсь?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:09

- Я разыскивал жену. А этот чертов придурок...
- Эй! Полегче.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:10

Давайте все успокоимся.
Значит, вы искали свою жену?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:10

И она может это подтвердить?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:12

Почему вы не позвоните ей?
Давайте, вон какой телефон хороший.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:13

Отличная штука, со всеми наворотами.
С камерой, например?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:15

Я не обязан это выслушивать.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:15

- Нет, все, что вам нужно - позвонить жене.
- Вы не понимаете.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:16

Думаю, что понимаю.
У вас нет жены, так ведь?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:16

Есть! Просто...
Считается, что она...

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:17

Все думают, что она умерла.

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:02

Послушайте, я не псих какой-нибудь.

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:02

И не извращенец.
Я видел свою жену. Здесь, в парке.

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:03

Слушайте, я знаю, как это звучит.

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:03

Хорошо, тогда вы не откажетесь
побеседовать с этим офицером?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:19

Прекрасно. Лучше скажите им,
что уже можно убирать
вилы и горящие факелы.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:24

Джерри! Пойдем, малыш. В школу!

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:24

Да, Скампи, почти готово.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:25

Один метр, девяносто пять...

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:04

- Брайан...
- Минуточку, милая.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:25

Сто девяносто шесть.
Сто девяносто шесть.

ReadySteadyGo 10.07.14 в 18:05

Что ты делаешь?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:26

Измеряю стену под новый уголок.
Правильно, Скамп?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:27

Ты говорила о чем-то таком.
Я подумал, что и сам смогу приступить.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:40

Значит, я прихвачу несколько досок
по дороге с работы.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:41

И я могу раскошелиться на кое-какие
новые инструменты. Да.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:42

Ты знала, что лазером можно
выверить уровень с точностью до...

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:43

Брайан!

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:27

- Что я сказала?
- Это не такая уж великая работа.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:35

Это и вполовину не так сложно,
как кажется, вообще-то.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:29

Будет сложно, если ты возьмешься.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:34

Так нечестно, Эстер.
Я неплохо работаю руками.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:35

Тщательно все измеряю.
Все усердие вкладываю в подготовку.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:46

Да, а через неделю тебе надоест,
и у нас останется полный сарай досок
и несколько бесполезных инструментов.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:48

В этот раз такого не случится.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:48

Знаю, что не случится,
потому что я наняла человека.

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:48

Только через мой труп!
Знаешь, во сколько тебе обойдется столяр?

ReadySteadyGo 12.07.14 в 17:49