Готовый перевод Dead Babies, Martin Amis / Мертвые младенцы, Мартин Эмис (часть первая): 2: routine —2: рутина

И поэтому, когда Джайлс вошел в кухню, Уайтхэд уже был там. Они посмотрели друг на друга с секундной тревогой. Кит, раскрасневшийся и тяжело дышащий, сидел за столом, только закончив с избиением Мандарин, страдавшей бронхитическим синдромом персидской кошки Селии.

"Привет," — сказал Джайлс, не в первый раз обратив внимание на относительно приличное состояние зубов Уайтхэда.

"Здорово," — выдохнул Кит.

Джайлс осторожно сел за стол рядом с Китом и несколько секунд посмотрел в его лицо; затем отвернулся. "На самом деле прошлой ночью мне приснился действительно дурной повторяющийся сон," —

сказал Джайлс. Джайлс произнес это с некоторым удивлением, так как никогда раньше не говорил кому-либо о своих снах. Почему тогда он рассказал малышу Киту? Это утро было не более чем будничной рутиной. Джайлс просто проснулся, скользнул языком словно рыбой по рту, осмотрел зубы в зеркале для бритья на прикроватной тумбочке и бросился через комнату к огромному дрожащему холодильнику, в котором его ждал утренний кувшин Кровавой Мэри. Джайлс решил, что ему следовало бы выпить больше, прежде чем спускаться. Трезвость всегда делала его неблагоразумным.

"Что произошло," — спросил Кит, — "... в твоем повторяющемся сне?"

"Ох. У меня снова выпали все зубы."

Уайтхэд любезно нахмурился. "Я считаю, что ты имеешь дело со страхом любовной неудачи. Сон о выпадающих зубах определенно связан с сексом."

"Это не так," — проворчал Джайлс. — "Не в моем случае."

"Так что же тогда в твоем случае?"

"В моем случае выпадают зубы."

"А. И как ты догадался?"

"Потому что только это они и делают."

"Что?"

"Выпадают."

Джайлс встал и прошел через кухню к сушилке для посуды и сжал ее обеими руками. Он весь потускнел.

"О. Понимаю," — сказал Кит.

Джайлс вздрогнул. "Но давай больше не будем об этом," — сказал он. — "Никогда. Если ты не против."

Кит пожал плечами. "Полностью," — сказал он. —"Меня полностью это устроит".

Электрический чайник начал закипать. Джайлс медленно попятился, когда пар превратился во влагу на его руке.

"А. Вот и мой кофе," — сказал Кит Уайтхэд.

Кит ополаскивал кофейную чашку, когда Мандарин величественно приблизилась к нему. Уайтхэд вздохнул, услышав ее дружелюбное мяуканье. Он знал, что все, о чем думала Мандарин, были кошачьи мясные кусочки в желе. Кит брезгливо вытер кружку о кухонное полотенце. Вздумать покормить питомицу Селии значило бы быть совсем ебанутым.

Тогда-то Мандарин и совершила ужасную ошибку. С грудным мурлыканьем она ткнулась носом под твидовый бандаж Кита и начала выписывать восьмерки вокруг его ступни, щекоча тонким мехом ноги.

Подмышки Уайтхэда пришли в движение. "Ладно," — сказал он.

Аккуратно зажав Мандарин между своих белых худых икр, Кит скрутил кухонное полотенце в петлю и сунул ее конец под струю воды. Потом, когда он раздвинул полы своей мантии, Мандарин уставилась на него своими влажными любящими глазами, и Кит хорошенько ударил ей по носу. С того началась драка. Как только Мандарин, объятая ужасом, выскочила из твидового вигвама, Кит развернулся, пнул ее в угол и пошел по направлению к ней, покачивая мокрой тряпкой. Две минуты спустя, прогнав, давая затрещины, Мандарин, по всей кухне, Кит выкинул ее за дверь носком тапочка, будучи слишком измотанным, чтобы продолжать.

"Будешь что-нибудь, Джайлс?" — спросил Кит.

Джайлс раздумывал над яйцом всмятку. Эта идея его не привлекла. В данный момент он предпочитал держаться подальше от твердых тел. "Нет, на самом деле я спустился за лаймом." Джайлс намеревался скорее использовать его для приготовления пары коктейлей Джин Рикки, о которых недавно прочитал.

Кит собирался что-нибудь съесть. Он думал, что вероятно умрет, если этого не сделает. Он не ел уже три дня, и литаврист внутри его живота становился все назойливее с каждой секундой.

"Тут полно бекона," — начал уговаривать Кит. —"На упаковке говорится, что он испортится уже завтра, так что мы вполне можем его доесть. Хочешь кусочек?"

Джайлс отстранился, как будто ему угрожали физической расправой. Бекон был их тех продуктов, к которым он относился наиболее неодобрительно — не только из-за его жесткости, но также и из-за его структуры: все эти маленькие хрящики и шкурки, которые с легкостью можно принять за выпавшие коронки, колпачки, мосты и (кто знает?) даже зубы. Нет. Джайлс предпочитал знать, что происходит у него во рту, спасибо. Очень жаль, но Джайлс уже проглотил колпачок-другой во свое время и не собирался позволить этому снова произойти. (Однажды застряв в Блэкфраэрс дождливым мартовским днем мучимый голодом и без своих кредитных карточек, Джайлс вломился в Тримс, кафе здорового питания, где он застрял на час и три четверти, чтобы съесть миндальную котлету, перебирая и ощупывая каждую ее составляющую языком перед тем как позволить ей отправиться в горло.) "Нет, не буду", — сказал он. — "Нет, мне правда ничего не хочется."

"Ну а я съем парочку," — сально проговорил Кит.

"Так, где бы найти... лайм?"

"Не знаю точно." Уайтхэд уложил пять полосок бекона на грилль. "Джайлс, ты случаем не знаешь, кто должен приехать на выходные?"

"Нет. Я даже не знал, что кто-то приедет. Кстати, какой сегодня день?"

"Пятница. Да," — продолжил Кит, — "думаю друзья Квентина, американцы. И еще... Люси Литтлджон."

Джалс рылся в деревянных ящиках в шкафу. "О, в самом деле?"

"Судя по всему, да," — ответил Кит. —"Я ничего не знаю об американцах. А ты, ты знаешь Люси Литтлджон?"

"Ммм, немного," — пробормотал Джайлс.

Кит проколол кусок бекона вилкой. "Я слышал она... Квентин и Энди говорили мне..."

"Смотри, здесь Мандарин!" — сказал Джайлс, усаживаясь на корточки и проводя рукой по изогнутой серебристой спине перса. "Здравствуй, Мандарин.Ты ее кормил, Кит?"

"Да."

"Ох. Нет, тебя уже покормили, Мандарин. Да, Кит тебя уже покормил."

Уайтхэд переминался с ноги на ногу. "Потому что Квентин и Энди говорили, что Люси — и правда что-то. Она действительно... немного нимфоманка."

"Что конкретно ты имеешь ввиду?"

Кит кашлянул: "Похоть, из-за которой она с кем угодно потрахается."

"О, не знаю насчет "кого угодно"," — сказал Джайлс,пребывая в сомнениях относительно того, трахал ли он ее сам.

"Энди ее трахал, Квентин ее трахал..."

"... Я ее трахал", — все-таки решил Джайлс.

"Брайан Холл со всеми дружками ее трахали."

"Боб Хэндерсон со всеми дружками ее трахали," — сказал Джайлс. "Да, думаю, она с немалой кучей народу перетрахалась. Кай Харлин с дружками ее трахали."

Уайтхэд, вряд ли трахнувший вообще хоть кого-нибудь, ее не трахал, но то была его мечта на эти выходные. Поэтому он резко выдал: "Слышал, у нее какое-то венерическое заболевание" — блестящая идея, чтобы не позволить Джайлсу самому ее трахнуть.

"Это правда?" — мягко спросил Джайлс со все еще скрытой в шкафу головой. В обычном случае, эти сведения вызвали бы у него немалую ретроспективную тревогу. Но он обнаружил, что в последнее время потерял интерес к сексу.

"Так говорят," — ответил Кит.

"Ну," — спросил Джайлс выпрямляясь, — "а у кого их сейчас нет?"

Наконец, Джайлс нашел свой лайм, а Кит приготовил свой бекон. Когда они прошли мимо друг друга, Джайлс задержался на пути к двери и оглядел крошку Уайтхэда с головы до ног.

"Эй," — простодушно отметил Джайлс, кивая головой, — " ты и правда намного ниже без своих ботинок." Джайлс снова осмотрел его сверху донизу, казалось, впечатленный собственной наблюдательностью. "А еще толще. Знаешь, я никогда не осознавал," — сказал он таким тоном, словно сообщал Киту нечто интригующее, что он бы был благодарен узнать, — " насколько ты на самом деле маленький и толстый."

Когда Джайлс ушел, Кит бросил тарелку на стол, пнул привлеченную этим Мандарину, закрыл глаза и, шлепнув губами, испустил протяжный и затхлый вздох.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53306/229641

Переводчики: blackmould