Готовый перевод The Rivers and Beacon-hills of Gondor / Реки и Сигнальные холмы Гондора.: Каленхад

Каленхад был похож на Эрелас, но шире и выше. 'Calen'[Кален] - слово из синдарина, обычно означало 'зеленый' (более старое значение - 'яркий', Кв.'kalina'). Элемент '-had' [-хад], очевидно, является измененным в результате мутации при словообразовании 'sad' [сад]; если это не ошибка в написании, то он образован от 'SAT' [сат] - 'пространство, место, т.е. ограниченная, естественно или искусственно, территория' (также это слово использовалось для определенных периодов или отрезков времени), 'разделять, разграничивать', Встречается в С.'sad' [сад] - естественно или искусственно ограниченная площадь, место, местность', и т.д. (также 'sant'[сант] - 'сад, поле, двор, или другое частное владение, закрытое или нет', и т.д., 'said' [саид] - 'частный, отдельный, не общий, закрытый'; 'seidia-' [сэйдиа-] - 'выделенный, предназначенный для особой цели или владельца'); Кв. 'sati-' [сати-] - глагол со значением С. 'seidia-'[сэйдиа-] (<'satya-' [сатья-]); [Кв. прил.] 'satya' [сатья] [с тем же значением] как С. 'said' [саид], также [Кв.] 'asta' [аста] - 'часть года, "месяц"' ('sati-' [сати-] в Квенья применялось как по отношению ко времени, так и к пространству). 'Каленхад', следовательно, означает просто 'зеленое пространство', относясь к плоской, покрытой дерном вершине холма. Но элемент '-had' [-хад] мог также происходить от С. '-hadh' (в картах не используется сочетание 'dh', но это единственный случай, где это сочетание могло иметь место, за исключением Карадраса (Caradhras), который здесь не упоминается, и Энэдвайта (Enedhwaith), в котором допущена ошибка в написании. Поэтому элемент '-hadh' соответствует 'sadh' (при изолированном употреблении - 'sâdh') - 'газон, дерн' -- основа 'SAD - 'сдирать, обдирать, зачищать, снимать верхний слой', и т.д.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53362/230861

Переводчики: Morranea