Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Дополнительная глава: Полиция прибыла слишком поздно

Две недели спустя.

Виктор прибывает в Чикаго на поезде, пропустив большую часть произошедшего. Он клянется, что не позволит Хью своевольничать, пока он жив.

И прямо через полчаса он узнает о том, что Хью сбежал из тюрьмы, и, в итоге, он напивается и рыдает в рубашку своих подчиненных...

Где-то в Нью-Йорке.

Сенатор Бериам узнает о том, что произошло в Чикаго. Он говорит со Спайком и бывшим Феликсом Уолкеном - Спайк предлагает отправиться в Чикаго, но Бериам говорит, что Хью, скорее всего, не станет продолжать свой эксперимент там.

Сенатор Бериам заявляет, что для абсолютной победы над Хью им нужно всего лишь опережать его на шаг.

Трансконтинентальный поезд, бизнес-класс.

Хью приказывает Шэму прекратить эксперименты в Чикаго. Он собирается начать сначала в следующем году. Когда поезд начинает свой ход, он замечает на платформе Виктора.

Хью поворачивает бутыль с глазом Рене и обращается к нему, словно к ней самой. Думая о Шейн и Лизе, он спрашивает, хочет ли она однажды встретиться со своими дочерьми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/231974

Переводчики: Roxxy