Tobias Wolff's short story, "Bullet in the Brain" / Короткая история Тобиаса Вулфа "Пуля в мозгу": Bullet in the Brain

Пуля раздробила череп Андерса, прошла сквозь мозг и вышла за его правым ухом, разбрасывая осколки кости, в кору головного мозга, мозолистое тело, назад по направлению к подкорковым узлам, и вниз, к таламусу.

Inna19999 17.07.14 в 08:25

Но прежде, чем это случилось, попадание пули в мозг запустило звенящую цепь ионных путей и нейротрансмиссий.

nikalett 17.07.14 в 08:07

Из-за своего необычного происхождения, они отыскали такие же необычные отрывки, что взывали к жизни летним днем около сорока лет назад и с тех пор были утеряны в чертогах разума.

Inna19999 17.07.14 в 09:05

После попадания в череп, пуля двигалась со скоростью 300 метров в секунду, жалобно и вяло, практически в заледенелых темпах, по сравнению с синаптическим сиянием, огоньками, что мерцали вокруг него.

nikalett 17.07.14 в 08:16

После попадания пули в мозг, она прошла сквозь медиацию ума и времени, поэтому Андерсу предоставилось больше времени для отдыха, чтобы созерцать во всей красе сцену, название которой он бы осквернил — «прошла перед его глазами».

Inna19999 17.07.14 в 09:09

То, что Андерс не вспомнил, ничего не стоило по сравнению с тем, что показала ему память. Он не вспомнил свою первую любовь, Шерри, или то, что так безумно любил в ней до того, как это стало его раздражать. Её несдержанная чувственность и особенно сердечный способ ее обращения с его устройством, которое она называла «Мистер Крот». «О, посмотрите, Мистер Крот хочет поиграть», «Пора прятаться, Мистер Крот!»

nikalett 17.07.14 в 08:54

Андерс не вспомнил свою жену, которую он любил до той поры, как она исчерпала всю любовь своей предсказуемостью. Он не вспомнил свою дочь, которая теперь — угрюмый профессор экономики в Дартмут.

Inna19999 17.07.14 в 09:30

Он не вспомнил то, как стоял напротив двери своей дочери, пока она, за непослушание, отчитывала своего медведя, описывая пугающее наказание, которое настигло бы его лапу, не изменив он свое поведение.

nikalett 17.07.14 в 09:00

Он не вспомнил ни единой строчки из тысячи поэм, которые он сохранил в памяти, будучи молодым, чтобы позже дарить себе мурашки по коже, по первому, своему желанию — ни «Не снисходя к толпе недоуменной», ни «О Господи, я услышал этот день», ни «Всех бедненьких моих? До одного? О изверг, изверг! Всех моих хороших?»

Inna19999 17.07.14 в 09:50

Ничего из этого он не вспомнил; ничего.
Андерс не вспомнил свою умирающую мать, шепчущую о своем отце: «Я должна была заколоть его во сне».

nikalett 17.07.14 в 09:04

Он не вспомнил, как профессор Джозеф рассказывал своему классу о афинянах, заключенных в Сицилии, которые были бы освобождены, если бы могли читать Эсхила, а затем самостоятельно зачитал работу Эсхила на греческом.

Inna19999 17.07.14 в 09:58

Андерс не вспомнил, как его глаза загорались от этих звуков. Он не вспомнил того удивления, как вскоре после окончания колледжа увидел имя однокурсника на обложке романа или того уважения, что испытал после прочтения книги.

nikalett 17.07.14 в 09:22

Он не вспомнил удовольствие от дани уважения.

Inna19999 17.07.14 в 09:59

Он не вспомнил, как видел женщину, разбившуюся на смерть после прыжка со здания напротив его дома через несколько дней после рождения его дочери.

nikalett 17.07.14 в 09:25

Он не вспомнил, как умолял: «Господи, помилуй!» Он не вспомнил умышленное столкновение машины отца с деревом. Он не вспомнил синяки, которые получил, когда три полицейских пинали его в ребра во время антивоенного митинга. Он не вспомнил времена, когда просыпался с улыбкой на лице.

Inna19999 17.07.14 в 10:05

Он не вспомнил, когда начал смотреть на кучу книг на своем столе со скукой и неприязнью или когда начал ненавидеть писателей за то, что создали их. Он не вспомнил, когда все начало казаться ему другим.

nikalett 17.07.14 в 09:29

Но вот что он вспомнил. Тепло. Бейсбольное поле. Пожелтевшую траву, жужжание насекомых. Себя, прислонившегося к дереву, в то время как другие мальчишки собирались вместе перед игрой.

Inna19999 17.07.14 в 10:11

Он смотрит, как другие оспаривают родственную гениальность Монти и Мейс. Их волновала эта тема все лето, и для Андерса это стало утомительным: такое угнетение.

nikalett 17.07.14 в 09:41

Затем появились последние два мальчика: Койл и его кузен из Миссисипи. Андерс никогда не встречал кузена Койла до этих пор, и никогда не увидит его вновь.

Inna19999 17.07.14 в 10:17

Он говорит «привет» остальным, но его никто не замечает до того времени, как начинают выбирать стороны и кто-то спрашивает кузена, на какой позиции он хочет играть. «Оборона», — произнёс мальчик. — «Оборона — лучшая позиция, которая они есть» . Андерс повернулся и посмотрел на него.

nikalett 17.07.14 в 09:45

Он хочет услышать, как кузен Койл повторяет то, что сказал, но он знает, что лучше не переспрашивать. Другие подумают, что он ведет себя, словно козёл, дразня мальчика за его грамматику.

Inna19999 17.07.14 в 10:28

Но дело не в этом, совсем нет. Дело в том, что что-то из этого в нем пробудило, вызвали странное, возрастающее ликование, эти два последних слова, их чистая неожиданность, их звучание. Он вышел на поле в трансе, повторяя их себе.

nikalett 17.07.14 в 09:57

Пуля уже в голове; она не будет лететь вечно или делать остановки. В конце концов, она сделает свою работу, оставляя раздробленный череп позади, таща хвост своей кометы из надежды и таланта, и любви в мраморных чертогах коммерции.

nikalett 17.07.14 в 10:24

Ему уже не помочь. Но сейчас, у Андерса все еще есть время.

nikalett 17.07.14 в 10:02

Время для того, чтобы нежиться под тенью на траве, время для собаки на привязи лаять на летящий мяч, время для мальчика на том самом поле бросить почерневшую от пота перчатку, под мягкий ритм:

nikalett 17.07.14 в 10:14

они есть, они есть, они есть.

nikalett 17.07.14 в 10:35