Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 5: Когда Питер Пэн и Алиса соблазняют друг друга

Чикаго, заброшенная фабрика.

Нис делится с Рейлом историями о совершенных ею взрывах. Рейл ничего не говорит, но голос в его голове продолжает шептать, что ему просто нужно всё взорвать. Он думает, что всё могло обернуться иначе, но сейчас он не может позволить себе подружиться с еще одним фанатом бомб - он слишком отличается от людей, подобных Нис.

На фабрике остались только Нис, Рейл, Мирия и несколько членов банды Джакуззи. Остальные отправились на помощь в бар Дольче.

Нис предлагает Рейлу помощь как такому же фанатику взрывов. Рейл всё еще боится, поскольку считает, что не сможет сблизиться с людьми - он просто хочет, чтобы Кристофер вернулся.

Внезапно Мирия кричит. Пара человек в черном взяла её на мушку. Осмотревшись, они видят Нис и Рейла, и замечают, что они оба в шрамах. Они не знают, кто именно тот фанатик бомб, которого они ищут, так что решают забрать обоих. Мирия кричит, чтобы они бросили её и убежали, однако Нис сдается. Но Рейл слушает голос в своей голове и достает бомбу, чтобы взорвать всех и вся в пределах досягаемости.

Однако его прерывают, уколов что-то в шею. Он теряет сознание, а Нис замечает третьего человека в черном. Третий мужчина, Рубик, приказывает остальным двоим забрать Нис и Рейла, а Мирию взять как заложницу.

Главный офис Небулы.

Шагая по коридору, вице-президент замечает знакомого и возвращается в данную им комнату. В итоге, он разминулся с Рубиком, который поднялся по ступенькам с Рейлом на плече.

Дольче.

Пока банда Джакуззи помогает с починкой бара, Грэхэм разглагольствует о красоте в любви Айзека и Мирии.

Члены банды говорят о Рейле и о том, что он уже очнулся. Джакуззи, как ни странно, немного удручен этим, но остальные лишь шутят о том, что Джакуззи ревнует, поскольку Нис уделяет всё свое внимание Рейлу.

В то же время, Поэт раздумывает над ситуацией и задается вопросом, было ли это необычное совпадение кем-то спланировано. Сикль удивлена тем, что он молчит, и немного беспокоится из-за того, что Лиза и близнецы куда-то пропали, оставив их без информации.

Внезапно врывается член банды Джакуззи, сообщая всем, что Нис, Мирию и Рейла похитили.

Все удивлены, но Поэт замечает, что три человека - Шафт, член банды Джакуззи (который привел банду в Дольче) и Рикардо - отреагировали по-другому, словно их планы пошли наперекосяк.

На трансконтинентальном поезде.

Шэм удивляется неожиданному повороту событий. Айзек спрашивает, о чем он, но Шэм говорит, что это не важно. Затем он тревожно раздумывает, как это могло произойти - похищение Нис, Мирии и Рейла никогда не было частью его плана.

Алькатрас.

Дракон вот-вот собирается рассказать Фиро больше о Шейн, но замолкает и ложится спать. Фиро спрашивает, случилось ли что снаружи, но Дракон говорит, чтобы тот не беспокоился об этом и обещает, что, как только всё закончится, он не тронет друзей Фиро.

Главный офис Небулы, B6, комната R&D. Фармацевтическое отделение.

Ученый - сосуд Шэма - останавливается посреди работы, переваривая информацию о похищении. Рене, которая не знает о его природе, просто спрашивает, в порядке ли он - даже не полные бессмертные могут время от времени страдать от медленной циркуляции крови и тому подобного.

Затем Рене поворачивается к мужчине, который похож на офисного работника, и благодарит его за то, что тот предал Хью - она зовет его Шэмом.

Шэм старается не отвечать от лица ученого, поскольку Рене о нём не знает, и раздумывает о нынешней ситуации.

Несмотря на то, что воду, в которой содержались сознания Шэма и Хилтон, всегда тщательно охраняли, Шэму удалось поймать врасплох одного из ученых Ритма и заставить его выпить эту воду. Затем Шэм начал систематически обретать новые сосуды за спиной Хью. На данный момент, у него было в пять раз больше сосудов, чем ему позволяли иметь Хью и Ритм. Он отправил одного из своих "неофициальных" сосудов к Рене, чтобы слить ей информацию о Ламии и продолжить разрабатывать свои планы.

Но похищение Нис, Мирии и Рейла не было их частью.

Шэма, который, по сравнению с другими людьми, был практически всемогущ, эта загвоздка весьма опечалила.

Перерыв в своей голове информацию, он предполагает, кто может за этим стоять.

Дольче.

Джакуззи, его банда и Грэхэм уходят из-за похищения. В Дольче остаются только три изначальных группы, за исключением Грэхэма.

Владелец подает всем заказанные ранее ребрышки. Они наслаждаются вкусным обедом.

Во время еды Сикль и Кристофер раздумывают над дальнейшими планами. Кристофер говорит, что он еще ничего не решил, но останется с Рикардо, поскольку она его босс. Сикль и Поэт планируют отправиться на поиски Рейла и Фрэнка, несмотря на отсутствие близнецов. Они согласились встретиться завтра, чтобы разобраться во всех фактах.

Рикардо и Крис доедают и уходят из Дольче. Но как только они садятся в машину, Крис как ни в чем не бывало спрашивает Рикардо, Шэм она или Хилтон. Рикардо притворяется, что не понимает о чем он, но Крис раскрывает все, что на это указывает - Рикардо услышала взрывы, несмотря на то, что сам Кристофер ничего не слышал, она удивительно хорошо для ребенка водит машину и по одной прихоти прибыла в этот бар, встретившись со всеми нужными людьми. Крис догадывается, что именно Рикардо, будь она хоть Шэмом, хоть Хилтон, предала Хью.

Рикардо обещает рассказать всё завтра, а до того времени подождать. Крис улыбается и говорит, что они всё равно друзья, даже если окажется, что она одна из близнецов.

Конец дня. В Чикаго уже светает, а чуть позже и в Алькатрасе.

Алькатрас. Площадка для тренировок.

Дважды в неделю заключенным позволяют выйти наружу и спустить пар. Это был один из таких дней, и Фиро гуляет в одиночку, задаваясь вопросом, безопасно ли отпустили Айзека и собирается ли Хью мстить.

Он бросает взгляд на водонапорную башню и замечает несколько соколов - он подсознательно использует свою память и определяет, что это самки. Затем задумывается, что иметь чужие воспоминания не так уж и плохо. Фиро немного озадачен тем, что их летает вокруг слишком много, когда к нему внезапно обращается женский голос.

Фиро удивленно осматривается, но не может понять, откуда он доносится. Голос продолжает говорить, на этот раз яснее, и радуется тому, что Фиро наконец-то вышел наружу.

Когда Фиро осматривается, он замечает, что он один из немногих заключенных, которые всё еще на площадке. Он поднимает голову вверх и видит, что количество соколов увеличилось примерно к сотне, и все они кружат вверху - прямо над ним.

Женский голос сердится на Фиро за то, что он забрал глаз папочки, и как только Фиро понимает, кто эти соколы на самом деле, один из них пикирует и впивается когтями в его лицо.

Чикаго, Юнион-стейшн.

Айзек высаживается и тут же начинает искать Мирию. Он не видит Шэма, но выбрасывает это из головы и заверяет себя, что однажды увидится с ним в Нью-Йорке.

Внезапно Айзек замечает, что за ним кто-то стоит, и оборачивается, думая, что это может быть Мирия.

Десять минут спустя Ник и Джек (члены банды Джакуззи) прибывают на станцию, чтобы встретиться с Айзеком. Однако они нигде не могут его отыскать.

Немного позже, главный офис Небулы.

По коридору шагает Бартоло Рунората со своими людьми, но им преграждает путь вице-президент. Позади него стоит Кэрол, дрожащая с головы до ног.

Они здороваются, и Бартоло говорит вице-президенту, что они смогут обсудить всё должным образом позже за обедом. Вице-президент пропускает его.

Несколько минут спустя, главный офис Небулы, конференц-зал.

Нис догадывается по атмосфере, что люди, которые похитили их, скорее всего, мафия, но гораздо могущественнее семьи Руссо. Несмотря на то, что у неё была взрывчатка, которая могла помочь ей сбежать, она не пыталась этого сделать, поскольку Мирию держали в заложниках где-то в другом месте.

Мужчина, который допрашивал её - Бартоло Рунората - решает выслушать вариант происшествия от лица Рейла.

Испуганный Рейл сидит на месте. Голос в его голове продолжает повторять, что нужно просто всё взорвать, но у него отобрали бомбы.

Внезапно кто-то бросает его рюкзак с взрывчаткой на стол. Бартоло объясняет, что бомбы, которые предназначались семье Рунората, были украдены в пути. Нис молчит, зная, что они украли эти бомбы с Летящих Лапок.

Бартоло предлагает Рейлу сделку - он знает, что бомб было гораздо больше, чем уже использовалось. Бартоло хочет, чтобы Рейл отдал остатки.

Рейл думает, что если отдаст их, он признает превосходство людей. Он решает, что раз даже не может спасти Фрэнка, стоит просто покончить с собой. Бартоло замечает, что в глазах Рейла появился страх - Рейл пытается плюнуть ему в лицо, но охрана его защищает. Бартоло даже не пытается разозлиться и говорит, что у него есть мысли по поводу того, что Рейл такое.

Внезапно в комнату заходит радостный президент Кэл Майбридж, упомянув сенатора Бериама. Нис узнает, как президента, так и имя сенатора. В то же время, Рейл отчаянно пытается освободиться. Кэл замечает это и сам развязывает его. Затем извиняется перед Рейлом за все неприятности, которые причинил ему его подчиненный.

Рейл спрашивает, кого он имеет в виду, и догадывается об ответе только тогда, когда в комнату заходит Рене, которой любопытно, зачем её сюда позвал президент.

Рене и Рейл замечают друг друга, и всё летит к чертям.

Улицы Чикаго.

Крис и Рикардо поздно завтракают, когда Рикардо внезапно начинает говорить. Она нашла Рейла в главном офисе Небулы. Рикардо спрашивает, собирается ли Крис снова бросить Рейла, но тот считает, что Рейл сам решил остаться позади.

До их встречи с Сикль и Поэтом еще оставалось время. Крис решает отомстить людям в белых халатах за то, что они сделали с Рейлом и Фрэнком. Рикардо замечает, что Крис изменился за прошедший год, и Крис говорит, что это всё благодаря Рикардо.

Где-то в Чикаго.

Сикль и Поэт отдельно друг от друга собирают информацию. Сейчас им не удастся в одиночку вломиться в главный офис Небулы даже с помощью гипноза Поэта.

Внезапно кто-то хлопает Сикль по плечу. Она оборачивается и видит знакомое лицо.

Чикаго, заброшенная фабрика.

Шафт сообщает кое-что Грэхэму - согласно громилам Руссо, листовки с розыском были предоставлены фармацевтическим отделением Небулы, и, скорее всего, у них должна быть информация о Рейле. Грехэм и его банда отправляются в главный офис Небулы, но Шафта останавливает Грэхэм.

Он говорит, чтобы Шафт не принимал его за дурачка - он знает, что встреча в Дольче не могла быть случайностью.

Однако Грэхэм улыбается и решает довериться Шафту. Первым делом идет спасение.

Алькатрас, площадка для тренировок.

К своему ужасу, Фиро понимает, что соколы - это сосуды Хилтон. Пока кровь на его лице возвращалась в тело, он заметил, что не может видеть левым глазом - первый сокол вырвал глазное яблоко и забрал его.

Еще один сокол пикирует к Фиро, но тот умудряется уклониться. Но в следующий раз ему не так везет - ему откусывают кусочек плеча.

Фиро успокаивается и пытается отговорить Лизу. Но та продолжает возмущаться - она не будет удовлетворена, пока не уничтожит Фиро целиком и полностью.

Осмотревшись, Фиро замечает, что надзиратели возвращают всех обратно внутрь. Хотя на площадке еще осталось несколько отставших - сосудов Шэма. Дракон притворяется, что ничего не понимает, и в панике бегает, пытаясь отпугнуть птиц. Он тихо просит Фиро притвориться, что ничего о них не знает.

Внезапно Фиро замечает серебряный диск, летящий в его сторону - он как раз вовремя скрещивает руки перед лицом, и чакра врезается в них.

Главный офис Небулы, коридор перед конференц-залом.

Кэрол паникует и спрашивает вице-президента, что происходит. Но он как никогда спокойно рассматривает картины на стенах.

Когда Кэрол начинает давить на него насчет Рене и Рунората, вице-президент говорит, что между ними нет ничего общего - пока. Затем он решает объяснить ей всё перед обедом с Бартоло Рунората. Кэрол страшно.

Внезапно весь этаж сотрясается от взрыва.

Несколько минут тому назад, конференц-зал.

Заметив присутствие Рене, Рейл мгновенно решает всё уничтожить. Он достает до своей сумки на столе, но один из людей в лабораторных халатах поднимает пистолет и говорит ему не двигаться. Но в этот самый момент один из охранников Рунората также достает пистолет и берет его под прицел. На секунду всё внимание сосредоточено на них.

Рейл пользуется этим шансом, чтобы засунуть руку в сумку. Мужчина в лабораторном халате стреляет в него, но охранник Рунората оказывается быстрее него - он стреляет в мужчину, и его пуля летит мимо Рейла. Шальная пуля задевает руку охранника, и он отпускает сумку. Рейл хватает гранату, выдергивает чеку и бросает её в Рене и её подчиненных.

Коридор.

Кэрол падает от силы взрыва. Вице-президент поднимает её и прячется за колонной.

Кэрол замечает в дыму, как Рейл выбегает из конференц-зала.

Небула, гостевая комната.

Мирия связана, и за ней присматривают два человека. Но как только до них доносятся выстрелы и взрыв, охрана её оставляет. Мирия бешено пытается освободиться, шумя и опрокидывая мебель.

Небула, гостевая комната.

Несмотря на происходящий снаружи хаос, Луа молча сидит на месте, думая о Ладде. Но она внезапно слышит громкие звуки и приглушенный голос из соседней комнаты. Она решает проверить её.

Луа выходит в коридор и стучится в соседнюю комнату. Никто не отвечает, поэтому она открывает дверь - та не заперта. Войдя, Луа видит Мирию, которая пытается освободиться.

Десять минут спустя, перед главным офисом Небулы.

Грэхэм и его люди встречаются с бандой Джакуззи. Грэхэм упоминает, что Ладд однажды в одиночку вломился в это место и добрался до кабинета президента - он предлагает поступить так же и отправляется вперед. Джакуззи со слезами на глазах пытается остановить его, и тогда к ним прибывают Рикардо и Крис.

Рикардо тут же говорит, что Нис направляется на крышу здания. Как только все поднимают взгляд наверх, они слышат выстрелы и взрывы.

Джакуззи бежит в здание раньше, чем кто-либо успевает что-то сказать. Вскоре за ним отправляется и остальная банда.

Грэхэм и Крис решают отложить свою битву и объединиться для нападения на главный офис Небулы.

Алькатрас.

Фиро вытягивает из рук и ног чакры Лизы, пока она расспрашивает его и сосуды Шэма. Она хочет узнать, кто забрал глаз Хью и кто отдавал им приказы. Дракон снова притворяется дурачком, поэтому Лиза решает убить его.

Дракону удается уклониться. Лиза жалуется, что у неё осталось мало времени и показывается - сосуд Хилтон Лиза стоит на крыше тюрьмы. Она решает оставить все вопросы до того времени, когда Фиро покинет Алькатрас, и говорит, что если он будет сопротивляться, она сделает то же самое со всеми людьми, которыми он дорожит.

Фиро резко отвечает, что, несмотря на то, что он считает низким захват заложников, он не побоится опуститься ниже самого низкого человека, если она попытается причинить вред его друзьям. Он угрожает ей, что найдет Хью и заставит его страдать.

Лиза молчит. Она понимает, что Фиро серьезен, и улыбка исчезает с её лица.

Внезапно Ладд решает насладиться свободным временем снаружи. Он выходит на площадку и смотрит на соколов, Фиро, сосуды Шэма и Лизу.

Затем Ладд смотрит прямо на Лизу и её соколов и решает, что убить их будет весело.

Главный офис Небулы, конференц-зал.

Как только Рейл подорвал людей в белых халатах первой бомбой, Нис схватила его и выбежала из комнаты. Люди в лабораторных халатах погнались за ними с пистолетами, и Рене поспешно последовала за ними.

Бартоло Рунората жив благодаря своим охранникам, которые в последний момент толкнули стол и спрятали его за ним. Кэл извиняется за неприятности и радостно заявляет, что Бартоло может забрать его жизнь, если ему от этого полегчает. Бартоло отказывается и говорит с одним из своих подчиненных - Беггом.

Бегг говорит, что люди в лабораторных халатах - неполные бессмертные. Мужчина, которого застрелили в голову, исцеляется, осматривается и сбегает.

Бартоло уходит со своими людьми под предлогом встречи за обедом.

Главный офис Небулы.

Нис бежит через здание, держа за руку Рейла. Она не отпускает его, несмотря на протесты.

Голос в голове Рейла говорит, что всё теперь безразлично - искусственные люди, подобные ему, не должны существовать в этом мире.

Сами того не осознавая, Рейл и Нис оказываются в саду на крыше.

Алькатрас.

Лиза узнает в Ладде мужчину, который напал на неё ранее, и отправляет одного из соколов вырвать ему глаз.

Но челюсть Ладда смыкается прямо на горле сокола. У Лизы даже не хватило времени, чтобы отрезать свое сознание от птицы.

Лично ощутив смерть, Лиза начинает дрожать от страха. Она бросает в Ладда все свои чакры, но он наступает на один из них, а остальные отражает своей металлической рукой. Лиза кричит.

Ладд указывает на то, что, несмотря на её крик, Лиза, должно быть, чувствует себя в безопасности на крыше. Затем он впечатывает свой металлический кулак в стену тюрьмы.

Лиза теряет равновесие от тряски и падает на землю. Она видит, как Ладд готовится нанести еще один удар - на этот раз, чтобы впечатать в стену её.

Небула, сад на крыше.

Джакуззи поднимается первым, в одиночку поехав на лифте.

Он видит Нис и Рейла, которых окружила Рене и её люди, которые держали их под прицелом.

Рене просит Нис сдать Рейла, но она отказывается.

Внезапно Нис одновременно окликают два голоса. Один принадлежит Джакуззи, другой - Мирии, которая поднялась с Луа.

Рене решает взять в заложники Джакуззи. Один из её людей берет его на мушку.

Однако ему не дает это сделать маленький гаечный ключ, брошенный внезапно появившимся Грэхэмом. Он заявляет, что это будет грустная история, но только для Рене и её подчиненных.

Однако Рейл не очень хорошо воспринимает героическое появление Грэхэма. Он узнает его и задается вопросом, были ли Нис и её друзья на его стороне. В замешательстве и ненависти, как к людям, так и к бессмертным, Рейл дотягивается до сумки в руках Нис - одного взрыва будет достаточно, чтобы убить всех находящихся на крыше.

Но вдруг он слышит, как его зовет Кэрол. Она стояла рядом с вице-президентом.

Вспомнив веселое время, проведенное с ней, Рейл благодарен ей за то, что хоть немного почувствовал себя человеком, и решает покончить с собой.

Слепо веря в то, что Крис спасет Фрэнка, Рейл посреди переполоха берет гранату и поднимается на перила. Он выдергивает чеку.

Алькатрас.

Лиза падает на землю, а Ладд готовится убить её.

Лиза понимает, что как Хилтон она будет жива, но Лиза - кровь и плоть Хью - умрет.

Когда у неё начинают слезиться глаза от мысли о том, что её оторвут от её отца, Ладд наносит удар.

Рейл, бросив гранату на землю, отклоняется назад и готовится прыгнуть. Он спокойно смотрит в небо.

Несколько дней спустя, со слов Саломе Карпентера.

Саломе снова жалуется на потерю Рейла - будь он там, сумел бы удостовериться, что он выживет... или, по крайней мере, умрет хоть с какой-то целью. Но это было невозможно.

Во время взрыва.

Заметив, что Рейл взобрался на перила, Джакуззи, не сомневаясь, бросается к нему. Он прыгает и хватает Рейла за руку как раз тогда, когда он начинает падать.

Рейл на секунду впадает в замешательство, но граната взрывается, и Джакуззи не может удержаться за перила. Нис хватает Джакуззи за руку, но не может их поднять.

К ним присоединяется Мирия, без секунды промедления перескочив через перила и протянув Рейлу руку. Рейл сомневается.

Сила взрыва создает огромную волну, и Мирия начинает терять хватку на перилах. Кэрол, вице-президент и даже Луа подбегают к ней, чтобы помочь, но их опередил некто другой.

Айзек вырывается вперед и крепко хватает руку Мирии. Мирия начинает плакать от счастья.

Алькатрас.

Лиза жмурится и съеживается, ожидая боль. Но удар, который она чувствует, гораздо легче, чем она ожидала - она открывает глаза и видит, что её держит Фиро.

Она замирает, осознав, что Фиро принял удар Ладда на себя. Его тело исцеляется, но он всё еще морщится от боли.

Небула, сад на крыше.

Мирия всё еще плачет даже после того, как всех затащили на крышу. Она бежит в объятия Айзека.

Рене стоит в замешательстве, но решает прострелить всем колени под предлогом самозащиты и забрать Рейла. Один из её людей приближается к Грэхэму и целится в Шафта, но его прерывают, скрутив руку. Пистолет стреляет прямо ему в лицо.

Кристофер приветствует всех, извиняется за опоздание и говорит, что лифт был переполнен.

Крис и Грэхэм решают объединиться против людей в белых халатах - поскольку они неполные бессмертные, беспокоиться о чей-то смерти им ни к чему.

В тоже время Рейл не замечает, что голос в его голове исчез - но он чувствует себя умиротворенно.

Алькатрас.

Ладд спрашивает Фиро, не мазохист ли он, раз принял на себя удар, чтобы спасти девочку, которая пыталась убить его. Фиро отвечает, что он не трогает женщин или детей. Но Ладд всё еще хочет убить Лизу - у него нет таких же ограничений.

Фиро пытается отговорить его, сказав ему так, чтобы не услышала Лиза, что расскажет ему, как можно убить бессмертного. Ладд вполне этим доволен.

Лиза прекращает контролировать соколов и спрашивает Фиро, почему он спас её. Она видела, что он не так же холоден, как когда говорил с Хью.

Небула, сад на крыше.

Рейл спрашивает, почему Джакуззи рисковал ради него своей жизнью, несмотря на то, что они практически не знают друг друга.

В то же время, на западном побережье.

Фиро просто отвечает, что вполне нормально попытаться спасти девочку, которая падает с крыши.

Город у озера.

Джакуззи со слезами на глазах отвечает, что он побежал на помощь Рейлу раньше, чем сам это понял.

Главный офис Небулы, B3.

Рене, сбежав из кровавой бани на крыше, по пути в лабораторию оживленно решает взять Фрэнка в заложники.

Зайдя в лабораторию, она видит ученых без сознания и подозревает Сикль и Поэта. Однако...

Небула, сад на крыше.

Нис и Джакуззи спрашивают Айзека, как он тут оказался - встретился с Ником и Джеком?

Айзек рассеянно отвечает, что его привел сюда друг, с которым он познакомился на поезде, и человек, с которым он подружился в Алькатрасе.

Главный офис Небулы, B3.

Рене не удивлена увидеть Сикль и Поэта, но замирает, увидев человека, стоящего перед ними - Хью Лафорета.

Пару дней тому назад ей сообщили, что он всё еще в Алькатрасе, и добраться до Чикаго за такое короткое время баз самолета было невозможно - невозможно для осужденного террориста.

Хью с улыбкой приветствует Рене и загоняет её в угол с помощью переносного огнемета.

Он говорит Рене, что ожидает от неё чудесных результатов экспериментов с его глазом и снимает её очки - он хочет кое-что взамен.

Рене понимает, что он хочет сделать, и просит сначала вколоть анестетики, но у Хью с собой их нет - он решает всё равно сделать это, и вырывает ей глаз.

Рене теряет сознание от боли. Хью кидает её глаз в лабораторную бутыль и заявляет, что забирает Фрэнка обратно.

В то же время, Алькатрас.

Фиро и сосуды Шэма забрали в лазарет, оставив Лизу одну. Её заметили надзиратели, и начали спрашивать, что она делает здесь. Лиза решает сотрудничать с ними и вернуться к Хью позже с помощью другого сосуда.

Но в мыслях Лизы витает противоречие - Фиро забрал глаз её отца и угрожал поглотить его, но почему-то она почувствовала что-то наподобие восхищения им, когда он спас её.

Десять минут спустя, главный офис Небулы. Сад на крыше.

Кэл Майбридж от всего сердца смеется над беспорядком после происшествия.

Пускай банда Джакуззи наконец-то поднялась по ступенькам и догнала остальных, когда прибыла полиция, их уже и след простыл. Хотя их не поймали благодаря Рикардо, которая вывела всех через запасной выход.

Рубик говорит Кэлу, что от этого происшествия одни убытки, но Кэл не согласен - они узнали кое-что о Хью, что значит, это можно назвать успехом.

Рубик мысленно жалуется на вечно веселого Кэла и съедает один кубик рафинада.

Кэл просит один, задаваясь вопросом, действительно ли они так хороши. Рубик отказывается поделиться.

Где-то в Чикаго.

Рейла несет один из членов банды Джакуззи. Он напоминает себе, что всё еще должен спасти Фрэнка и раздумывает, стоит ли использовать эту банду, но парень, который несет его - Шэм - тихо говорит ему, что Хью удалось спасти Фрэнка.

Шэм спрашивает, хочет ли Рейл вернуться к Хью, но тот говорит, что не собирается этого делать и просит передать Фрэнку сообщение - он вернется за ним.

Рейл погружается в мысли, говоря в своей голове с Крисом - он всё еще сломан, но продолжит жить с людьми, которые сломаны точно так же.

Хью наблюдает за грузовиком, который увозит Фрэнка, Сикль, Поэта и несколько сосудов Шэма с парковочной площадки Небулы.

Затем Хью перекидывается парой слов с Беггом, который хочет узнать, как он сбежал из Алькатраса - Хью отвечает, что разрезал себя на мелкие кусочки и сказал своим "дочерям" перенести его сюда.

Хью спрашивает Бартоло Рунората, собирается ли тот узнать секрет бессмертия, но Балтоло говорит, что ему это не интересно. Он спрашивает Хью, что тот собирается делать дальше. Хью отвечает, что покинет это место - после того, как посетит обед, на который его пригласили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230021

Переводчики: Roxxy