Dead Babies, Martin Amis / Мертвые младенцы, Мартин Эмис (часть первая): 2: routine —2: рутина

И поэтому, когда Джайлс вошел в кухню, Уайтхэд уже был там. Они посмотрели друг на друга с секундной тревогой. Кит, раскрасневшийся и тяжело дышащий, сидел за столом, только закончив с избиением Мандарин, страдавшей бронхитическим синдромом персидской кошки Селии.

blackmould 22.07.14 в 15:26

"Привет," — сказал Джайлс, не в первый раз обратив внимание на относительно приличное состояние зубов Уайтхэда.

blackmould 22.07.14 в 15:29

"Здорово," — выдохнул Кит.

blackmould 22.07.14 в 15:30

Джайлс осторожно сел за стол рядом с Китом и несколько секунд посмотрел в его лицо; затем отвернулся. "На самом деле прошлой ночью мне приснился действительно дурной повторяющийся сон," —

blackmould 22.07.14 в 15:37

сказал Джайлс. Джайлс произнес это с некоторым удивлением, так как никогда раньше не говорил кому-либо о своих снах. Почему тогда он рассказал малышу Киту? Это утро было не более чем будничной рутиной. Джайлс просто проснулся, скользнул языком словно рыбой по рту, осмотрел зубы в зеркале для бритья на прикроватной тумбочке и бросился через комнату к огромному дрожащему холодильнику, в котором его ждал утренний кувшин Кровавой Мэри. Джайлс решил, что ему следовало бы выпить больше, прежде чем спускаться. Трезвость всегда делала его неблагоразумным.

blackmould 22.07.14 в 15:46

"Что произошло," — спросил Кит, — "... в твоем повторяющемся сне?"

blackmould 22.07.14 в 15:46

"Ох. У меня снова выпали все зубы."

blackmould 22.07.14 в 15:47

Уайтхэд любезно нахмурился. "Я считаю, что ты имеешь дело со страхом любовной неудачи. Сон о выпадающих зубах определенно связан с сексом."

blackmould 22.07.14 в 15:58

"Это не так," — проворчал Джайлс. — "Не в моем случае."

blackmould 22.07.14 в 15:58

"Так что же тогда в твоем случае?"

blackmould 22.07.14 в 15:59

"В моем случае выпадают зубы."

blackmould 22.07.14 в 15:59

"А. И как ты догадался?"

blackmould 22.07.14 в 16:00

"Потому что только это они и делают."

blackmould 22.07.14 в 16:00

"Что?"

blackmould 22.07.14 в 16:00

"Выпадают."

blackmould 22.07.14 в 16:00

Джайлс встал и прошел через кухню к сушилке для посуды и сжал ее обеими руками. Он весь потускнел.

blackmould 22.07.14 в 16:19

"О. Понимаю," — сказал Кит.

blackmould 22.07.14 в 16:19

Джайлс вздрогнул. "Но давай больше не будем об этом," — сказал он. — "Никогда. Если ты не против."

blackmould 22.07.14 в 16:22

Кит пожал плечами. "Полностью," — сказал он. —"Меня полностью это устроит".

blackmould 22.07.14 в 16:22

Электрический чайник начал закипать. Джайлс медленно попятился, когда пар превратился во влагу на его руке.

blackmould 22.07.14 в 16:26

"А. Вот и мой кофе," — сказал Кит Уайтхэд.

blackmould 22.07.14 в 16:27

Кит ополаскивал кофейную чашку, когда Мандарин величественно приблизилась к нему. Уайтхэд вздохнул, услышав ее дружелюбное мяуканье. Он знал, что все, о чем думала Мандарин, были кошачьи мясные кусочки в желе. Кит брезгливо вытер кружку о кухонное полотенце. Вздумать покормить питомицу Селии значило бы быть совсем ебанутым.

blackmould 22.07.14 в 16:41

Тогда-то Мандарин и совершила ужасную ошибку. С грудным мурлыканьем она ткнулась носом под твидовый бандаж Кита и начала выписывать восьмерки вокруг его ступни, щекоча тонким мехом ноги.

blackmould 22.07.14 в 16:48

Подмышки Уайтхэда пришли в движение. "Ладно," — сказал он.

blackmould 22.07.14 в 16:53

Аккуратно зажав Мандарин между своих белых худых икр, Кит скрутил кухонное полотенце в петлю и сунул ее конец под струю воды. Потом, когда он раздвинул полы своей мантии, Мандарин уставилась на него своими влажными любящими глазами, и Кит хорошенько ударил ей по носу. С того началась драка. Как только Мандарин, объятая ужасом, выскочила из твидового вигвама, Кит развернулся, пнул ее в угол и пошел по направлению к ней, покачивая мокрой тряпкой. Две минуты спустя, прогнав, давая затрещины, Мандарин, по всей кухне, Кит выкинул ее за дверь носком тапочка, будучи слишком измотанным, чтобы продолжать.

blackmould 22.07.14 в 20:20

"Будешь что-нибудь, Джайлс?" — спросил Кит.

blackmould 22.07.14 в 16:55

Джайлс раздумывал над яйцом всмятку. Эта идея его не привлекла. В данный момент он предпочитал держаться подальше от твердых тел. "Нет, на самом деле я спустился за лаймом." Джайлс намеревался скорее использовать его для приготовления пары коктейлей Джин Рикки, о которых недавно прочитал.

blackmould 22.07.14 в 17:03

Кит собирался что-нибудь съесть. Он думал, что вероятно умрет, если этого не сделает. Он не ел уже три дня, и литаврист внутри его живота становился все назойливее с каждой секундой.

blackmould 22.07.14 в 17:08

"Тут полно бекона," — начал уговаривать Кит. —"На упаковке говорится, что он испортится уже завтра, так что мы вполне можем его доесть. Хочешь кусочек?"

blackmould 22.07.14 в 17:10

Джайлс отстранился, как будто ему угрожали физической расправой. Бекон был их тех продуктов, к которым он относился наиболее неодобрительно — не только из-за его жесткости, но также и из-за его структуры: все эти маленькие хрящики и шкурки, которые с легкостью можно принять за выпавшие коронки, колпачки, мосты и (кто знает?) даже зубы. Нет. Джайлс предпочитал знать, что происходит у него во рту, спасибо. Очень жаль, но Джайлс уже проглотил колпачок-другой во свое время и не собирался позволить этому снова произойти. (Однажды застряв в Блэкфраэрс дождливым мартовским днем мучимый голодом и без своих кредитных карточек, Джайлс вломился в Тримс, кафе здорового питания, где он застрял на час и три четверти, чтобы съесть миндальную котлету, перебирая и ощупывая каждую ее составляющую языком перед тем как позволить ей отправиться в горло.) "Нет, не буду", — сказал он. — "Нет, мне правда ничего не хочется."

blackmould 22.07.14 в 18:47

"Ну а я съем парочку," — сально проговорил Кит.

blackmould 22.07.14 в 17:15

"Так, где бы найти... лайм?"

blackmould 22.07.14 в 17:15

"Не знаю точно." Уайтхэд уложил пять полосок бекона на грилль. "Джайлс, ты случаем не знаешь, кто должен приехать на выходные?"

blackmould 22.07.14 в 17:18

"Нет. Я даже не знал, что кто-то приедет. Кстати, какой сегодня день?"

blackmould 22.07.14 в 17:19

"Пятница. Да," — продолжил Кит, — "думаю друзья Квентина, американцы. И еще... Люси Литтлджон."

blackmould 22.07.14 в 17:21

Джалс рылся в деревянных ящиках в шкафу. "О, в самом деле?"

blackmould 22.07.14 в 17:22

"Судя по всему, да," — ответил Кит. —"Я ничего не знаю об американцах. А ты, ты знаешь Люси Литтлджон?"

blackmould 22.07.14 в 17:23

"Ммм, немного," — пробормотал Джайлс.

blackmould 22.07.14 в 17:24

Кит проколол кусок бекона вилкой. "Я слышал она... Квентин и Энди говорили мне..."

blackmould 22.07.14 в 17:39

"Смотри, здесь Мандарин!" — сказал Джайлс, усаживаясь на корточки и проводя рукой по изогнутой серебристой спине перса. "Здравствуй, Мандарин.Ты ее кормил, Кит?"

blackmould 22.07.14 в 18:05

"Да."

blackmould 22.07.14 в 17:37

"Ох. Нет, тебя уже покормили, Мандарин. Да, Кит тебя уже покормил."

blackmould 22.07.14 в 17:37

Уайтхэд переминался с ноги на ногу. "Потому что Квентин и Энди говорили, что Люси — и правда что-то. Она действительно... немного нимфоманка."

blackmould 22.07.14 в 17:38

"Что конкретно ты имеешь ввиду?"

blackmould 22.07.14 в 17:35

Кит кашлянул: "Похоть, из-за которой она с кем угодно потрахается."

blackmould 22.07.14 в 17:40

"О, не знаю насчет "кого угодно"," — сказал Джайлс,пребывая в сомнениях относительно того, трахал ли он ее сам.

blackmould 22.07.14 в 17:41

"Энди ее трахал, Квентин ее трахал..."

blackmould 22.07.14 в 17:37

"... Я ее трахал", — все-таки решил Джайлс.

blackmould 22.07.14 в 17:41

"Брайан Холл со всеми дружками ее трахали."

blackmould 22.07.14 в 17:42

"Боб Хэндерсон со всеми дружками ее трахали," — сказал Джайлс. "Да, думаю, она с немалой кучей народу перетрахалась. Кай Харлин с дружками ее трахали."

blackmould 22.07.14 в 18:07