Готовый перевод The Rivers and Beacon-hills of Gondor / Реки и Сигнальные холмы Гондора.: Лефнуи

Левнуи. В этом регионе, называемом "дальний Гондор", не было других рек до самой Левнуи, длиннейшей и широчайшей из пяти рек. Она считалась границей Гондора с этой стороны, т.к. за ней лежали мыс Ангаст и пустынные 'Старые земли пукелей' (Друвайт Йаур), на которых нуменорцы никогда не пытались устраивать постоянные поселения, хотя они и содержали там войска для охраны побережий и маяки на краю мыса Ангаст.
Предположительно, 'Левнуи' означает 'пятый' (после Эруи, Сирит, Сэрни и Мортонда), но его форма вызывает затруднения. (На карте эта река подписана как 'Лефнуи', и этот вариант предпочтительнее. Хотя в Приложениях говорится, что 'f' звучит как английсий 'f', кроме случаев, когда он находится в конце слова, фактически, глухой [f] не существует в середине слова в положении перед согласными в синдарине (в не составных словах), в то время как 'v' не допускается перед согласными в английском)9.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53362/230853

Переводчики: Morranea