Готовый перевод Dangerous creatures / Опасные создания: Глава 1. Дом милый дом

Это была их последняя ночь лета, их последняя ночь свободы, их последняя ночь быть застывшими во времени вместе в Гатлине, Южная Каролина - и, технически говоря, Ридли Дюкейн и Уэсли Линкольн были в ссоре.

А когда мы не были?

Задалась вопросом Ридли.

Но это было не просто какая-то борьба. Это был нокдаун, мать-всех сверхъестественных разборок - Сирена Предатор против гибрида Инкуба Алиена.

Вот как назвал это Линк у нее за спиной.

Что было примерно то же самое, как говорить ей это в лицо, по крайней мере в Гатлине.

Это началось сразу после окончания школы, и три месяца спустя,
это было все еще сильно.

Хотя по ним этого было нельзя сказать.

Если бы Линк и Ридли открыто признавали, что они в ссоре, это бы значило открыто признать, что они до сих пор не безразличны друг другу.

Если бы они открыто признали, что они не безразличны друг другу, это бы значило что они открыто признают существование чувств.

Чувства предполагают всевозможные излишне сентиментальные, беспорядочные, не ясные осложнения.

Чувства были первой причиной из-за чего они и начали эту ссору.

Отвратительно.

Ридли бы предпочла, чтобы Линк проткнул ей сердце садовыми ножницами, чем признаться в существовании подобных вещей.

Она бы с большим удовольствием упала лицом вниз как это сделал Абрахам Рэйвенвуд, в Саду Его Вечного Покоя, испуская дух нелюбимым и одиноким - не самый великий конец сильнейшего Кровавого Инкуба в мире Заклинателей.

По крайней мере Ридли понимала Абрахама Рэйвенвуда.

Она была экспертом по части жизни в одиночестве и нелюбви.

Быть той кем восхищаются и кому подчиняются?

Отлично. Быть той, кого ненавидят и боятся? Она будет этому рада.

Но быть любимой и быть вместе с кем-то?

Это было сложнее.

Это была територия Лены.

Итак, Ридли не собиралась признавать, что они с Линком все еще ругались. Ни в эту ночь, ни в какую-либо другую ночь.

Вы не можете толкнуть одну костяшку отношений в домино, не задев при этом других.

И если уж они не могли обсуждать в ссоре ли они находятся, она даже и думать не хотела к чему еще могут привести подобные толчки.

Оно того не стоило.

Эта и была причина по которой Ридли ничего не говорила о том, о чем думала тащась по Гэтлинскому вязкому болоту, направляясь к озеру Мултри в своих супер высоких туфлях на платформе из змеиной кожи.

"Я должна была одеть туфли на низком каблуке".- жаловалась Рид.

"Уверен, что котята не носят каблуки",- усмехнулся Линк.

Рид наступила себе на горло, и попросила его подбросить ее на дурацкую прощальную вечеринку которую устроила ее двоюродная сестра.

Это был первый раз, как они остались наедине более, чем на 5 минут со времен той ночи, когда Линк совершил ошибку, сказав Ридли что любит ее у "Дар и Кин".

"Мяу,"- раздраженно сказала Ридли.

Линк выглядел удивленным. "Я никогда не думал о тебе, как о человеке который любит кошек, Рид".

"Я люблю кошек",- сказала она, выдергивая свою ногу из кучки засохшей грязи.

"Половина моего гардероба леопардовая."

Из под каблуков Ридли раздавался мерзкий хлюпающий звук, который напоминал ей о том, как ее младшая сестра, Райан чавкая ест мороженное.

"А остальное - кожа, Гринпис." Торчащие волосы Линка стояли более прямо, чем обычно у парней бойз-бэнда.

Но вы могли видеть к чему он стремился.

Его выцветшая футболка, на которой было написано, что бабуля переплюнула всех любителей музыки и цепь которая свисала с его кошелька, звенела так будто он щенок на поводке. Другими словами, Линк выглядел так будто он доволен каждым днем своей жизни и не важно гибрид ли он инкуба или нет.

Получение сверхъестественных сил никак не повлияло на его чувство стиля.

"Все тот же мальчишка, в которого я влюбилась",-думала Ридли.

Даже, если во всем остальном мы отличаемся между собой.

Она снова с тем же звуком выдернула ногу из грязи и начала падать назад.

Линк поймал ее, чтобы она не упала и не приняла грязевую ванну.

Прежде чем она успела хоть слово вставить, он закинул ее на плечо и быстро направился по болоту в сторону берега озера.

"Поставь меня." Рид заерзала, отдергивая свою мини-юбку на место.

"Отлично. Порой ты ведешь себя как ребенок". Рассмеялся Линк.

"Хочешь, могу еще тебя поподкалывать?"

"Потому что я знаю целую кучу шуток про блондинок.."

"Боже мой, прекрати...-"она ударила его по спине, ударив его при этом коленом в грудь, но в глубине души она не возвражала против того, чтоб он так ее подвозил.

Или против шуток. Или против его суперсилы.

Были все-таки свою плюсы в том, чтобы иметь бывшего парня который на четверть инкуб.

Хотя висение вниз головой не было одним из этих плюсов, и Ридли пыталась вывернуться так чтобы не свисать с его плеча.

Лена махала им стоя у места, где был разбит лагерь у берега озера, временной замены места у костра

Огромная собака Мэйкона, Страшила Рэдли обвивалась вокруг ног Лены.

Итан и Джон до сих пор пытались сами развести костер, так, как это делают люди, под руководством Лив - хотя она до этого сама костры никогда не разводила.

Это наверно и было причиной, что костра до сих пор не была, а был только дым.

"Эй Рид,- улыбнулась Лена,- хорошо, что тебя подвезли".

"У того, кто подвозил есть имя,"-сказал Линк, держа Ридли одной рукой.

"Привет, Линк". Черные кудри Лены были завязаны в широкий узел, а ее всем знакомое волшебное ожерелье свисало с ее шеи.

Даже ее старые черные кеды Конверс никогда не менялись.

Ридли заметила, что украшение с выпускного Лены уже заняло свое место в коллекции вещей нанизанных на ее волшебное ожерелье.

Бессмысленные человеческие формальности.

Ридли самодовольно улыбнулась вспомнив, как аттестат Эмили Эшер превратился в настоящую змею, когда Эмили пожимала руку диретору Харперу.

"Одна из моих лучших проделок,-думала Рид,-ничто, как парочка змей так быстро не могут положить конец скучнейшему вручению аттестатов".

Но сейчас, когда Итан вернулся Лена выглядела в тысячу раз счастливее.

"Опусти меня. Сейчас же". Ридли последний раз ударила Линка, на всякий случай.

Линк поставил Ридли на ноги ухмыляясь.

"Никогда не говори, что я ничего для тебя не делал".

"Ох, тупица. Если это и было тем, что ты для меня сделал, то это не в счет".

Она мило улыбнулась ему в ответ.

Протянув руку, она погладила его по голове.

"Твоя голова, как надувной матрас"

"Моя мама говорит воздушный шар." Линк был невозмутим.

"Ударь, у него голова как пудинг." Итан бросил последнее бревно на дымящуюся кучу палок.

Он стукнулся кулаками с Линком.

Лив вздохнула. "Там хватит кислорода всем бревнам.

Я использовала классическую вигвам-структуру.

"Если не менялись законы физики, то я не знаю почему..."

"А нам обязательно делать это человеческим способом?" Сказал Итан глядя на Лену.

Она кивнула "Так веселее".

Джон зажег еще одну спичку. "Для кого?"

Ридли подняла руку.

"Подождите.

Это звучит как кемпинг.

Это кемпинг?

Я на кемпинге?"

Линк прошелся около лунки для огня.

"Вам может быть не известно, но Рид не самый большой любитель кэмпинга".

"Сядь",- Лена окинула ридли своим "особым взглядом".

"Потому что я собираюсь сделать вас всех очень счастливыми.

Кемпинг это или нет." Она щелкнула пальцами и огонь зажегся.

"Ты, что шутишь?" Лив перевела оскорбленный взгляд с Лены на потрескивающий огонь, пока мальчики смеялись.

"Хочешь, чтоб я его потушила?" Лена подняла бровь.

Лив вздохнула, но потянулась за зефиром, шоколадом и крекерами.

С её любовью к закускам, выцветшим футболкам Grateful Dead и неряшливыми косичками, Лив выглядела так будто должна была вернуться в среднюю школу, а не в колледж.

Тем не менее, как только Лив открывала рот она была похожа на профессора.

"Я бы потратил большие деньги, чтобы увидеть Рид на настоящем кемпинге."

Линк плюхнулся рядом с Итаном.

"У тебя не столь большие деньги, чтобы заставить меня пойти в поход, Шринки Динк."

Рид пыталась сесть на камень возле лунки для костра, так чтобы не порвать свою тонкую юбку из спандексной ткани, которая то и дело колыхалась.

"Маленькие проблемы с нано юбкой?"

Линк похлопал на импровизированное место рядом с ним.

"Нет" Ридли заправила розовую прядь волос в прическу.

Лена нанизала на палку очередную зефирку смеясь наблюдая как Ридли очередной раз пытается сесть на камень.

"Все никак не можешь угомонить свой тонкий поясок для задницы?"

Линк наслаждался собой.

А вот Ридли нет. "Это микро-мини. От Миу Миу.

Да, что ты знаешь?

Ты ведь даже салат заправить не можешь.

"У меня есть свои таланты, детка.

И мне мои таланты у Мяу Мяу покупать не надо."

Ридли отказалась от идеи сесть на камень, и села на корточки, вместо того, чтобы сесть на край бревна рядом с Линком.

"Таланты? У тебя? Ты моешь лицо с шампунем и чистишь зубы мочалкой."

"К чему ты клонишь?" Линк поднял бровь.

Лена закатила глаза. "Хватит. Не говорите мне, что вы двое до сих пор продолжаете это делать.

Это уже слишком, даже для вас."

Она махнула палочкой и ее зефир загорелся.

"Я имею в виду, если ты о той ночи-" начала Рид.

"Это было больше, чем просто разговор,"-сказал Линк." И она меня отшила..."

"Я сказала, что я сожалею," -возразила Ридли. "Но ты знаешь, что
они говорят. После того, как Смертный. . ".

Линк фыркнул. "Смертный? Я не верю Сирене, если она-"

Лена подняла руку." Я сказала, что и слышать не желаю."

Смутившись Ридли и Линк отвернулись друг от друга.

"Все хорошо,"- сухо сказал Линк.

"Кемпинг." Поменяла тему Ридли.

Лена покачала головой. "Нет, это не кемпинг. Это ... Я
на самом деле не знаю, как это назвать. Встреча рассвета? "

Лена намазала вязкую массу коричневого и белого цвета на два крекера и отправила все это в рот Итану.

Итан издал звук, будто он собирался сказать что-то, но он не мог открыть рот так широко, чтоб издать хоть один звук.

"Я надеюсь ты хочешь сказать, что тебе нравиться эта моя затея?"-улыбнулась ему Лена.

Итан кивнул. Сегодня в своей старой футболке с рисунком Харлея Дэвидсона и потертых джинсах, он выглядел также как и в тот день, когда Ридли впервые встретила его, после тренировки баскетбольной комманды у магазина "Стой-стяни"

Что собственно дико, если подумать о всем том, что произошло с ним с тех пор.

Все те вещи, через которые этот парень прошел ради моей двоюродной сестры.

А люди еще думают, что Сирены плохо относятся к противоположному полу.

Он сделал бы что-угодно для нее.

Тихий голос в голове Ридли говорил ей очевидное: Быть любимым и вместе с кем-то это противоположное тому, чтобы быть нелюбимой и одинокой.

Ридли едва могла смотреть на людей у которых были такие глубокие отношения.

Она вздрогнула и потрясла головой, как бы вытряхивая эти мысли из головы. "Встречаем рассвет?"

Может быть ты имела ввиду мы будем храпеть? Потому что это уж точно не лучший способ провести нашу последнюю ночь вместе.

Есть же еще много людей, которые могут стать моими врагами.

Много законов которые надо нарушить. Черлидеров которых можно..."

"Только не сегодня". Леня встряхнула головой, нанизывая очередную зефирку на палку.

Ридли сдалась, и схватила пачку шоколадных батончиков, чтобы утешить себя.

Сиренам нравилось все сладкое, особенно такое.

"Говори за себя. Я думаю, это потрясающая идея",-сказала Лив, запихивая в рот подтаявший шоколад с зефиром и с крекерами.

"Подтаявший шоколад, и теплый зефир вместе на одном крекере?

Вот это все проявление демократии. Вот, что я люблю в Америке. То как мы встречаем рассветы".

" И это единственная причина?" Джон толкнул ее плечом.

"Единственная причина? Да, нет. " Дразнила его Лив, облизывая палец.

"Встреча рассветов, Дар и Кин, и телеканал CW".

Она окинула его игривым взглядом и он улыбнувшись кинул зефирку в открытую пасть Страшиле Рэдли.

Страшила одобрительно вилял хвостом.

Спустя 25 съеденных зефирок, Страшила не был уже так доволен, и от огня уже остались тлеющие угольки, но ночь еще была в разгаре.

"Видишь.Никаких слез. Никаких прощаний", сказала Лена, разгребая угольки своей почерневшей сожженной палкой.

"И когда мы пойдем отсюда, я никому не разрешаю говорить что-либо, что можно прочитать в какой нибудь дурацкой поздравительной открытке".

Итан обвил ее руками.

Лена старалась, но даже все сладости в мире не смогли бы сделать это прощание легче.

Не для них шестерых.

Ридли скорчила рожу. "Если хочешь управлять народом сестренка, открой женское сообщество".

Она пошарила рукой в пустой коробке полной шоколадных оберток.

"Это наша последняя ночь вместе. И что с того? Прими это и живи дальше.

Любовь жесткая штука, ребят" Ридли легко говорила, но глубоко в душе она знала что ее жестокая любовь не была жеще чем подтаявшая зефирка ее сестры.

Просто они по-разному это выражали.

Лена сидела неподвижно, наблюдая за тухнущим огнем.

"Я не могу" Она покачала головой.

"Я слишком многих людей потеряла и это было так часто.

Я не хочу переживать это еще раз.

Только не с вами ребят. Я не хочу чтобы все менялось".

Она потянулась к Страшиле, погружая руки глубоко в его черную шерсть.

Он опустил голову на лапы.

Шестеро друзей сидели в тишине, пока не остались слышны только как потрескивали остатки огня.

Ридли чувствовала себя некомфортно в тишине, но более некомфортно она чувствовала себя от всех этих разговоров, которые предшествовали тишине, поэтому она и сидела молча.

Наконец-то Линк был первым кто заговорил. "Ну бывает, перемены случаются.

Когда-то они мне даже очень нравились.",- сказал он, сжимая зефирку между пальцами. Он пихнул Джона, который сидел на камне между ним и Лив.

"Чувак. Когда ты превратил меня в Инкуба, ты должен был предупредить меня о том, что нам не нужно ничего есть, и что все, что мы едим имеет фиговый вкус.

Я бы съел кучу всего в качестве моего последнего ужина".

Джон поднял кулак. "Ты всего на четверть инкуб, ты здоровяк, а я сделал тебе одолжение.

Никто бы тебя никогда не называл здоровяком, если бы ты продолжал есть такие вещи".

"Никто его так сейчас и не называет,"- сказал Итан.

"Что ты говоришь?" возмутился Линк.

"Я говорю, что ты был каким-то жалким, а теперь девушки на тебя так и вешаются, Так что пожалуйста".

Джон сел обратно.

"Ой, да ладно вам," сказала Ридли. "Как будто у него итак голова не стала огромной от всех похвал".

"И не только она"- подмигнул Линк, и все тяжело вздохнули.

Ридли закатила глаза, но ему до этого не было дела.

"Ой да ладно. Этого ты никак не ожидал".

Лена сиела не шевелясь и смотрела через костер на лица своих пятерых самых близких друзей в мире.

"Итак. Забудьте об этом. Так мы завтра все разъезжаемся по колледжам?"

Лена взглянула на Итана.

"А кто-то в Англию". Лив вздохнула, взяв Джона за руку.

"А кто-то в ад",- добавил Линк, "если уж вы спросите мою маму".

"Чего делать уж точно никто не собирается",- сказала Рид.

"Что я иммею ввиду так это то, что нам не нужно делать этого по-человечески",-сказала Лена.

Итан странно посмотрела на нее, но лена продолжила говорить.

"Давайте заключим пакт вместо этого".

"Только никаких клятв на крови",-сказал Джон. "Что было бы способом сделать это, как принято у инкубов".

Линка передернуло только от одной мысли. " Это еще одна штука, которой занимаются в лагерях?

Так как нам точно не разрешат делать подобное в церковном лагере".

Лена покачала головой. "Не на крови".

"Может быть плюнем на ладони и пообщеаем друг другу?" С надеждой посмотрел Линк.

"Фу"-сказала Ридли, сталкивая его с бревна.

"Не обещание". Лена нагнулась и стала держать руку над огнем.

Огонь отражался от ее ладони, переливаясь оранжевым, красным и даже голубым.

У Ридли мурашки по телу пробежали. Ее сестра намеревалась что-то сделать, а с такими непредсказуемыми силами как у Лены, это не всегда было лучшей идеей.

Тлеющие угольки светились под пальцами Лены.

"Мы должны отметить это важное событие чем-то более сильным чем встречей рассвета вместе.

Нам не нужно прощаться.

Нам просто нужно заклинание".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53224/229217

Переводчики: lestat_373, RidLink, cokenn22