Ransom Riggs - Hollow City:The Second Novel of Miss Peregrine's Peculiar Children / Ренсом Риггз — Пустой город: Дом странных детей (Часть 2)
Приглашаю вместе переводить эту замечательную книгу!
– Пожалуйста, пользуйтесь словарем, и по необходимости оставляйте в комментариях сноски и примечания переводчика.
– Главы будут добавляться по мере выполнения перевода.
– Заменяйте кавычки на тире.
– Не пренебрегайте такой хорошей буквой Ё
– Следите логикой и контекстом.
Спасибо всем!
***
“Дом странных детей”, внезапно ставший бестселлером в 2011 году, это необычная смесь подросткового фэнтези и старинных фотографий, которая заворожила как читателей, так и критиков. Издательство Weekly назвало его “доставляющим удовольствие, необычным чтением, выделяющимся продуманными характерами героев, реалистичными уэльскими пейзажами и весьма жуткими чудовищами”.
Второй роман начинается в 1940 году, сразу после событий первой книги. Чудом сбежав с острова мисс Сапсан, Джейкоб и его новые друзья отправляются в Лондон, странную столицу мира. По пути им встретятся новые союзники, зверинец странных животных и прочие нежданные сюрпризы.
Как и в предыдущем романе, текст здесь дополняют не публиковавшиеся ранее старинные фотографии, создавая уникальное ощущение реальности.
– Пожалуйста, пользуйтесь словарем, и по необходимости оставляйте в комментариях сноски и примечания переводчика.
– Главы будут добавляться по мере выполнения перевода.
– Заменяйте кавычки на тире.
– Не пренебрегайте такой хорошей буквой Ё
– Следите логикой и контекстом.
Спасибо всем!
***
“Дом странных детей”, внезапно ставший бестселлером в 2011 году, это необычная смесь подросткового фэнтези и старинных фотографий, которая заворожила как читателей, так и критиков. Издательство Weekly назвало его “доставляющим удовольствие, необычным чтением, выделяющимся продуманными характерами героев, реалистичными уэльскими пейзажами и весьма жуткими чудовищами”.
Второй роман начинается в 1940 году, сразу после событий первой книги. Чудом сбежав с острова мисс Сапсан, Джейкоб и его новые друзья отправляются в Лондон, странную столицу мира. По пути им встретятся новые союзники, зверинец странных животных и прочие нежданные сюрпризы.
Как и в предыдущем романе, текст здесь дополняют не публиковавшиеся ранее старинные фотографии, создавая уникальное ощущение реальности.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (35 / 35) | читать |
| Глава 2 | переводится | > 1 года | 22.2% (35 / 157) | читать |
| Глава 3 | переводится | > 1 года | 9% (22 / 244) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 июля 2014, владелец: aya_tsy
- Скачали:
- 59 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
21.10% КП = 1.0