Готовый перевод ARK / Ковчег: Пролог

Пролог

Это приемная?

Ким Хен Ву приподнял старые очки

Здание находилось в пяти минутах ходьбы от станции Южный Сеул.

В холле солнечный свет отражал слова 'Global Exos Korea' на черном мраморе.

Он знал, что такой шанс бывает лишь раз в жизни. И это его пугало.

У него не было мужества, чтобы войти, но смелости уйти тоже не хватало.

Глубоко вдохнув он вошел в здание.

Я на собеседование.

Поднимитесь на третий этаж.

Секретарь модельной внешности отправила его к лифту.

А, да. Спасибо.

Кивая, он отступил назад, поклонился и ушел. Позади раздался сдавленный смешок и он стал заливаться румянцем.

Он догадывался, почему она смеялась.

Из-за неожиданного известия о собеседовании, ему пришлось прийти в костюме, взятом на прокат, который совершенно не подходил для его фигуры.

Последние крохи уверенности испарились от понимания того как глупо он смотрится [в этом костюме].

Конечно, он и раньше множество раз контактировал с незнакомыми людьми, но теперешний случай не шёл ни в какое сравнение.

Выйдя из лифта на 3 этаже, он попал в приемную, заполненную до отказа.

Туда сюда сновали причудливо одетые люди.

Некоторые, как ни странно, носили синие джинсы с футболками, на их лицах отражалась уверенность, свидетельствующая о большом опыте работы.

Перед глазами Хена Ву всё расплывалось, стоило ему подумать о том, что с этими людьми он будет проходить интервью.

Нет, он не был уверен, что сможет пойти на собеседование в таком состоянии.

Может не стоило приходить? Но, в таком случае, предоставится ли еще более благоприятная возможность?

Хен Ву тяжело вздохнул.

***

Еще пять лет назад Хен Ву был самым типичным подростком.

Он был старшеклассником, которому нравились брендовые вещи, который покупал новейшие смартфоны, несмотря на ругань родителей, и который играл до поздна на выходных. Он часто смотрел телесериалы, и сопереживал героям, думая, что он никогда не будет жить как эти самые герои, пока не столкнулся с реальностью.

Ему неожиданно позвонили в школу.

Сообщили, что родители попали в аварию.

Один простой звонок изменил всю его жизнь.

Его отец умер, а мать, после многочисленных операций, с трудом выкарабкивалась борясь с осложнениями.

Причиной аварии была признана сонливость отца во время вождения. Страховка должна была все компенсировать. Но страховая компания утверждала, что последний платеж был слишком давно, и поэтому в выплатах было отказано.

Следователи и адвокаты пострадавших менялись несколько раз.

Пока Хен Ву пытался понять, что происходит, и о чем ведутся разговоры вокруг, их дом был продан, а все сбережения были изъяты в счет погашения долга, за ущерб нанесенный при аварии.

Они были вынуждены арендовать небольшую квартиру. А его мать все еще нуждалась в срочном лечении.

Их медицинская страховка была куплена 10 лет назад

Но, несмотря на это, каждый раз, когда его мать попадала в больницу из-за простуды, болей в животе или других заболеваний, она нуждалась в лучшем уходе, чем среднестатистический человек. Но отношение страховой компании к ней изменилось, ведь ей всё ещё нужно было лечение. Ему вручили несколько брошюр на английском и китайском, говоря об изменении лимита компенсации за лечение. Из-за этого каждый месяц нужно было платить страховой сбор - от 3 до 4 миллионов вон.

Может быть это и трудно, но держись ради своей матери. А это поможет тебе оплатить больничные сборы.

Пятеро дядей со стороны матери и отца положили конверт внутрь кармана рассеянного Хён Ву. И больше не показывались сами.

Он чувствовал себя ужасно. У него было лишь 3 миллиона вон. Этого не хватало даже для оплаты врачам за месяц.

Сумма долга росла, ведь нужно было ещё за что-то жить и оплачивать счета из больницы. Хен Ву понял в первый раз в жизни как сложно доставались все те вещи, которые были раньше для него обыденностью. Он уже не был тем мальчиком, который недавно смотрел телесериалы, переживая за их героев, он повзрослел. Столкнувшись с отсутствием выбора, когда единственным его выходом было вырасти и повзрослеть.. Обстоятельства заставили его.

Он знал очень хорошо значение этих слов. Жизнь Хён Ву изменилась. Просыпаться на рассвете чтобы доставить газеты и молоко, затем работать неполный рабочий день с вечера до рассвета, чтобы получить деньги.В прошлом было немыслимо мыться пока работаешь неполный рабочий день на стройке.

Все его тело болело, но он продолжал работать.

Не из-за того, что он был такой работящий. У него просто не было выбора. И то этих денег едва хватало на жизнь и оплату медицинских долгов.

"С родственниками приезжающими навестить, я не могу отдохнуть из-за шума!"

Каждый раз, когда они приезжали, все, что он мог сделать, это сжать кулак.

Он слышал что его отец был хорошим человеком. Не было ни одного семейного торжества друзей, которое он пропустил, и каждый раз, когда его родственник попадал в большие неприятности, он помогал ему за свой счет. Однако, небеса наградили его за это такой ситуацией, место которой лишь в книгах..

После того, как умер его отец и накопились счета из больницы, никто им на помощь не пришёл. Даже хуже - им не стали одалживать деньги, предполагая, что долг сын и мать вернуть не смогут. Отношения с родственниками не были проверены бедой.

Хён Ву также начал остро осознавать холодную бесконечную реальность, до того как он закончил среднюю школу.

Независимо от того, насколько особенный человек, в конце концов, он такой же, как любой другой человек.

"Я живу лишь для того, чтобы заботиться о матери и о себе!"

Его мысли были направлены на то, чтобы бросить школу, но его больная мать не хотела слушать ничего об этом. У него не было выбора как справляться с этим еще год.

После его выпускного ситуация так и не улучшилась.

После того как он окончил среднюю школу Хён Ву намеревался искать работу. Хотя его рабочие часы увеличились, другие вещи остались прежними. Обычно, он работал весь день, и его дни стали наполнены беспокойством, пытаясь оплатить больничные счета и постоянно растущие долги за платежи в конце каждого месяца.

Он постепенно начал завидовать своим сверстникам, которые носили новейшие мобильные или были одеты по последней моде.

Также он завидовал тем, у кого водились деньги на карманные расходы. Лишь в этом случае он не мог не завидовать. С детства Хён ву мечтал работать в компании, создающей видеоигры. Перед аварией он частенько играл в видеоигры ночами напролёт. Он хотел, чтобы его работа хотя бы была связана с компьютерами.

***

Хоть он и отказался от поступления в университет, от своей мечты он отказываться не стал.

Именно поэтому он платил за посещение курсов 300 тысяч каждый месяц.

Однажды к нему подошел преподаватель и спросил

Хен Ву, как вы смотрите на то чтобы поработать в игровой компании?

Игровой компании?

Хм, сонбэ сказал мне, что знает игровую компанию, которая сейчас набирает новых сотрудников. Меня попросили порекомендовать нескольких студентов-отличников, и я подумал о вас. Так что? Как вы смотрите на то, чтобы поработать в игровой компании?

Допустят ли кандидата без университетского образования?

Требуются двадцатилетние и старше, требований к полу и образованию - нет.

Где это?

Вы слышали о Global Exos Korea?

Да?

Хен Ву застыл.

Требований к образованию, обычно, нет у маленьких игрофирм.

Но не как ни у таких как Global Exos Korea, она была не просто большой, она была выше всех компаний в игровой индустрии.

Они были первыми кто реализовал концепцию виртуальной реальности в игре, и они также выпустили 2 игры, суммарный годовой объем продаж превышал 1 трлн.

- Чего не хватает Global Exos Korea, чтобы им нанимать таких, как я?

Деталей не знаю. Мне сказали, что сотрудников они набирают по-разному. И на документы об образовании или опыте работы не смотрят. Ну а тестируют разные вещи, и своим работникам платят тоже по-разному. С таким количеством желающих пробиться туда будет нелегко.
Но я попробую записать тебя к ним на собеседование.

***

Место, в котором уровень образования не будет приоритетным. Эти слова были сказаны.

Однако Хен Ву не был столь наивным, чтобы сразу в них поверить..

Без образования работник не имеет шансов на место в главном офисе скорей всего какой-то не важный маленький отдел. Тем более в Global Exos Korea, а если он не будет принят... Он почувствовал горечь.

'Нет, с моим дипломом об окончании средней школы мне ничего не светит.

Имя: Ким Хен Ву

Пол: Мужской Возраст: 22 года.

Образование: S Электроника 2 ой год. Выбывший.

Лучший в классе, не пропустивший ни единого занятия.

Хоть никто и не узнал, что он взломал Медиа Сеть, чтобы протестировать шуточную игру, но шум поднялся знатный. Так что он ушёл добровольно.

'Global Exos Korea крупная компания. Конечно, они не изучают подлинность каждого предложения.' - В его мыслях этого просто не возможно было сделать.

Пусть даже это и не так, но за спрос денег не возьмут. Да и терять ему нечего.

Прошло некоторое время, и он забыл о своей заявке. И тут, неожиданно для него...

Помнишь, я говорил тебе о Global Exos Korea? Твоя заявка прошла их отбор, и их представитель нам об этом сообщил.

Инструктор Хён Ву был так же удивлен, как и он.

***

Пока он вспоминал, явился ответственный за отбор персонала. Ну что ж, по крайней мере у него появился шанс с ним встретиться.

Возможно, это будет прекрасная возможность. Он сделает все, чтобы работа стала его, даже если придется цепляться к штанам интервьюера.

Я что, сумасшедший? Зачем я сюда приехал? Подавать заявку, ссылаясь на несуществующий диплом - меньшая из моих проблем... А если это случайно станет известно за пределами компании?
Нет, наверняка такая крупная компания как Global Exos Korea не станет выносить сор из избы по поводу того, что их возможный сотрудник сфабриковал документ, ведь из-за этого может подняться шумиха, а это на них не может хорошо сказаться. Но разве отступление не будет сумасшедшим поступком?

Он представил себя в наручниках перед репортерами.

Здесь не занято?

Неожиданно он услышал женский голос рядом.

Подняв голову, он увидел ту самую секретаршу, которую встречал внизу.

Свободно. Хотите присесть?

Она кивнула и села рядом.

Прошу прошение за то, что смеялась. Я не обидела тебя?

Ничего страшного. Наверное, трудно было сдержать смех. Я ведь действительно выгляжу смешно, ведь так?

Да?

Увидев странный взгляд девушки ответившей на его вопрос, он сделал недоуменное лицо.

А... Наверное, возникло недоразумение. Смеялась я вовсе не из-за вашей одежды. Просто не каждый будет кланяться так низко обычной секретарше. Вот я и решила, что Вы немного не от мира сего. А костюм Вам очень идёт.

Хен Ву покраснел: 'Не означает ли это что у меня начал развиваться комплекс неполноценности?'

Я прошу прощения за недоразумение - сказал Хен Ву

Нет, это я прошу прощения за недоразумение.

Кстати, почему вы здесь?

Честно говоря, я тоже подала заявку. Меня зовут Кан Мису.

О, меня зовут Ким Хен Ву.

Кан протянула руку, и Хен Ву вытерев руку о штаны, собирался пожать её,

как всех кандидатов позвали в зал.

Блин. Ну и ладно. Всё равно я, наверное, умру или хотя бы грохнусь в обморок. Хотя от этого же не умирают?

Толпа подхватила Хен Ву и затащила в зрительный зал за собой

***

Приблизительно 2000 человек находились в зале, занимая практически всю его площадь.

Поскольку только 10 человек будет отобрано, конкурс составлял 200 человек на место. Всеобщее внимание было приковано к сцене, на которой стоял человек.

Рад вас всех видеть здесь. Я директор по планированию, Ха Мён Ву. От имени Global Exos Korea я хотел бы поблагодарить за то, что сегодня вы пришли сюда.

Его речь была встречена аплодисментами.

Ха Мен Ву мягко кивнул и сказал.

"Тогда перейдем прямо к точке, которая была бы всем интересна. Те из вас, находящиеся здесь, кто знает о Объявление Global Exos, в прошлом месяце, относительно новой виртуальной игры под названием Новый Свет, может пожалуйста, поднять руку?

Большинство людей подняли руки. Однако, Хён Ву не поднял свою руку.

Игры с виртуальной реальностью не запускались на обычных компьютерах.

Тот кто хотел поиграть, должен был покупать специальное, довольно дорогое, оборудование.

Хотя, были и игровые центры с доступной виртуальной реальностью.

Но из-за цены оборудования их время тоже было дорогим.

Ха Мен Ву кивнул.

Вижу, многие из вас слышали об этом. Однако, поскольку информация была доступна не всем, я кратко расскажу о ней. Global Exos Korea создала первую в мире виртигру, которая изменила игровую индустрию. Вскоре после этого, одна за другой, начали появляться другие виртигры от других компаний, и в конечном итоге это привело к популярности виртуальной реальности. Но игра, о которой мы объявили будет совершенно оригинальна и инновационная.

Некоторые люди, которые раньше играли в виртигры, закивали.

В ходе последующего обсуждения Хен Ву сидел с широко открытым ртом.

До сих пор виртуальные игры заключались в том, что устройство передавало зрительный образ напрямую в сетчатку глаза, чтобы можно было увидеть виртуальный мир.

Игра "Новый Мир" будт абсолютно иной. Информация будет доставляться напрямую в мозг. И игра будет восприниматься как реальность.

Благодаря этому игровой мир можно будет не только увидеть, но и ощутить всеми пятью чувствами.

Последние три года Хен Ву в игры не играл, и теперь поражался такому прорыву в технологиях.

Да, игровое оборудование будет стоить вчетверо дороже. Но ведь и "Новый Мир" - не просто игра. Мы идем к новой эпохе. Уверен, мы сможем создать новую культуру, которая продержится от десяти до двадцати лет. И люди, которые пройдут отборочный тест, будут управлять "Новым Миром" и творить его историю.

Какие требования к испытуемым?

Спросил кто-то.

Каждый из вас, скорей всего, задает себе этот вопрос. Среди присутствующих здесь вы можете чувствовать себя неопытным или необразованным, но с этого момента я хочу, чтобы вы забыли об этом. Мы решили не принимать этот вопрос во внимание. 'Новый Мир' это проект, который будет длится в течение десятков лет, и мы нанимаем людей на основе тех талантов, которые важны в долгосрочной перспективе. Проще говоря, мы будим судить по вашей страсти к этой игре, а также возможностью дальнейшего роста.

Физики, химики, астрономы, врачи и даже эксперты по нанотехнологиям. Десятки специалистов проведут годы, изучая виртуальную игру "Новый Мир".

Но Global Exos Korea ищет не специалистов в этих предметах, а тех, кто знает, как зажечь огонь. Компании Global Exos Korea нужны тех, кто сможет этим огнём управлять. Вот что говорил Ха Мен Ву.

Как вы будете определять кто подходит?

Метод, который мы будем использовать, довольно прост.

Ответил Ха Мен Ву.

Завтра вечером каждый получит доступ к своей консоли с установленным на неё "Новым Миром". С помощью этой консоли Вы создадите свою учетную запись для игры. В игре, если вы выполните определённое условие, произойдет некое событие, которое можно будет понимать как официальное принятие на работу. Более того, пока будет длиться тест, Global Exos Korea будет платить вам более 1,5 миллиона вон ежемесячно. Это политика компании, целью которой будет гарантия того, что все смогут сосредоточиться на игре и будут в равных условиях.

Это был беспрецедентный способ получения работы. В зале послышались шепотки.

Шум потихоньку затихал, и посыпались вопросы.

Какое условие надо выполнить?

Вы имеете ввиду квест?

Или добыть какой-то редкий предмет?

Я знал, что у вас будет множество вопросов. Но ничего конкретного на эту тему сказать я не могу. Скажу лишь то, что достигнуть своей цели можно множеством путей, и проторенной дорожки нету.

Вы хотите сказать, цель этого испытания в получении чего-то в игре

Вы правы. Тем не менее, мы не дадим вам ни каких подсказок. Разве это не самое интересное в игре?

Радостно сказал Ха Мен Ву. Впрочем, поддержки среди зала он не нашел.

"В игре можете делать всё, что хотите. Но даже с предоставленной вам свободой действий вы должны будете следовать правилам. Каждый из вас сможет выбрать свою цель. Вас оценят в зависимости от ситуации."

Как долго будет проходить тестирование?

Сколько человек вы наймете на работу?

Нам нужно 10 человек.

Как только мы их наберем, тестирование окончится.

Улыбаясь, добавил Ха Мен Ву.

Возможно, это могло бы стать самым долгим тестированием в истории. Тем не менее, "Новый Мир" стоит затраченного времени и сил. Без сомнения.

"Надеюсь, это поощрит людей объединить свои силы и действовать вместе. Сражаться..."

Чарующе улыбнувшись, заметила Кан Мису, вставая с места, чтобы поговорить с людьми в зале.

Работать с такой красавицей в одном из офисов крупной компании... О большем он не мог и мечтать.

***

Хен Ву совершенно безразличный к происходящему вокруг прямо на рабочем месте просматривал брошюру компании.

Он знал, что Global Exos Korea одна из крупнейших мировых корпораций, но не ожидал, что все будет настолько круто.

В брошюрке были написаны сведенья о служащих прошедших специальный тест.

Ходили слухи, что работники корпорации получали годовой оклад около 100 млн.

Учитывая то, что в крупной фирме зарплата неопытному работнику обычно составляет 40 миллионов вон, это было вообще из ряда вон.

Кроме того компания предлагала полный соцпакет.

Всего 2000 человек проходит квалификацию. Если они дают каждому 1,5 млн., это 30 млрд. в месяц! Даже если тест продлится только 3-4 месяца, они потратят больше 100 млрд.! И это только на отборочный экзамен!

Мечта, а не работа!

Эта работа могла мигом решить все проблемы Хен Ву

Но больше всего ему нравился уникальный отборочный тест

Они не хотели высоких оценок в дипломе о высшем образовании, более того им был не важен опыт работы.

Если бы это было важно, у него не было бы даже шанса.

Нет, они предложили тест - достигни чего-то в игре, чтобы устроится на работу. Таким образом, единственное условие - быть хорошим игроком.

Они и вправду не проверяли мой диплом?

Если подлог откроется, это может стать большой проблемой.

К сожалению, он ни как не мог узнать об этом точно, оставалась только надеяться на лучшее.

Это - шанс для меня.

Хен Ву с детства любил видеоигры.

Впрочем, хотя времени на это было потрачено много, действительно запоминающихся игр не было.

Кроме того он продал все предметы и аккаунты чтобы получить хоть не много денег.

Даже если и так, он ведь не думал что будет легко.

Отношение 200 к 1. Остальные претенденты тоже будут рваться вперед.

Тем не менее, поскольку они все начинают в равных условиях, он был уверен, что не останется позади.

Такой шанс выпадает раз в жизни. Я не могу пропустить его!

В тот же день Хен Ву уволился с работы в магазинчике, перестал развозить молоко и газеты.

Однако из-за стоимости больничных услуг он не мог бросить 2 других работы

Зарплаты в 1,5 миллиона, обещанной Global Exos, не хватало на оплату счетов больничных затрат.

Он не верил что его долги исчезнут сами по себе. И понимал - завтра сумма долга продолжит увеличиваться.

Поэтому, ему нужно немного больше, чтобы сэкономить.

Так как у меня меньше времени, чем у других кандидатов я должен делать все, так как будто от этого зависит моя жизнь

Как только он закончил работу, он сразу же направился домой.

"Мне стоит попытаться поискать информацию об игре..."

Хен Ву тряхнул головой.

' Информация из первых рук позволит мне понять игру быстрее.'

Хен Ву немедля подошёл к устройству подключения к игре. Включив устройство, он услышал тихое жужжание и внезапно перед его глазами всё потемнело.

Неожиданная вспышка света и новый мир развернулся перед ним.

Новый Мир начался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53365/229876

Переводчики: Camrad_RIP, HurtMeMore, annika_luis, bersy

Torvik, SunCat13