Готовый перевод The Rivers and Beacon-hills of Gondor / Реки и Сигнальные холмы Гондора.: Гландуин

Гландуин означает “пограничная река”. Это название впервые было дано этой реке примерно во Второй Эпохе, река являлась южной границей Эрегиона, за которой обитали недружественные Нуменорцам народы, такие как предки Дунландцев. Позднее эта река, в слиянии с реками Гватло и Митэйтель, определили южную границу Северного Королевства. Земля за её пределами, между Гватло и Айзен (Сир Ангрен), называется Энедвайт (Средняя земля); эта земля не принадлежала ни к какому королевству, и постоянных поселений людей Нуменорского происхождения там не было. Но там проходил Великий Южно-Северный тракт, который был главным маршрутом связи Двух Королевств, не считая море. Тракт проходил через город Тарбад, и шёл в сторону Бродов Айзена (Этрайд Энгрен). До того как Северное Королевство пришло в упадок, и бедствий выпавших на долю Гондора, то есть до Великой Чумы 1636 года Третей Эпохи, оба королевства разделяли интересы касательно этого региона. Именно тогда они совместными усилиями построили и содержали в хорошем состоянии мост Тарбада, проходящий по длинной насыпи, которая соединяла обе стороны берегов реки Гватло и Митэйтель. По этим гатям проходили дороги через болотистые равнины Минхириата и Энедвайта*.

* Именно этот маршрут был самым быстрым и эффективным способом перемещения между королевствами в дни их рассвета (за исключением переброса крупных вооружённых сил), так же там пролегал морской путь от древнего порта в устье Гватло к речному порту Тарбада, и оттуда к тракту.

Там содержался значительный гарнизон солдат, моряков и инженеров вплоть до семнадцатого века Третей Эпохи. Но потом тот регион быстро пришёл в упадок; это случилось задолго до событий Властелин Колец, та земля превратилась в дикое и болотистое место. Когда Боромир совершил свой выдающийся поход из Гондора в Ривенделл, ему понадобилось немало смелости и мужества на это, о чём в романе нам не даётся представление. От Южно-Северного тракта на тот момент уже ничего не осталось, за исключением разрушенных мостовых, через которые можно было совершить рискованный переход в Тарбад, где путнику встретились бы только одни руины, усохшие могилы, и опасный брод, который образовался в месте обрушения моста. Тот брод был бы непреодолим, если бы река в том месте не была бы медленной и мелкой, хоть и широкой.
Название Гландуин если и помнили, то только в Ривенделле; это название они применяли только к верхнему течению реки, где она была по-прежнему быстрой, и стремительно уходила в равнину, где терялась в болотах: то были сети топей, заводей, и островков, где единственными хозяевами были лебеди, и множество других водоплавающих птиц. Если у реки и было иное название, то только на языке Дунландцев. В Возвращении Короля VI, 6. Эта река носит название Лебедянка (не являлась рекой), была потоком, который впадал в Лебяжий Разлив (Нин-ин-Эильф).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53362/229861

Переводчики: Elvenstar