Готовый перевод Dangerous creatures / Опасные создания: Глава 4 . Научиться летать

К тому времени последний подгоревший зефир упал в огонь, ни один смертный или Кастер все еще не спали и видели это.

Два гибрида Инкуба смотрели в охраняемой тишине, как их четверо друзей спали вокруг лагеря.

Ридли могла слышать их ропот, как она засыпала.

Ее последняя мысль перед сном была о Линке, просто знать, что он был там. Как в старые времена.

Потом, мечты Ридли заполнились старыми воспоминаниям.

Она не думала о прощании или о мальчиках, или о кольцах из-под углей.

Она не могла знать, что планируется что-то гораздо опаснее, чем любой пожар, и бесконечно более липкое, чем любой зефир - уже приведеный в движение.

Как она могла? Вместо этого она спала, мечтая о вещах, которые были более жуткими чем кольцо.

Даже более жутко, чем неизвестное Заклинание-навсегда-связывающее Сирену, Природную фею, Хранителя, Проводника и двух Инкубов под полной летней луной в округе магов.

Полная луна была для создания магии. Магия и воспоминания.

Маленькая светловолосая девочка сидела спрятанная между извилистыми ветвями старейшего дуба на почве печально известной плантации Рэйвенвуд, читая книгу, которая была даже старше, чем это дерево.

Она зацепилась своими худыми ногами вокруг коры ветви толще, чем ее талия, но это не было не совсем безопасным местом для любой маленькой девочки или большой книги.

"Ты знаешь, что не должна это читать, Рид," девичий голос раздался снизу.

"Малышка", дразнила Ридли, не отрываясь от книги.

"Ты знаешь, что не должна менять свои пеленки."

"Тетушка Дел с тебя шкуру сдерет, когда узнает, что ты опять украла вещи из её шкафа,"

Лена, с темными беспорядочными кудрями и ярко-зелеными глазами, крикнула это со своего безопасного места - травы под деревом.

"Татлер", сказал Ридли, перелистывая страницу. "Где твой хвост?"

Страницы были настолько огромны,что задевали ее выцветшие голубые джинсы, когда она пыталась перевернуть их, почти разрывая.

Позвоночник книги было почти такой же длины, как и у нее.

"Твои похороны." Пока она говорила, Лена бросилась на траву, блокнот и ручка выскользнули из её кармана.

Она вытащила колпачок с ручкой, со вздохом перелистывая на чистую страницу в своей книге. "Ну, продолжай. Что происходит сейчас, Рид? "

"Там корабль, Лини-Бини». Ридли рассеянно крутила светлый локон вокруг пальца .

"Не называй меня так. И? "

"И три русалки. Только они не русалки, потому что они у них есть крылья. И они поют, по крайней мере, одна из них. И еще одна играет на какой-то странной флейте. А последняя играет на маленький золотой арфе ".

На глазах у Ридли, фигуры на странице перемещались по сюжету, именно так, как она описала.

"Давай, Рид," выдохнула Лена, сверкая глазами. "Скажи все остальное."

Корабль вошел в поле зрения. Корабль с парусами. В окружении волн и скал.

"Там моряки. И они навещают русалок. Они думают, что русалки самые прекрасные создания, которых они видели.

Я думаю, что они хотят жениться на них. Я думаю, они влюблены ".

"Фуу." Захихикала под деревом Лена. "А сейчас?"

"Теперь русалки поют громче. Ты слышишь их? Закрой глаза ". Ридли закрыла глаза.

Под деревом, ее кузина Лена сделала то же самое. "Ты слышишь?"

Лирическая музыка сорвалась со страниц книги и в лицо Ридли.

Она становилась все громче и громче, наполняя все дерево гармонией, пока ветви не затряслись, и листья не затрепетали на земле под ним.

Ридли было все равно. Она чувствовала, будто она была в миллион миль отсюда. Лена закрыла голову руками, но листья и ветви все равно забросали ее.

"Рид! Ты в порядке? "Но Ридли замирла.

Она сидела сжимая книгу обеими руками, золотой свет излучающий из его глубин отражался на ее лице.

Музыка была красивая, даже гипнотическая. Пока гипнотическое не стало ужасающим.

Сопрано превратилось в визг, а оперные мелодии, в звук царапающего камень гвоздя.

Шум был оглушительным, все громче с каждой секундой, пока не стало больно слушать.

Ридли еще не двигалась. Она не могла. Было даже не похоже, что она дышит.

Под деревом, Лена прижала руки к ушам, так сильно, как могла.

"Перестань. Убери это, Рид. Прекрати сейчас же! " Ридли замерла.

Она открыла рот и снова закрыла его, не сказав ни слова.

Это было так, как будто все, что она когда-либо хотела оказалось в ловушке прямо там, на этих страницах, но чем дольше она слушала их, тем более уверена она становилась в том, что ничего из этого у нее никогда не будет.

Печаль была больше, чем она могла вынести. Ее глаза наполнились слезами, когда ее пальцы еще плотнее сжали эту страницу..

Песня усилились в вой.

Ветерок превратился в жестокий ветер, кружась вокруг маленькой златоволосой девочки.

"Держись, Рид!" Лена медленно поползла вверх по стволу дерева, один палец закрывал ухо, а другой подворачивался к плечу.

Она вытащила палец из уха, вопя так, что ее бабушка назвала бы ее банши.

"Я не слышу тебя, я не слышу тебя, я ничего не слышу и, в особенности, я не слышу тебя!"

Она тянулась все выше и выше пока ее пальцы не поцарапались о края золотой бумаги.

С последним приливом сил она со всех дернула книгу, вырывая её из рук Ридли и отправляя её в полет с дерева во взрыве ярко-голубых искр.

С глухим стуком она приземлилась обложкой в грязь. Затем тишина.

Ридли открыла глаза, чтобы увидеть как Лена тянулась к ней.

Девочки цеплялись друг за друга, пытаясь отдышаться, пытаясь замедлить стук сердца.

"Что это было?" Лицо Лены был бледным. "И не говори, что это русалки".

"Сирены", вздохнула Ридли. Ее голос был тихим, почти шепот.

"Они называются Сирены. Темные. С крыльями и когтями и клыками. Они вырвали сердца моряков прямо из груди ".

Ее глаза были поражены. "Я видела их."

Лена покачала головой. "Я бы никогда не хотела быть одной из них".

"Я тоже," сказала Ридли. Ее глаза начало покалывать от слез.

"Мы не будем". Лена протянула руку, поглаживая щеку кузины.

"Не волнуйся, Рид. Бабушка говорит, что если в наших сердца добро,мы вырастим такими же. Свет как солнце. "

"Да? Откуда тебе знать, может в твоем сердце нет ничего хорошего? "

Самая маленькая мокрая полоска дрожала в уголке глаз Ридли.

"В твоем есть," торжественно сказала Лена. "Я просто знаю это."

Она достала красный леденец из кармана и протянула его Ридли. "Обещаю».

В течение минуты, младшая кузина почти казалась, старшей.

Они обменивались леденцом, в ветвях этого старого дуба, пока Ридли не забыла скрежет зубов, зубчатые когти и моряков, у которых вырвали сердца.

Не одного бита. Обещаю.

Когда Ридли проснулась, она плакала, и она не знала, почему.

Она вспомнила, что ей снилось, но детали уже начали исчезать.

"Что случилось, Рид?" Лена была рядом с ней, прижимая ее к себе в утреннем свете.

"Ничего". Она пыталась думать, но чувствовала, что давила на живое.

"Ты ненавидишь прощания, ты большой шар сантиментов. Ты едва ли сказала хоть слово прошлой ночью."

Лена нахмурилась,натягивая на нее одеяло и плотно обернув его вокруг них двоих

"Это единственное, что тебя беспокоит?"

"Я сказал тебе. Это ничего. "Рид огляделась, замечая потухший костёр и заброшенные одеяла.

Только Итан был все еще там, и лицо его наполовину было похоронено в мехе
Страшилы.

"Где все?"
"Линк все еще упаковывает вещи. Джон и Лив тоже.

Я сказала им, чтобы они тебя не будили ". Лена улыбнулась. "Зная тебя." Ридли вздохнула с облегчением.

Лена причесала длинную розовую прядь за ухо Ридли.

"Знаешь, еще не слишком поздно. Просто потому, что ты не закончила среднюю школу с нами не значит, ты не можешь закончить её вообще. Ты можешь получить свой диплом о среднем образовании, перейти в вечернюю школу..."

Мать всего священного в мире - Рид схватила запястье Лены с пятью кинжалами, как блеск ногтей.

"Минуточку. Ты думаешь, меня беспокоит то, что я не окончила Стоунвел Джексон Хай? Ты, что потеряла то малое, что оставалось в твоем уме?"

Лена мягко убрала руки Ридли от своей руки. "Ты просто не похожа на себя."

Рид был в ярости. "Ты имеешь в виду,что я кажусь холодной ведьмой? Или кажусь? Потому что последний раз, когда я проверяла, то я ею была."
"Ридли."

"Я не знаю, почему всем в Гат-дерьме так трудно запомнить, что они мне не нравятся. Даже ты мне не нравишься. Я бессердечая Сирена ".

"Ты не бессердечная." сказала Лена. Они могли переиграть этот разговор как Ридли хотела, но она никогда не собирается менять свою позицию по этому конкретному вопросу.

"Откуда тебе знать?" Ридли звучала также несчастно, как она и чувствовала себя.

"Я просто знаю." Лена поцеловала кузину в щеку . "Поверь мне."

По правде говоря, Ридли не доверяла никому. Но если бы она это делала, ее кузина была бы первой в ее списке.

Они долго сидели так, рука об руку в тишине.

"Обещай", прошептала Ридли. Она ненавидела себя за то, что сказала это, разрушая этот момент, также как она делала это всегда.

"Обещаю", прошептала в ответ Лена, вытаскивая из кармана своей рубашки ярко-зеленый леденец.

"Зеленый?"
"Перемены к лучшему. Жизнь коротка ".

Ридли взяла леденец, размахивая им перед лицом своей кузины. "Ты бунтарка».

Она встала, неловко вытянув длинные голые ноги. "Так. Мне нужен джет ".

Это было так близко, как могла Рид прийти на прощание со своим единственным настоящим другом.
"Я знаю", сказала Лена.

Она знала все. Что Рид сказала и то, что она не смогла сказать. Она протянула связку ключей от машины.

"Я просто использовала заклинание Манифесто. Это на углу ». Ридли покачала головой. "Ты хорошая."

"Я знаю", пожал плечами Лена, ее глаза мерцали.
"Попрощайся с Итаном за меня. Ведите себя хорошо, сестренка. " Ридли улыбнулась, несмотря ни на что.

"Я всегда так делаю. Я хорошая, помнишь? "Ридли никогда это не забывала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53224/229220

Переводчики: RidLink