The Watcher / Наблюдательница: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я пришла в торговый центр уставшей и потной, с беспорядком в моем животе. Стоянка заполнена покупателями, несущимися, воспользоваться любыми продажами к школе в последнюю минуту, матери толкали тележки с кричащими детьми. Даже на публике, малейшая тень, выползающая вдоль тротуара, заставляла меня подскочить. FJulia 15.07.14 в 17:24 |
|
|
В торговом центре, моя подруга Хизер бездельничать около фонтана, проверят толпу. Она помахала, и просто увидев ее, я почувствовала облегчение. Одетая в черно-белах тонах, с ее светлыми волосами, стянутые в "конский хвостик", все на ней выглядело свежим и новым. В отличие от меня. FJulia 15.07.14 в 19:45 |
||
|
— Мия, – она помчалась, чтобы обнять меня. – Я рада тебя видеть. FJulia 15.07.14 в 09:36 |
||
|
Я проглотила ком, который появился в моем горле. Я не буду кричать. FJulia 15.07.14 в 09:40 |
||
|
— Я знаю, что мы переписывались по электронной почте, но ... — она сделала паузу, ее улыбка исчезла. Должно быть, я выглядела хуже, чем думала. — Ты красная. Ты бежала или что? FJulia 15.07.14 в 19:48 |
||
|
— Э-э, да. — Я пыталась сохранить спокойствие, но мой голос дрогнул. — Могу я одолжил твой телефон? FJulia 15.07.14 в 19:51 |
||
|
Она протянула его мне. FJulia 15.07.14 в 19:53 |
||
|
— Он мертв. Ты можешь поверить, что я оставила свое зарядное устройство в Денвере? — Мои руки дрожали, когда я набирала 911. FJulia 15.07.14 в 19:56 |
||
|
Женский голос ответил, FJulia 15.07.14 в 09:37 |
||
|
— Я не знаю, является ли это чрезвычайной ситуацией или нет, — начала я. FJulia 15.07.14 в 17:42 |
||
|
— Боже мой. — Хизер наклонилась на дюйм. — Ты в порядке? FJulia 15.07.14 в 19:59 |
||
|
— Я порядке. Правда, — сказала я Хизер и, закрыв свое ухо, говорю в телефон. — Там этот старик в парке, он просто лежал там. FJulia 15.07.14 в 20:03 |
||
|
— Он дышал? — спросила женщина. FJulia 15.07.14 в 20:03 |
||
|
— Я не знаю. Sacha_Kot 14.07.14 в 12:43 |
||
|
— Где именно он? FJulia 15.07.14 в 17:44 |
||
|
Я описала местоположения мужчины, добавив, FJulia 15.07.14 в 20:09 |
||
|
— Хорошо, мы вышлем крейсер, — сказала женщина. FJulia 15.07.14 в 20:12 |
||
|
Я повесилась трубку и отдала телефон Хизер. FJulia 15.07.14 в 20:13 |
||
|
— Ты нашла тело? — спросила она. FJulia 15.07.14 в 20:14 |
||
|
Прежде, чем я успела ответить, к нам присоединилась Фиона. FJulia 16.07.14 в 08:55 |
||
|
— Сейчас? — спросила Хизер. FJulia 15.07.14 в 20:04 |
||
|
— Да. — Сотовый телефон Фионы запиликал. Она проверила его, ее улыбка стала шире. — Он рядом. FJulia 16.07.14 в 08:57 |
||
|
— Ну, я думаю, самое время, — сказала Хизер, поскольку Фиона набирала свой ответ. — Все лето вы пропускали намеки. Если он не спрашивал о тебе, я собиралась спрашивать у него про тебя. FJulia 16.07.14 в 09:08 |
||
|
— Дин? — спросила я. Мой расплывчатый мозг напрягся, чтобы догнать. — Дин Уилсон? Тот, от которого ты была без ума весь год? FJulia 16.07.14 в 09:17 |
||
|
Фиона повернулась ко мне, как будто только что заметила, что я тут. FJulia 16.07.14 в 09:19 |
||
|
— Спасибо, — сказала я, проверяя нет ли на нем травы. FJulia 16.07.14 в 09:21 |
||
|
— У тебя ветка. — Фиона показала мне на своих светлых, как клубника, волосах, но когда я коснулась своих волос, я ничего не почувствовала, поэтому она улыбнулась и вытащила ее сама. — Что с тобой произошло? Ты посмотри ... FJulia 16.07.14 в 09:58 |
||
|
Я знаю, какое следующее слово из ее рта должно было вылететь. Но она сдерживалась. FJulia 16.07.14 в 09:26 |
||
|
Мои ноги все еще дрожали, таким образом я сидела на краю фонтана и размышляла, как объяснить, что случилось. Часть меня кричала, чтобы не говорить о нем. Вообще. Как будто разговор об этом сделал бы его реальным. Но этого не может быть. Не так ли? FJulia 17.07.14 в 04:17 |
||
|
Обе моих подруги уставились на меня. Мой рот, несомненно был открыт. Я должна что-нибудь сказать. FJulia 17.07.14 в 04:21 |
||
|
— Я – я не уверена. — Я прижала колени к груди. — Я видела этого старика, и он не двигался, а затем эта собака напала на меня. По крайне мере, я думаю, что это была собака. — Что еще это могло быть? Вспоминая его красные глаза, то, как его форма мерцала и исчезала, я вздрогнула. FJulia 17.07.14 в 04:50 |
||
|
— Ты в порядке? — спросила Фиона. Я снова растянулась. FJulia 15.07.14 в 20:20 |
||
|
Я кивнула. Sacha_Kot 14.07.14 в 12:52 |
||
|
— Что это за собака? — спросила Хизер. FJulia 15.07.14 в 20:16 |
||
|
Действительно, какая собака. FJulia 17.07.14 в 05:10 |
||
|
Фиона села около меня и сглаживала подол своей джинсовой мини-юбки. FJulia 17.07.14 в 05:15 |
||
|
Хизер со свей обычной скептичностью. FJulia 15.07.14 в 20:18 |
||
|
— Да. Я видела фильм Ра прошлой неделе. Его снимали в Нью-Йорке после апокалипсиса. Медведь захватил город и начал есть людей. FJulia 17.07.14 в 05:31 |
||
|
— Боже мой, Фиона. Апокалипсис? Ты же не веришь во все эти фильмы ужасов, которые смотришь, не так ли? — спросила Хизер, руки в боки. FJulia 17.07.14 в 05:36 |
||
|
До сегодняшнего утра, я бы с ней согласилась. Но то, что я увидела, вполне могло придти из фильма ужасов. Хотя, не медведь. Что-то говорило мне, что ЭТО было гораздо хуже. Память о нем отступила, я сейчас туманно вспоминаю этот кошмар. FJulia 17.07.14 в 18:46 |
||
|
— Конечно, нет. — Фиона скрестила свои длинные, тощие руки, готовые драться. — Как ты можешь быть уверенной, что это был не медведь? Дикие животные перемещаться все время из-за вырубки лесов. FJulia 18.07.14 в 17:44 |
||
|
— Может быть, это случайность. — Хизер обратила свое внимание на меня. — Что могло заставить его напасть на тебя? FJulia 18.07.14 в 17:46 |
||
|
— Я не очень люблю собак, если то, что ты имеешь в виду. — Я имела в виду это, как шутку, но мой голос дрогнул. Все это было нереальным. Как я могу объяснить, что тень образовалась над стариком? — Мы можем поговорить о чем-нибудь другом? FJulia 18.07.14 в 21:10 |
||
|
Больше не обращая внимания, Фиона играла с волосами и огляделась, несомненно, ища Дина. FJulia 18.07.14 в 17:53 |
||
|
Хизер вытащила большой конверт своей из сумки и вручила его мне. FJulia 18.07.14 в 17:56 |
||
|
— Ничего себе. Спасибо, — сказала я. Мои руки дрожали, когда я открывала его, но если Хизер и заметила, то она ничего не сказала. FJulia 18.07.14 в 18:01 |
||
|
Внутри, на куске тонкой веленевой бумаги,был черно-белый дизайн ангельских крыльев, каждое про тщательно нарисованное и заштрихованное. Они отлично бы вписались между моими лопатками. FJulia 18.07.14 в 18:10 |
||
|
— Это — временно. Идет через матовое стекло, которые используют в фильмах. FJulia 18.07.14 в 18:12 |
||
|
— Они удивительны, Хизер, — сказала я, обнимая ее. — Спасибо. — Я хотела крылья, татуированные на моей спине с тех пор, как я мечтала о них с десятого класса. Но моя мама не позволила бы , по крайне мере пока мне не исполнится восемнадцать лет. FJulia 18.07.14 в 18:20 |
||
|
— Реальные татуировки — постоянные, — сказала Хизер. FJulia 16.07.14 в 09:22 |
