Готовый перевод Ransom Riggs - Hollow City:The Second Novel of Miss Peregrine's Peculiar Children / Ренсом Риггз — Пустой город: Дом странных детей (Часть 2): Глава 2

Наши спаренные лодки прибились к скалистой отмели. Как только мы с трудом выбрались на берег, солнце спряталось за серыми тучами, до наступления темноты остался один час. Берег представлял собой каменистую намывную косу, сплошь покрытую морскими водорослями, оставшимися после отлива, но мне он показался намного красивей, чем любой из белоснежных пляжей Флориды. Это означало, что мы сделали это. Что это значило для других, я едва мог себе представить; многие из них ни разу в жизни не покидали пределы Кэрнхолма, и теперь они с удивлением озирались по сторонам, недоумевая, что они до сих пор живы, и спрашивая себя, что же с этим делать.

Мы брели пошатываясь от наших лодок. Фиона сгребла ладонью скользкую гальку в свой рот и перекатила её на языке, как будто ей нужны все пять чувств, чтобы убедить себя, что это не сон – который, насколько я понял, о пребывании в петле Мисс Сапсан. Я в жизни настолько не доверял своим глазам. Бронвин застонала и совершенно обессиленная опустилась на землю. Её окружили и засуетились, осыпая благодарностями за все, что она сделала, но было неловко; наш долг был слишком велик, а слова благодарностей слишком незначительны, и она попыталась отмахнуться, но так устала, что она едва могла поднять руку. Тем временем Эмма и мальчики вернули Оливию с небес на землю.

— Ты определённо сошла с ума! – воскликнула Эмма, когда сквозь туман показалась Оливия, она подпрыгнула, чтобы притянуть девочку за руки. Оливия промокла и замёрзла, её зубы выбивали дробь. У нас не было ни одеял, ни даже клочка сухой одежды, чтобы дать ей, так что Эмма обвила своими горячими руками Оливию, пока вздрагивания не пошли на убыль, затем отправила Фиону и Горация на поиски коряг для костра. Ожидая их возвращения, мы собрались вокруг лодки, чтобы подвести итог всего, что мы потеряли в море. Это был мрачный итог. Почти всё, что мы взяли с собой, теперь валялось на морском дне.

Всё, что у нас осталось, - это одежда в наших рюкзаках, немного еды в ржавых банках и внушительный пароходный кофр Бронвин, крепкий и, по-видимому, непотопляемый – и настолько нелепо тяжёлый, что Бронвин могла рассчитывать только на себя. Мы сломали металлические защёлки, в надежде найти что-нибудь полезное, или еще лучше, съедобные, но всё, что там было, – трёхтомный сборник рассказов под названием "Сказки со странностями", страницы которого впитали морскую воду, и причудливый коврик для ванной, расшитый буквами АЛС – инициалами мисс Сапсан.

— О, хвала небесам! Кое-кто не забыл коврик для ванной, – сказал Енох бесстрастным тоном. – Мы спасены.
Всё остальное сгинуло, в том числе обе наши карты – маленькая карта, которую Эмма использовала для навигации по каналу, и массивный атлас петель в кожаном переплёте – главная ценность Милларда, Карта Дней. Когда Миллард осознал, что её нет, он учащённо задышал.
— Это был один из пяти существующих экземпляров! – простонал он.– Карта была бесценна! Не говоря уже о содержащихся в ней личных заметок и аннотаций!

— По крайней мере, у нас есть "Сказки со странностями", – сказала Клэр, выжимая морскую воду из своих волос. – Я не могу заснуть ночью, не послушав их.

— Какая польза от сказок, если мы даже не знаем, что будет дальше? – спросил Миллард.

Я задался вопросом: Куда нам держать путь? Мне пришло в голову, что во время спешного побега с острова я только и слышал, как ребята говорили о том, что необходимо достичь большой земли, но мы никогда не обсуждали, что делать, когда мы наконец доберёмся, – как будто сам факт того, что мы могли бы пережить путешествие в тех крошечных лодках, был столь надуман, столь комично оптимистичен, что планирование было пустой тратой времени. Я взглянул на Эмму, надеясь вновь обрести уверенность, как я часто это делал. Она мрачно смотрела на побережье. Галечный песок образовал низкие дюны с покачивающейся травой. Затем начинался лес: непроглядная зелёная стена, непрерывно тянущаяся в обе стороны, насколько я мог видеть. Эмма с её теперь уже потерянной картой направлялась в сторону какого-то портового города, но шторм заставил изменить нашу цель на ближайшую к нам землю. Неизвестно, как далеко мы отклонились от курса. Не было ни дорог, ни каких-либо указателей, ни даже тропинок. Одна лишь дикая местность.

На самом деле, нам не нужна карта, или указатель, или что-нибудь ещё. Нам нужно,чтобы мисс Сапсан была здорова, вылечив мисс Сапсан, которая будет знать, куда идти,мы доберёмся до безопасного места. Она сидела перед нами, раздувая перья на сухой гальке, с неработающим сломанным крылом, которое свисало вниз. Я понимал, как больно детям видеть её такой. Она была их матерью и защитником. Она была королевой в своём маленьком мире на острове, но теперь она не могла говорить, не могла поддерживать временную петлю, не могла даже летать. При виде неё,они вздрагивали и отворачивались.

Мисс Сапсан не сводила глаз с знакомого синевато-серого моря. Они были тяжёлые и чёрные, наполненные невыразимой грустью.

Они будто говорили: "Я подвела вас".

* * *

Гораций и Фиона шли по дуге в нашу сторону, по галечному песку, ветер трепал волосы Фионы, как тучи, Гораций держал руками цилиндр, прижимая по бокам, удерживая его на голове. Почему-то он держал его на протяжении всей нашей недавней суматохи в море, и теперь цилиндр напоминал печь из которой выходила изогнутая труба. И всё же, он отказывался снимать его, это было единственное, что, по его словам, соответствовало, пусть и грязному, насквозь промокшему, но прекрасно сшитому костюму.

Их руки были пусты.
— Там ​​нигде нет древесины. – сообщил Гораций, как только они подошли к нам.

— А вы в лесу смотрели? – спросила Эмма, указывая на темную линию деревьев за дюнами.
—Там очень страшно,– ответил Гораций. – Мы слышали сову.

— С каких пор ты стал боятся птиц?

Гораций пожал плечами и опустил глаза на песок. Тогда Фиона толкнула его локтем, он, будто,опомнился, и произнёс:
— Но мы кое что нашли.

— Укрытие? – спросила Эмма.
— Дорогу? – спросил Миллард.

— Гуся которого мы приготовим на ужин? – поинтересовалась Клэр.
— Нет, – ответил Гораций. – Воздушные шары.

Была короткая и озадачивающая тишина.

— Что за воздушные шары? - спросила Эмма.
— Большие шары в небе, с мужчинами внутри.
Лицо Эммы помрачнело.
— Покажите нам.

Мы проследовали по той дороге, по которой они прилетели, обогнули изгиб на пляже и взобрались на маленькую насыпь. Я задался вопросом: как мы мы бы могли, возможно, пропустить то, что очевидно, например, воздушные шары. Пока мы не дошли до вершины холма, я увидел их - маленькие, цветные слезинки с постером на корпусе ("Нет предела!"), кроме них, пару миниатюрных цеппелинов: черные и яйцевидные мешки с газом, с скелетообразными клетками, которые висят под ними, в которых может разместиться по одному пилоту. Воздушные судна были маленькими и летели низко, свиражировали назад и проделали несколько зигзагов. Шум прибоя покрыл вой их пропеллеров. Эмма погнала нас в высокую траву и мы упали на землю, чтобы они нас не заметили.

— Это искатели подводных лодок, – ответил на вопрос Енох , прежде чем кто-либо из нас задал бы его.
Миллард, возможно, был опытнее, когда дело касалось карт и книг, но Енох был экспертом во всем военном.
— С неба - лучший способ обнаружить вражеские подводные лодки – пояснил он.

— Тогда зачем они летят так низко над землёй? – спросил я.– И почему они не над морем?"

— Этого я не знаю.

— Ты думаешь, они могут... искать нас?, – рискнул предположить Гораций

— Могли ли они быть теми тварями, если ты это имеешь ввиду?, — сказал Хью, — подумай лучше. Они в союзе с немцами и на той подводной лодке.

— Твари в союзе с теми, с кем им быть выгодно, — сказал Миллард. — Нет причин думать, что они не шпионят на две стороны войны.

Я не мог спустить глаз с странных вещей в небе. Они смотрелись странно, как механические насекомые или раздутые яйца.

— Мне не нравится, куда они летят, — сказал Енох, рассчитывая своими опытными глазами.
— Они ищут береговую линию, не море.

— Ищут что?, — спросила Бронвин, но ответ был очевидным, страшным и никто не хотел произносить его вслух.

Они искали нас.

Мы прижались друг к другу в траве, и я чувствовал напряженное тело Эммы рядом со своим.
— Беги, когда я скажу, — прошипела она, — мы сначала спрячем лодки, а потом скроемся сами.

Мы дождались, пока воздушные шары улетят, потом поднялись из травы, мы были слишком далеко, чтобы быть замеченными. Пока мы бежали, я заметил, что желаю, чтобы туман, который преследовал нас на море вернулся снова для нашей маскировки. Мне пришло в голову, что, вероятно, он уже спас нас однажды; без тумана эти воздушные шары заметили бы нас уже несколько часов назад на наших лодках, и нам некуда было бы бежать. Таким образом, это было последней вещью, который сделал остров, чтобы спасти своих странных детей.

Мы протащили наши лодки через пляж к морской пещере, входом туда служила черная трещина на холме из камней. Бронвин израсходовала свои силы так, что вряд ли смогла идти сама, остальные же из нас сильно ослабли. Кряхтя и, наложившись на корпуса, мы старались закопать носы лодок в мокрый песок. На половине пути через пляж мисс Сапсан тревожно закричала, два цеппелина подпрыгивали около дюн и в нашем поле зрения. Мы пошли еще быстрее и потащили наши лодки так, как будто они стояли на рельсах, пока мисс Сапсан неуклюже подпрыгивала возле нас и ее сломанное крыло тащилось за ней по земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53245/229379

Переводчики: AiwanParadise, SKAT111, aya_tsy