Tobias Wolff's short story, "Bullet in the Brain" / Короткая история Тобиаса Вулфа "Пуля в мозгу": Bullet in the Brain

Андерс попал в банк прямо до его закрытия, очередь, конечно же, была бесконечной, и он застрял между двумя женщинами, глупая и громкая беседа которых, раздражала его.

nikalett 16.07.14 в 20:40

В любом случае, ему не было свойственно прекрасное расположение духа, Андерс — книжный критик, известный по своей утомительной и элегантной жестокости, которой он покрывал практически все его обзоры.

Inna19999 16.07.14 в 20:51

Не смотря на очередь, выстроившуюся, словно веревочный канат, одна из работниц приклеила знак «Окошко закрыто» к своему окну и отошла в другую часть банка, где она проводила время, наклонившись перед столом мужчины, который перетасовывал бумаги.

nikalett 16.07.14 в 20:50

Женщина, стоявшая напротив Андерса, прервала их разговор и глянула на кассира с ненавистью. «О, это прекрасно», — сказал один из них. Она повернулась к Андерсу и добавила совершенно уверенным голосом: «Одна из этих незначительных человеческих вещей, которые заставляют нас возвращаться вновь и вновь».

Inna19999 16.07.14 в 21:03

Андерс задумался о своей нарастающей ненависти к работнице, но перед ним тут же включился самонадеянный плакса. «Чертовски несправедливо, — он сказал. — Трагично, правда.

nikalett 16.07.14 в 21:00

Если только они не рубят неверную ногу или же не бомбят родную деревню, они сдают свои позиции».

Inna19999 16.07.14 в 21:14

Она застыла не месте. «Я не говорила, что это было трагично, — сказала она. — Я просто думаю, что это не лучший вариант — угрожать покупателям».

nikalett 16.07.14 в 21:04

«Непростительно, — сказал Андерс. — Небеса примут к сведению».

Inna19999 16.07.14 в 21:17

Она втянула щеки в готовности заговорить, но посмотрела мимо него и промолчала. Андерс увидел, что другая женщина, ее подруга, смотрела в ту же сторону.

nikalett 16.07.14 в 21:07

И затем кассиры отставили то, чем бы они не занимались, и клиенты медленно повернулись, и в банке повисла тишина. Двое мужчин в черных лыжных масках и синих деловых костюмах стояли в стороне от двери.

Inna19999 16.07.14 в 21:24

Один из них прижал пистолет к шеи охранника. Его глаза были закрыты, а губы шевелились. Другой человек держал на готове дробовик.

nikalett 16.07.14 в 21:24

«Держи свой чертов рот на замке!» — сказал мужчина с пистолетом, не смотря на то, что никто не произнес ни единого слова. «Если один из Вас, кассиров, врубит тревогу — Вы все мертвое мясо. Поняли?

Inna19999 16.07.14 в 21:32

Работницы кивнули.

nikalett 16.07.14 в 21:24

«Ох, браво! — Андерс сказал. — Мертвое мясо». Он повернулся к женщине, стоящей напротив него: «Невероятный сценарий, не так ли? Суровая, словно медный кастет, поэзия опасных классов».

Inna19999 16.07.14 в 21:43

Она посмотрела на него тонущими в слезах глазами.

nikalett 16.07.14 в 21:26

Мужчина с дробовиком заставил охранника встать на колени.

Inna19999 16.07.14 в 21:44

Он передал оружие своему напарнику и, скрестив запястья охранника, скрепил их парой наручников за его спиной. И после этого отправил охранника на пол ударом между лопатками.

nikalett 16.07.14 в 21:33

Затем он взял свой дробовик обратно и отправился к дверям хранилища, расположенного в конце прилавка. Оно было коротким и тяжелым, и двигалось с необычайно медленно. «Впусти его», — сказал партнер.

Inna19999 16.07.14 в 21:58

Человек с ружьем открыл ворота и побрел вдоль очереди кассирш, вручая каждой большой мешок. Когда он остановился, он посмотрел на человека с пистолетом, который произнес: «У кого ключ?»

nikalett 16.07.14 в 21:43

Андерс взглянул на кассиршу. Та приложила руку к своему горлу и повернулась к мужчине, с которым ей следовало говорить. Он покачал головой. «У меня!» — сказала она.

Inna19999 16.07.14 в 22:05

«Тогда тащи свою уродливую задницу к дверям хранилища и наполни сумку».

nikalett 16.07.14 в 21:45

«И вот оно, — Андерс сказал женщине, стоявшей напротив него, — правосудие в деле».

Inna19999 16.07.14 в 22:08

«Эй! Мистер оптимизм! Я разрешал тебе говорить?»

nikalett 16.07.14 в 21:53

«Нет», — сказал Андерс.

Inna19999 16.07.14 в 22:08

«Тогда заткни свою пасть».

nikalett 16.07.14 в 21:54

«Ты слышала это? — Андерс сказал. — "Мистер оптимизм". Прямиком из "The Killers"».

Inna19999 16.07.14 в 22:13

«Пожалуйста, будь потише», — сказала женщина.

nikalett 16.07.14 в 21:58

«Эй, ты, небось, глухой?» Мужчина с пистолетом подошел к Андерсу. Он ткнул ружье в живот Андерса и произнёс: «Неужели ты думаешь, что я играю в игры?»

Inna19999 16.07.14 в 22:14

«Нет», — сказал Андерс, но ствол щекотал, и он вынужден был подавить подходящий к горлу смех.

nikalett 16.07.14 в 22:10

И провернул он это, уставившись в глаза мужчины, которые были прекрасно видны из-за дыр в маске: бледно-голубые, грубые и слегка покрасневшие.

Inna19999 16.07.14 в 22:24

Левое веко человека продолжало дергаться. Он выдохнул резким, аммиачным запахом, что потрясло Андерса больше всего случившегося, и он начал испытывать чувство неловкости, когда мужчина снова ткнул его пистолетом.

nikalett 16.07.14 в 22:16

«Я тебе нравлюсь, мистер оптимизм? — сказал он. — Хочешь отсосать у меня?»

Inna19999 16.07.14 в 22:27

«Нет», — сказал Андерс.

nikalett 16.07.14 в 22:17

«Тогда прекрати пялиться».

Inna19999 16.07.14 в 22:28

Андерс сфокусировал взгляд на блестящей поверхности обуви мужчины.

nikalett 16.07.14 в 22:18

«Не туда. Смотри сюда». Он подставил пистолет под подбородок Андерса и подтолкнул его вверх, чтобы мужчина направил свой взгляд на потолок.

Inna19999 16.07.14 в 22:31

Андерс никогда не обращал внимания на эту часть банка: напыщенное старое здание с мраморными полами и прилавками, и колоннами, и позолоченными свитками над окошками кассиров.

nikalett 16.07.14 в 22:27

Куполообразный потолок был украшен мифологическими существами, чьи мясистые генеталии были скрыты мантией. Это уродство Андерс увидел с первого взгляда много лет назад и отказался замечать.

nikalett 16.07.14 в 22:50

Теперь у него не было выбора, кроме как скрупулезно изучать работу художника. Это было даже хуже, чем он помнил и было выполнено со всей серьезностью. У художника было несколько трюков в рукаве, и он использовал их снова и снова: нежный, радужный румянец на нижней части облака, застенчивые оглядки, красовавшиеся на лицах купидонов и фавнов.

nikalett 16.07.14 в 22:42

Потолок был переполнен разными историями, но на той, на которой остановил взгляд Андерс, были Зевс и Европа — изображенные в этом исполнении как бык, что глазеет на корову из-под стога сена.

nikalett 16.07.14 в 22:58

Чтобы изобразить сексуальность коровы, художник многозначительно наклонил ее бедра, и наделил ее длинными, опущенные ресницами, сквозь которые она соблазнительным взглядом смотрела назад, на быка.

Inna19999 16.07.14 в 23:03

Бык же носил ухмылку, а брови его были выгнуты. Если бы из его рта выходил пузырь, он бы определенно произнес: «Вот это да, красотища!»

Inna19999 16.07.14 в 23:08

«Что смешного, мистер оптимизм?»

Inna19999 16.07.14 в 23:09

«Ничего».

nikalett 16.07.14 в 22:58

«Ты думаешь, я комик? Ты думаешь, что я кто-то вроде клоуна?»

Inna19999 16.07.14 в 23:10

«Нет».

nikalett 16.07.14 в 22:58

«Ты думаешь, что имеешь право выделываться передо мной?»

Inna19999 16.07.14 в 23:10

«Нет».

nikalett 16.07.14 в 23:02

«Свяжешься со мной еще раз, и ты — история. Кумекаешь?»

Inna19999 16.07.14 в 23:13

Андрес взорвался смехом. Он закрыл рот обеими руками и сказал: «Мне жаль, мне жаль». Затем беспомощно фыркнул сквозь пальцы и произнёс: «Кумекаешь, о Боже, кумекаешь», — и на этом человек с пистолетом поднял ствол и застрелил Андерса прямо в голову.

nikalett 17.07.14 в 07:39