Готовый перевод The Rivers and Beacon-hills of Gondor / Реки и Сигнальные холмы Гондора.: Эрелас

Эрелас был небольшим маяком, как и Каленхад. Они не всегда были зажжены; их зажигали, как во "Властелине Колец", только в случае крайней необходимости. Название Эрелас по стилю напоминает синдарин, но подходящего значения у него в этом языке нет. Это был зеленый холм, без деревьев, поэтому значения элементов 'эр-' - 'одинокий' и 'лас(с)' - 'лист' кажутся неподходящими.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53362/230860

Переводчики: Morranea