Готовый перевод The Unbound by Victoria Schwab (The Archived #2) / Освобожденный: FOUR

Уэсли Эйрс был чужаком в коридорах Коронадо.

Он был Хранителем, который разделял мой секрет.

Он был парнем, который читал мне книги.

Это он научил меня касаться вещей.

А теперь он еще и парень в смокинге, сидящий на каменой скамье.

- Ты там в порядке? - спросила я.

Его лицо озарила улыбка. - Просто думаю.

Он отложил книгу в сторону, встал со скамейки, разглаживая складки на своем смокинге, и подошел ближе.

- О чем? – спросила я, слегка отстранившись, когда он сел возле меня. Он придвинулся ближе, достаточно близко, чтобы его рука задела мое плечо, а наши колени соприкасались. Я задержала дыхание, когда его рок-звук объял меня, такой громкий, но знакомый.

- О нас.

Сначала я его даже не узнала.

Карие глаза Уэсли не были подведены, хотя все лето он носил подводку; его волосы все-еще были черными, но вместо того, чтобы стоять прямо, они прилипли к его потному лбу; в его ушах не было ни кусочка серебра. Все его причуды испарились, но у него все еще были эти гордые плечи и эта кривая улыбка, а лицо было красным от поединка. Даже без всех этих примочек, это без сомнения был Уэсли Эйрс. И когда я его увидела, то не могла понять, как не заметила его раньше.

Может, все дело было в том, что Уэсли Эйрс, мой Уэсли, должен был быть на пляже, укреплять семейные узы.

Мой Уэсли не мог быть здесь, в этой высокомерной школе, он не стал бы мне врать о ней, и уж точно не вел бы себя так словно он - ее часть.

- Кто следующий? - сказал он, сверкнув глазами.

- Я следующая, - прокричала я в ответ.

Все зрители, парни, сразу развернулись, но мой взгляд был устремлен на Уэса. Уголок его рта дернулся. Конечно, он не был удивлен моему появлению. Он прекрасно знал, куда я перевелась. Он ничего мне не сказал. Ни “Ох, здорово, мы будем тусить вместе”. Ни “Не бойся, ты будешь не одна”. Ни даже “Вау, какое совпадение”. Почему? Почему он ничего мне не сказал?

- Так, юная леди, я не думаю… - начал говорить тренер, когда я направилась к помосту и стала одевать защиту.

- Я пописала отказ от претензий, - резко сказала я, натягивая защиту на руки и думая действительно ли он существовал. Этот был как раз такой тип школы.

- Дело не в этом, - сказал тренер. – Это рукопашное состязание, и важно, чтобы ученики соответствовали…

- Откуда вы знаете, что мы не соответствуем друг другу? – закричала я в ответ, одевая защиту для голеней. – Если конечно вы не намекаете на то, что я девушка. – Я посмотрела тренеру прямо в глаза. – Сэр, вы это имеете в виду? – я не стала ждать, пока он ответит. Я поднялась на помост, он не остановил меня, и этого было для меня достаточно.

- Задай ему! - крикнул Кэш, когда я одевала маску.

О, обязательно.

- Эй, подожди, - сказал Уэсли, когда я встретила его в центре помоста.

- Эй, подожди, - повторила я со злостью.

- Я могу объснить... - начал он, но звук свистка остановил его.

Он навис надо мной, тяжело дыша. Его губы изогнулись в ехидной улыбке, знакомой мне улыбке, он прикоснулся своей маской к моей.

- Скучала?

В саду было тихо, за исключением звука моего пульса.

Уэсли склонился над каменой скамьей, его губы коснулись моего виска. Потом моей щеки. Моего подбородка. Его поцелуи заставили меня вздохнуть, потому что единственный раз, когда Уэсли целовал меня, был ради того, чтобы увидеть мои воспоминания. Тот поцелуй был болезненным, яростным и настойчивым. Но эти поцелуи были другими. Они были осторожными и полными надежд.

- Уэс, - предупредила его я.

Его лоб опустился на мое плечо. – Ты звучишь, как гроза и сильный ливень, ты знаешь это? – Он тихо рассмеялся. – Я никогда не любил плохую погоду. До тех пор пока не встретил тебя.

Его голос был таким же чарующим, но теперь в нем слышались нотки тоски.

- Скажи что-нибудь, Мак.

- Что ты здесь делаешь? - прошептала я, пытаясь скрыть боль в своем голосе.

- Не лучшее время, чтобы...

- Ответь мне.

Он открыл рот. - Мак...

И вдруг прозвучал свисток.

- Все хватит, - закричал тренер. - Вы двое, встаньте.

Они пялились на меня, словно, они были... ошеломлены. Смущены. Впечатлены. Но они все равно пялились. Отлично. Еще больше внимания.

- Мы поговорим позже, - сказал Уэс, тяжело дыша. - Обещаю. - Но прежде чем я смогла что-то сказать, он направился на другой край помоста и начал снимать свою защиту.

- Эй, подожди, - крикнула я ему вслед. Он спрыгнул вниз, и я уже решила последовать за ним, когда тренер преградил мне путь.

- Один из вас должен остаться, - сказал он, пока Уэсли складывал свою экипировку в кучу. Кэш положил руку ему на шею и сказал что-то, что я не смогла расслышать. Они оба рассмеялись. Кем был этот парень? Он одновременно был так похож на моего Уэсли и не имел с ним ничего общего.

- Обычно продолжает победитель, - сказал тренер, - но по правде говоря, я не совсем уверен, кто из вас победил.

Уэсли поднял голову с моего плеча и посмотрел мне в глаза. - Пожалуйста, скажи что-нибудь.

И вместо этого я сказала: - Сейчас все сложно, Уэс.

- Все всегда сложно, -сказал он, встречаясь со мной взглядом. - Такова жизнь.

- Ты не потеряешь меня, Мак.

- Ты ушел, - сказала я спокойно.

Его бровь изогнулась. - Что?

Уэсли взглянул на свои руки. - Ты бы хотела, чтобы мы и вовсе никогда не встретились?

- Нет. Боже, нет. То, что сейчас между нами все еще в новинку для меня. Это доверие, наши общие секреты. Я не готова к чему-то большему. - Я подумала, что все испортила.

- Я понимаю, - Его голос был нежным и спокойным. Он поцеловал мое плечо и отодвинулся.

- Между нами все хорошо, Уэс? - спросила я.

- Конечно, - ответил он, просеяв улыбкой, которая почти смогла скрыть ложь. - Между нами все хорошо.

Харкер Блэйн. 13.

Мой желудок заурчал, когда я накинула рюкзак на плечи и пошла искать столовую.

Вместо этого я нашла Уэсли. Или, по крайней мере, новую его версию.

- Я надеялся, что ты пойдешь этим путем, - сказал он, кладя книгу в сторону и набрасывая на плечи рюкзак.

- А других я и не знаю.

- Да ладно, - сказал он, кивнув головой в другую сторону. - Я покажу тебе.

- Ну же. - Он продолжал смотреть вперед. - Скажи это.

Я сглотнула. - Ты выглядишь иначе.

Я пожала плечами. Я не хотела говорить об этом.

- Может быть я могу что-нибудь сделать или...

- Как давно ты вернулся? - перебила его я. - Или, может, ты вообще не уезжал?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53298/243364

Переводчики: mir666