Готовый перевод Ransom Riggs - Hollow City:The Second Novel of Miss Peregrine's Peculiar Children / Ренсом Риггз — Пустой город: Дом странных детей (Часть 2): Глава 3

Мы упали сквозь чёрные деревья, которые были похожи на часы, ни луны, ни движения звёзд, по которым можно было бы узнать время. Шум от кричащих мужчин и собак, лающих вокруг нас, так как мы бежали, угрожал нам везде и нигде. Чтобы сбить собак с нашего запаха, мы пробрались в ледяной потом, и перебирались сквозь него до тех пор, пока наши ноги не онемели. А когда мы из него выбрались, было чувство, что я наступаю на колючие пни.

Через некоторое время мы сбавили ход. Кто-то стонал в темноте. Оливия и Клэр начали отставать, так как у неё на руках был Бронвин, но потом она не смогла идти. Наконец, когда Гораций споткнулся об камень и упал на землю, он просил нас отдохнуть, мы все остановились.
-Вставай, ленивец!-зашипел на него Енох, но он тоже хрипел, и тогда он прислонился к дереву, чтобы отдышаться. Борьба, казалось, покинула его.

Мы достигли предела нашей выносливости. Нам пришлось остановиться.

-Это не работает, наматывать круги в темноте, как эта, в любом случае,- сказала Эмма. -Мы можем также легко попасть назад, откуда мы начали.

-Мы сможем лучше разобраться в этом лесу при свете дня,-сказал Миллард.
-При условии, если мы доживем,-добавил Енох.

Пошел небольшой дождь. Фиона построила для нас убежище с помощью кольца из деревьев, согнув их нижние ветки вместе, разгладив кору от стволов, пока ветки не соединились, образовав водонепроницаемую крышу, достаточно высокую, чтобы сидеть под ней. Мы залезли внутрь и лёжа слушали шум дождя и лай собак. Где-то в лесу, мужчины с оружием все еще охотились на нас. Наедине с нашими мыслями, я уверен, каждый из нас думал об одном-чтобы с нами было, если бы они нас поймали.

Клэр начала плакать, сначала тихо, но потом всё громче и громче, пока обе ее губы не начали орать, она с трудом дышала между рыданиями.

-Возьми себя в руки!-сказал Енох.-Они услышать тебя-и тогда нам всем будет о чем поплакать!

-Они собираются скормить нас своим собакам!-сказала она.-И хотят стрелять в нас по дырам, чтобы забрать мисс Сапсан!

Бронвин подвинулся ближе к ней и завернул маленькую девочку в объятия.
-Пожалуйста, Клэр! Ты должна подумать о другом!

-Я стар...старааюсь!- вопила она
-Старайся усерднее!

Клэр зажмурила свои глаза, сделала глубокий вдох, и держала воздух до тех пор, пока не стала похожей на воздушный шар, который взорвался в приступе рыданий и кашля, который был громче, чем когда-либо.

Енох хлопнул руками по ее рту:
-Тшшшш!

-Я... пр..про...простите!-рыдала она,-Может если я услышу историю... Одну из ска... сказок...
-Не в этот раз,-сказал Миллард.-Я уже начинаю жалеть, что мы потеряли те проклятые книги в море, вместе с остальными вещами!

Мисс Сапсан заговорила- так как ей удалось перескочить на вершину багажа Бронвина, она коснулась его свои носиком. Внутри, вместе с остальной частью наших скудных вещей, были "Сказки".

-Я с мисс С, -сказал Енох.-Нужно что-либо предпринять, чтобы остановить её рыдания!

-Хорошо, малышка,-сказал Бронвин,-но только один рассказ, и ты должна пообещать, что перестанешь плакать!

-Я об... обещаю,-всхлипнула Клэр.

Бронвин открыл багаж и достал "Необычные сказки". Эмма подвинулась ближе и зажгла крошечный огонек на кончике ее пальца, чтобы читать. Тогда мисс Сапсан, которой, по-видимому, не терпелось успокоить Клэр, открыла книгу на случайной главе. Приглушенным голосом Бронвин начал читать.

"Однажды, в необычное время, в глубоком и старинном лесу обитало много животных. Там были и кролики, и олени, и лисицы , как и каждом лесу. Но еще там были животные и другого вида, например, ходячие медведи, двухголовые рыси и говорящие эму. Эти своеобразные животные были излюбленной мишенью охотников, которые любили стрелять в них и вещать на стену, чтобы хвастаться перед друзьями, но еще больше любили продавать в зоопарк, где их садили в клетки и брали деньги за то, чтобы посмотреть на животных. Теперь, вы думаете, что лучше быть запертым в клетке, чем висеть на стене, но эти животные должны быть свободными, чтобы быть счастливыми, но через время духи запертых в клетке вымирают и они начинают завидовать своим висящим на стене друзьям."

-Это грустная история,-проворчала Клэр.-Расскажи другую.

-А мне понравилось,-сказал Енох.-Расскажи больше про стрельбу и набивку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53245/229421

Переводчики: TranslatorAP