Готовый перевод The Watcher / Наблюдательница: Глава 2

Я пришла в торговый центр уставшей и потной, с беспорядком в моем животе. Стоянка заполнена покупателями, несущимися, воспользоваться любыми продажами к школе в последнюю минуту, матери толкали тележки с кричащими детьми. Даже на публике, малейшая тень, выползающая вдоль тротуара, заставляла меня подскочить.

В торговом центре, моя подруга Хизер бездельничать около фонтана, проверят толпу. Она помахала, и просто увидев ее, я почувствовала облегчение. Одетая в черно-белах тонах, с ее светлыми волосами, стянутые в "конский хвостик", все на ней выглядело свежим и новым. В отличие от меня.

— Мия, – она помчалась, чтобы обнять меня. – Я рада тебя видеть.

Я проглотила ком, который появился в моем горле. Я не буду кричать.
— Привет, — все, что я могла сказать.

— Я знаю, что мы переписывались по электронной почте, но ... — она сделала паузу, ее улыбка исчезла. Должно быть, я выглядела хуже, чем думала. — Ты красная. Ты бежала или что?

— Э-э, да. — Я пыталась сохранить спокойствие, но мой голос дрогнул. — Могу я одолжил твой телефон?

Она протянула его мне.
— Где твой?

— Он мертв. Ты можешь поверить, что я оставила свое зарядное устройство в Денвере? — Мои руки дрожали, когда я набирала 911.

Женский голос ответил,
— 911. Что у вас за чрезвычайная ситуация?

— Я не знаю, является ли это чрезвычайной ситуацией или нет, — начала я.

— Боже мой. — Хизер наклонилась на дюйм. — Ты в порядке?

— Я порядке. Правда, — сказала я Хизер и, закрыв свое ухо, говорю в телефон. — Там этот старик в парке, он просто лежал там.

— Он дышал? — спросила женщина.

— Я не знаю.

— Где именно он?

Я описала местоположения мужчины, добавив,
— Я думаю, он бездомный.

— Хорошо, мы вышлем крейсер, — сказала женщина.

Я повесилась трубку и отдала телефон Хизер.

— Ты нашла тело? — спросила она.

Прежде, чем я успела ответить, к нам присоединилась Фиона.
— Ребята, здесь Дин! Он просто переписывался и он хочет поболтать. — Улыбаясь, она подпрыгивала на цыпочках, что заставило ее казаться выше.

— Сейчас? — спросила Хизер.

— Да. — Сотовый телефон Фионы запиликал. Она проверила его, ее улыбка стала шире. — Он рядом.

— Ну, я думаю, самое время, — сказала Хизер, поскольку Фиона набирала свой ответ. — Все лето вы пропускали намеки. Если он не спрашивал о тебе, я собиралась спрашивать у него про тебя.

— Дин? — спросила я. Мой расплывчатый мозг напрягся, чтобы догнать. — Дин Уилсон? Тот, от которого ты была без ума весь год?

Фиона повернулась ко мне, как будто только что заметила, что я тут.
— Эй, Мия, как прошло лето? — Она посмотрела на мой свитер и синий сарафан. — Милый наряд.

— Спасибо, — сказала я, проверяя нет ли на нем травы.

— У тебя ветка. — Фиона показала мне на своих светлых, как клубника, волосах, но когда я коснулась своих волос, я ничего не почувствовала, поэтому она улыбнулась и вытащила ее сама. — Что с тобой произошло? Ты посмотри ...

Я знаю, какое следующее слово из ее рта должно было вылететь. Но она сдерживалась.

Мои ноги все еще дрожали, таким образом я сидела на краю фонтана и размышляла, как объяснить, что случилось. Часть меня кричала, чтобы не говорить о нем. Вообще. Как будто разговор об этом сделал бы его реальным. Но этого не может быть. Не так ли?

Обе моих подруги уставились на меня. Мой рот, несомненно был открыт. Я должна что-нибудь сказать.

— Я – я не уверена. — Я прижала колени к груди. — Я видела этого старика, и он не двигался, а затем эта собака напала на меня. По крайне мере, я думаю, что это была собака. — Что еще это могло быть? Вспоминая его красные глаза, то, как его форма мерцала и исчезала, я вздрогнула.

— Ты в порядке? — спросила Фиона. Я снова растянулась.

Я кивнула.

— Что это за собака? — спросила Хизер.

Действительно, какая собака.
— Оно было огромным и черным, с длинной мордой, как у Анубиса. — Я знаю, что мое сравнение было странным, но Хизер знала достаточно о египетском искусстве, чтобы понять, что я имела в виду.

Фиона села около меня и сглаживала подол своей джинсовой мини-юбки.
— Может быть это был медведь.

Хизер со свей обычной скептичностью.
— Медведь? В Западном Сиэтле?

— Да. Я видела фильм Ра прошлой неделе. Его снимали в Нью-Йорке после апокалипсиса. Медведь захватил город и начал есть людей.

— Боже мой, Фиона. Апокалипсис? Ты же не веришь во все эти фильмы ужасов, которые смотришь, не так ли? — спросила Хизер, руки в боки.

До сегодняшнего утра, я бы с ней согласилась. Но то, что я увидела, вполне могло придти из фильма ужасов. Хотя, не медведь. Что-то говорило мне, что ЭТО было гораздо хуже. Память о нем отступила, я сейчас туманно вспоминаю этот кошмар.

— Конечно, нет. — Фиона скрестила свои длинные, тощие руки, готовые драться. — Как ты можешь быть уверенной, что это был не медведь? Дикие животные перемещаться все время из-за вырубки лесов.

— Может быть, это случайность. — Хизер обратила свое внимание на меня. — Что могло заставить его напасть на тебя?

— Я не очень люблю собак, если то, что ты имеешь в виду. — Я имела в виду это, как шутку, но мой голос дрогнул. Все это было нереальным. Как я могу объяснить, что тень образовалась над стариком? — Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?

Больше не обращая внимания, Фиона играла с волосами и огляделась, несомненно, ища Дина.

Хизер вытащила большой конверт своей из сумки и вручила его мне.
— Вот. Я нашла его в магазине в районе У — добро пожаловать обратно.

— Ничего себе. Спасибо, — сказала я. Мои руки дрожали, когда я открывала его, но если Хизер и заметила, то она ничего не сказала.

Внутри, на куске тонкой веленевой бумаги,был черно-белый дизайн ангельских крыльев, каждое про тщательно нарисованное и заштрихованное. Они отлично бы вписались между моими лопатками.

— Это — временно. Идет через матовое стекло, которые используют в фильмах.

— Они удивительны, Хизер, — сказала я, обнимая ее. — Спасибо. — Я хотела крылья, татуированные на моей спине с тех пор, как я мечтала о них с десятого класса. Но моя мама не позволила бы , по крайне мере пока мне не исполнится восемнадцать лет.

— Реальные татуировки — постоянные, — сказала Хизер.

— Вот в том-то и дело, — сказала я, вспоминая крылья из моего сна. Огромные и белые, мерцающие в темноте. Кто-то всегда пытался их украсть. — Они стали частью меня. — Никто не мог отобрать их.

Фиона обратилась ко мне.
— Как в Денвере? — спросила она. — Твоя встреча с отцом прошла хорошо?

— Хорошо, — пожала я плечами. — Он много работал, как обычно. — Так как он избегал меня. Я не была там целый год, так как мама и я переехали. Это должно было быть нашим шансом наверстать все, но я почти не видела его. Но он не мог даже найти время, чтобы отвезти меня в аэропорт.

— Ну, это хорошо, что ты вернулась, — сказала Фиона. Ее внимание перешло на какого-то парня ресторанном дворике. Его волосы были цвета карамели. Когда он обернулся и махнул, я поняла, что это был Дин. Я не помнила его волосы, которые были такими легкими.

Фиона махнула ему в ответ и сказала:
— Я должна идти.

Хизер покатила вишневый блеск по своим губам.
— Напиши мне, если ты хочешь встретиться позже, — сказала она. Когда она закончила придавать блеск, она коснулась рукой моей спины и вытащила засохший лист из моих длинных, запутанных каштановых волос. — Я принесла расческу. Давай тебя расчешим.

Прежде, чем я поняла сколько посторонних видят меня в таком состоянии, я была уже на ногах и мчалась в толпу.

* * *

Наша следующая остановка, ресторанный дворик, шумела, как гнездо шершня. Они были даже одной формы: круглые, по крайне мере с дюжиной продавцов вдоль внешней стороны. Внутри, большой зал образовался внутри маленькой группы пальм, и высокий, стеклянный купол, формы Пантеона — бросал все прямы лучи солнечного света на сидящих ниже.

Хизер помчалась, чтобы найти себе кавалера и найти для нас пустой стол, но я понятия не имела чего хочу. Я, должно быть, просмотрела меню три раза, прежде, чем остановилась на луковых кольцах и коле. После того, как я заказал, женщина, работающая за прилавком, дала мне число и сказал мне подождать, таким образом я искала Хизер в главном зале.

Вместо этого, я нашла высокого, широкоплечего парня с темными волосами, стоял спиной к пальме. Когда он посмотрел с осторожно пристальный взглядом, я заметила его волосы, его размер, его серую футболку и джинсы.

Парень из парка!

Инстинктивно, я спряталась за мусоркой, чтобы он не смог меня увидеть и я задалась вопросом, что он тут делает. Следит за мной? Он был моложе, чем я думала, около моего возраста, но это ничего не значило. Маньяки не должны быть старыми. В парке, он был в тени. Теперь, солнечный свет от куполообразного потолка поймал частицы пыли в воздухе и купал его в золотом свете — как будто он был самим персидским богом солнца Митрой — и в это мгновение, я забыла все, что произошло.

Это был один из тех редких случаев, когда мне было жаль, что я не могла нарисовать, именно тот эффект этой легкой игры света на его коже. Его черты также были как на картине: прямой нос, даже челюсть, полные губы, которые слегка закруглились на краях,как будто что-то забавляло его. При любых других обстоятельствах, я возможно, нашла бы его привлекательным. Я признала это, так как от второго мой желудок переворачивало.

— Простите, — сказал женский голос позади меня. Она меня ужасно напугала, что я подпрыгнула. — Номер шестьдесят три?

Я обернулась. Женщина, которая брала мой заказа, вручила мне мою еду на полное цвета чирок.

— Я звонила несколько раз, — ругалась она и, покачав головой, ушла.

Задаваясь вопросом, была ли у этой женщины причина, я повернулась, но парень ушел. Любопытство перевесило страх, я вышла из своего укрытия. Он не мог уйти далеко. Он убежал? Где-нибудь сел? Парни, которые были такие высокими, обычно выделили со в толпе, но он исчез. Когда я была уверена, что он не собирался выпрыгивать на меня из-за одной из пальм, я отправилась на поиски Хизер. Я обнаружила, что она сидит за маленьким столиком с другой стороны деревьев.

— Что ты так долго? — спросила она.

Я подняла свой поднос и сделала примирительное лицо.
— Надо было подождать луковых колечек.

Я испытывала тошноту, я не знала, могла ли я сначала поесть , но луковые кольца и кола скользнули прямо вниз — с жиром и сахаром. Я продолжала озираться в случай, если парень вернется. Он не мог просто исчезнуть.

— Все в порядке? Ты ведешь себя странно, — сказала Хизер.

— Я не хочу, чтобы ты волновалась.

— Что ты имеешь в виду, что я не должна волноваться? — сказала она. — Что это за открытие? — Поняла, что она громко пила, она поставила свой напиток и склонилась над столом, понижая свой голос. — Скажи мне, что происходит.

— Ну, после того, как, гм, собака преследовала меня ... там был этот парень, уставившийся на меня, и я не уверена, но думаю, что он здесь.

— Ты думаешь, он здесь?

— Возможно, я видела его, — ответила я.

Она села, отчаянно озираясь.
— Ты думаешь, он преследует тебя?

— Я не знаю, — сказала я, жалея, что начала это. Было много парней моего возраста, которые носили серые футболки и джинсы. Я могла бы посчитать сегодня только в торговом центра дюжину. Кроме того, этот парень был высоким, более шести футов и более широким в плечах.

— Как он выглядит? — Она встала. — Мы пойдем в правоохранительные органы.

— Нет. — Схватив ее за руку, я потащила ее обратно. Теперь я имела дело с ее страхами и своими собственными. — Я даже не уверена, что это был он. Я думаю, что я просто волнуюсь.

— Но ...

— Даже если это был он, то он самом деле ничего не сделал, не так ли? Таким образом, он был в парке, и теперь он здесь? Это не преступление. — сказала я, но я была не уверена, кто из нас больше нуждается в убеждении: я или она.

Делая длинный и громкий глоток из почти пустого коктейля , она изучала меня, пытаясь выяснить , говорила ли я правду.
— Хорошо, но если ты увидишь его снова?

— Мы пойдем в правоохранительные органы, — пообещала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53253/229384

Переводчики: FJulia, Sacha_Kot