Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 1: Когда бомбы освещают синее небо

Эльзенс Хилл, неподалеку от Чикаго.

Этим утром сонный городок сотрудников Небулы разбудили серией взрывов. Рейл, стоящий за ними, бормочет сам себе, что назад дороги нет. Шэм, который стоит позади него в компании группы мужчин разного возраста, с ним не согласен. Он говорит Рейлу не волноваться о Хью, у которого сейчас более важные проблемы.

Френка похитили меньше дня тому назад, и Рейл, заручившись поддержкой Шэма, установил по городу взрывчатку. Но от бомб ему не становится лучше. Он спрашивает Шэма, был ли Фрэнк в учреждении, которое они только что подорвали, но Шэм в этом сомневается. Он указывает, что раз буйства Рейла могут отвлечь внимание от Фрэнка, у Рейла вообще нет какого-либо плана. Шэм предлагает попросить помощи у Хью, но Рейл железно против.

Затем Рейл осознает, что все люди позади него - мужчины, и спрашивает, где Хилтон. Шэм объясняет, что Хилтон - часть "более важных проблем", о которых он говорил ранее. У Хью забрали глаз. Рейл удивлен, но не особо счастлив услышать, что Хью ранен. Он понимает, что начинает сходить с ума и решает продолжить взрывать бомбы, пока не найдет цель - даже если станет неизлечимо сумасшедшим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230013

Переводчики: Roxxy