Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Цветные страницы

Шумные преступники

Члены банды Джакуззи описывают своего лидера и их первое знакомство. Они называют его плаксой, но спокойным парнем и мучеником без причин. Они сравнивают Джакуззи и Нис с парой соединенных кусочков пазла, вокруг которой, благодаря притяжению Джакуззи, собираются остальные.

--------

Рикардо говорит сама с собой (?)

Рикардо жалуется на ситуацию, в которой оказалась - Крис, Грэхэм и Сикль начали странную битву трех сторон, а она наблюдает за ними со стороны. Она признает, что и Крис, и Грэхэм наслаждаются этим, и что она немного завидует им - Крис никогда не выглядел настолько счастливым рядом с Рикардо.

Однажды, когда Рикардо и Крис складывали пазл с Луа, Крис сравнил себя с квадратным кусочком пазла - уникальным кусочком, который невозможно присоединить к другим.

Рикардо предполагает, что Грэхэм и Сикль, должно быть, тоже квадратные кусочки - они очень хорошо подходят Крису, но в любой момент легко распадутся. Рикардо думает, что, если найти им подходящую рамку, из них вышла бы замечательная картинка. Она задается вопросом, сможет ли сама когда-нибудь создать с кем-то подобную связь, но выбрасывает это из головы и пытается придумать, как остановить развернувшееся перед ней сражение.

--------

Разговор между заключенными

Ладд говорит Фиро, что его девушка Луа любит собирать белые пазлы, а затем рисовать на них. Затем он объясняет, что Луа разбивает законченную работу и смеется пустым смехом - Ладд считает, что это мило. Фиро не удивлен, что Ладд и Луа два сапога пара и рассказывает, что его друзья и девушка в Нью-Йорке часто ставили домино в тщательно продуманном рисунке, чтобы затем просто сбить их. Фиро считает, что это пустая трата времени.

Ладд сравнивает это с жизнью - зная, что ты умрешь, жизнь приносит невероятное удовольствие. Он говорит, что наслаждается тем моментом, когда ему предоставляется возможность научить этому людей, которые этого не понимают.

Затем Ладд сравнивает жизнь Луа с пазлом и добавляет, что как только все её кусочки станут одним целым, он убьет её. Затем он извиняется перед Фиро, что заговорился о своей личной жизни.

--------

Бар в Нью-Йорке

Чес немного беспокоится по поводу новостей о происходящем в Чикаго. Майза замечает, что семья Мартилло не особо волнуется, а Ронни - что все просто слишком расслаблены. Майза вспоминает, что в такую атмосферу вполне влился бы Элмер, но добавляет, что под эту категорию больше подойдет Рене.

Чес безмолвно интересуется, откуда Ронни знает Элмера.

Ронни говорит, что Рене не хватает "связей". Если бы она была кусочком пазла, она бы не смогла легко подойти другим, и цеплялась бы за них лишь с помощью силы. Ронни начинает бормотать, что "искусственные" смогут избежать её судьбы, лишь если создадут с кем-то крепкую связь.

Чес пытается привести Ронни в чувство, но тот слишком поглощен своими мыслями. Майза спрашивает, о чем он бормочет, и Ронни говорит, чтобы они не обращали внимания на его слова - он просто опьянел. Майза говорит, что Ронни пьян не от выпивки, а от слов.

Ронни этого не отрицает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230012

Переводчики: Roxxy