The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.: 01. Pandemonium
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Да ты должно быть издеваешься надо мной," фыркнул вышибала, скрещивая руки на своей груди. Смерив парня в красной куртке на молнии выразительным взглядом, он покачал бритой головой. "Ты не пройдёшь внутрь с этой штуковиной." foxylois 23.11.09 в 16:05 |
|
|
Около 100 тинэйджеров, выстроившихся у входа в клуб Пандемониум» навострили уши. Чтобы попасть в работающий без возрастных ограничений клуб, обычно приходилось ждать довольно долго, особенно по воскресеньям, и ничего интересного при этом никогда не происходило: суровые вышибалы пребывали в постоянной готовности на корню пресечь потенциальные проблемы. Так что пятнадцатилетняя Клари Фрэй, стоящая в очереди вместе с ее лучшим другом Саймоном, как и все вокруг, вытянула шею в надежде хоть чем-то поразвлечься. foxylois 23.11.09 в 16:07 |
||
|
"Ой, да ладно вам." Парень поднял штуковину над головой. Она выглядела как деревянный колышек, заостренный с одного конца. "Это деталь моего костюма." foxylois 23.11.09 в 16:07 |
||
|
" Это- что ?" -поднял брови вышибала soroka 28.11.09 в 19:10 |
||
|
Парень широко улыбнулся. " А он выглядит почти нормальным- подумала Клари- для Пандемониума". Его ярко голубые волосы торчали в разные стороны как иглы у испуганного дикобраза, но никаких замысловатых татуировок на лице или металлических штырей в носу и губах. "Я охотник на вампиров". Он надавил на деревяшку и она легко согнулась. "Она не настоящая. Из резины. Видите ?" soroka 28.11.09 в 20:14 |
+1 | |
|
Широко раскрытые глаза мальчика были ярко-зелеными.
(анонимно) 25.11.09 в 11:03 |
+3 | |
|
Парень угрем проскользнул за его спиной. Клэри понравились как ритмично он двигал плечами , как встряхивал волосами при движении. Она знала как бы ее мать назвала его - беззаботный. soroka 07.01.10 в 15:17 |
||
|
" Ты считаешь , что он крутой. " смиренно сказал Саймон. soroka 28.11.09 в 20:31 - Он тебе понравился, - смиренно сказал Саймон. Lessandra 20.12.09 в 04:38 |
+1 | |
|
"А ты нет ?" soroka 28.11.09 в 20:31 - Разве нет? Lessandra 20.12.09 в 04:39 |
||
|
Клара молча толкнула его локтем в бок soroka 28.11.09 в 20:37 Клари врезала ему локтём по рёбрам, ничего не ответив. Lessandra 20.12.09 в 04:40 |
||
|
Внутри, клуб был заполнен сухим, ледяным дымом.Танцпол освещали разноцветные огни, превращая его в разноцветный сказочный мир синих и ядовито-зеленых, ярко-розовых и золотых огней. (анонимно) 02.12.09 в 20:34 |
||
|
Парень в красной куртке полгладил длинное, острое как бритва лезвие в своих руках, с ленивой улыбкой на губах. Это было так легко - немного чар на клинке, чтобы он казался безопасным. Другие чары на глаза, и в тот момент, когда вышибала встретился с ним взглядом, его пропустили. Конечно, он скорее всего смог бы войти и без всех этих забот, но в этом была часть забавы - дурачить простышей, заниматься всем в открытую, прямо у них под носом, ловить кайф с пустых взглядов на их бараньих рожах. Lessandra 20.12.09 в 04:15 |
||
|
Не то, чтобы от человечества не было своей пользы. Зелёные глаза парня обвели танцпол, где во вращающейся колонне дыма, в которой простыши танцевали, то и дело мелькали их узкие конечности, разодетые в обрезки шёлка и чёрной кожи. Девушки встряхивали волосами, парни вихляли облаченными в кожу бёдрами, и обнажённая кожа блестела от пота. Жизненная сила так и лилась из них, волны энергии, от которых у него пьяно кружилась голова. Он изогнул губы. Они не знали, как им повезло. Не знали, каково это - продлевать себе жизнь в мёртвом мире, где солнце безвольно отвисает с неба, как сгоревший шлак. Их жизни горели ярко, как пламя свечей - и его так же легко было задуть. Lessandra 20.12.09 в 04:26 |
||
|
Стиснув руку на своём клинке, он начал пробираться на танцпол, когда от толпы танцоров отделилась девушка и двинулась навстречу ему. Он уставился на неё. Она была красива, для человека - длинные волосы, приближающиеся по цвету к чернилам, глаза цвета угля. Lessandra 20.12.09 в 04:28 |
||
|
Белая тога в пол, какую женщины носили, когда этот мир был моложе. Тесёмочные рукава фонариками облегали её худые руки. Вокруг шеи была широкая серебряная цепь, на которой висел багровый кулон размером с кулак младенца. Ему нужно было лишь прищуриться, чтобы увидеть, что тот был настоящим - настоящим о очень ценным. Его рот наполнлся слюной по мере её приближения. Жизненная энергия била из неё, как кровь из открытой раны. Она улыбнулась, проходя мимо, маня его взглядом. Он повернулся, чтобы пойти следом за ней, чувствуя жаркий привкус её смерти на своих губах. Lessandra 20.12.09 в 04:37 |
||
|
Это всегда было просто. Он уже чувствовал энергию её улетучивающейся жизни струящейся по его венам подобно огню. Люди были так глупы. У них было что-то настолько ценное, а они едва это охраняли. Они отдавали жизни за деньги, за пакетики снега, за чарующую улыбку незнакомца. Девушка казалась бледным призраком, уходя сквозь цветной дым. Она достигла стены и повернулась, подбирая юбку и поднимая её, одновременно ухмыляясь ему. Lessandra 20.12.09 в 04:46 |
||
|
Под юбкой на неё были сапоги под бёдра. Lessandra 20.12.09 в 04:46 |
||
|
Он неторопливо шёл к ней, и от её близости покалывало кожу. Вблизи она не был так совершенна: Он видел, как размазалась тушь под её глазами, как волосы прилипали к шее от пота. Он чуял носом её смертность, сладкую гниль порока. "Попалась," подумал он. Lessandra 20.12.09 в 04:50 |
||
|
Её губы изогнулись в нахальной усмешке. Она отодвинулась, и он разглядел, что она опиралась о закрытую дверь, на красной краской намалевали слова: "ВХОД ВОСПРЕЩЁН - СКЛАД." Она потянулась за спину за ручкой, повернула ей и скользнула внутрь. Lessandra 20.12.09 в 04:54 |
||
|
На миг он увидел сложенные коробки и переплетённые провода. Кладовая. Он обернулся - никто не следил. Lessandra 20.12.09 в 04:55 |
||
|
Оно и к лучшему, если ей хочется уединения. Lessandra 20.12.09 в 04:56 |
||
|
Он скользнул в комнату следом за ней, не зная, что за ним слежка. Lessandra 20.12.09 в 04:56 |
||
|
"Ну, неплохая музыка, да ?" сказал Саймон soroka 28.11.09 в 20:56 |
||
|
Клари не ответила. Они танцевали, или что-то вроде - качались вперёд-назад, иногда пригибаясь к полу, словно кто-то из них уронил контактную линзу, - между группой мальчишек в широких металлических поясах, и молодой азиатской парой, которые со страстью присосались друг к другу, и их цветные наращенные волосы переплелись как виноградные лозы. Lessandra 20.12.09 в 05:01 |
||
|
Парень с проколотой губой и рюкзаком в виде плюшевого мишки раздавал бесплатные таблетки экстази из трав, и от ветра из вентиляционных машин его штаны хлопали как парашюты. Клари не обращала особого внимания на окружающую обстановку - её глаза были прикованы к синеволосому парню, убедившему вышибал пустить его в клуб. Он крался сквозь толпу, словно выискивал что. И что-то в его походке напоминало ей... Lessandra 20.12.09 в 05:07 |
||
|
- Я вот, например, - продолжал Саймон, - получаю колоссальное удовольствие. Lessandra 20.12.09 в 05:03 |
||
|
А вот это вряд ли. Саймон, как обычно, выделялся в клубе на километр, с его джинсами и старой футболкой с надписью "MADE IN BRROKLYN" ("СДЕЛАНО В БРУКЛИНЕ") поперёк. Его свежевымытые волосы были тёмно-каштановыми, а не зелёными и не розовыми, а на носу косо сидели очки. Не похоже было, чтобы он раздумывал над тёмными силами - скорее, что он на пути в клуб шахматистов. Lessandra 20.12.09 в 05:14 |
||
|
- Ага, - Клари прекрасно знала, что он пришёл в Пандемониум с ней только потому, что клуб нравился ей - сам он находил его скучным. Она и сама не знала, почему ей тут нравилось - одежду, музыка заставляли всё казаться сном, чьей-то ещё жизнью, а неё собственной и тоскливой. Но она всегда слишком смущалась, чтобы заговорить с кем-то, кроме Саймона. Lessandra 20.12.09 в 05:16 |
||
|
Синеволосый парень пробирался прочь с танцпола. Он казался растерянным - словно не нашёл, кого искал. Lessandra 20.12.09 в 05:17 |
||
|
Клари подумала, что случилось бы, если бы она подошла и представилась, предложила показать ему клуб. Может, он просто уставился бы на неё. А может, он тоже стеснялся. Может, он был бы благодарен и рад, но постарался бы не показать этого, как все парни, - но она-то догадалась бы. Может... Lessandra 20.12.09 в 05:25 |
||
|
Синеволосый парень внезапно выпрямился, мгновенно фокусируясь, как охотничий пёс, увидевший дичь. Клари проследила, куда он смотрит, и увидела девушку в белом платье. Lessandra 20.12.09 в 05:40 |
||
|
"А, всё ясно," подумала Клари, стараясь не чувствовать себя как сдувшийся шарик. "Вопрос решён." Девушка была роскошной, какую Клари захотела бы нарисовать - высокая и стройная, с длинным каскадом чёрных волос. Даже с такого расстояния Клари видела алый кулон на её шее, который пульсировал под софитами танцпола, как ещё одно, извлечённое из тела сердце. Lessandra 20.12.09 в 05:43 |
||
|
- Мне кажется, - продолжал Саймон, - что диджей Нетопырь сегодня необычайно хорош. Ты так не думаешь? Lessandra 20.12.09 в 05:45 |
||
|
Клари закатила глаза и не ответила. Саймон ненавидел музыку "транс". Её собственное внимание было приковано к девушке в белом платье. Сквозь темноту, дым и искусственный туман её бледное платье светилось, как маяк. Неудивительно, что синеволосый парень пошёл за ней, как под заклятьем, слишком увлёкшись, чтобы заметить что-то ещё поблизости - даже две тёмные фигуры, дышащие ему в затылок, следующие за ним через толпу. Lessandra 20.12.09 в 05:47 |
||
|
Клари замедлила движения и присмотрелась. Ей было видно лишь то, что фигуры принадлежали юношам, высоким в чёрных одеждах. Она не знала, почему ей казалось, что они идут за тем парнем, но это было так. Это было видно по тому, как они держались на расстоянии, по их бдительности, по крадущейся грации их движений. В её груди начал медленно распускаться мрачный цветок опасения. Lessandra 20.12.09 в 05:51 |
||
|
"Кстати - продолжил Саймон, я хотел тебе сказать что я раньше был трансвеститом. И еще я сплю с твоей мамой. Я думаю ты должна знать" soroka 28.11.09 в 21:28 |
+1 | |
|
Девушка уже подошла к стене и открывала дверь с надписью "Не входить" soroka 28.11.09 в 21:31 |
||
|
Она поманила синеволосого парня за собой, и они проскользнули за дверь. Ничего такого, что Клари раньше не видела - парочка, тайком забивающаяся в тёмные углы клуба, чтобы полизаться, - но от этого ещё более странным было то, что за ними следили. Lessandra 20.12.09 в 05:57 |
||
|
Она приподнялась на цыпочки, пытаясь углядеть через толпу. Двое юношей остановились у двери и, кажется, совещались меж собой. Один из них был блондин, другой - темноволос. Блондин потянулся внутрь своей куртки и извлёк что-то длинное и острое, что сверкнуло под софитами. Нож. Lessandra 20.12.09 в 06:02 |
||
|
"Что ? - встревожился Саймон- на самом деле я не сплю с твоей мамой, ты знаешь, ... soroka 28.11.09 в 21:43 |
||
|
... я просто пытался привлечь твое внимание. Не то чтобы твоя мама не привлекательная женщина, для своего возраста" soroka 28.11.09 в 21:49 |
||
|
- Ты видишь тех парней? - она ткнула пальцем вперёд, чуть не ударив чернокожую девицу с формами, которая танцевала рядом. Та зло посмотрела на Клари. - Извините, извините! - она повернулась к Саймону. - Ты видишь тех двух парней? Около двери? Lessandra 20.12.09 в 06:04 |
||
|
Самйон прищурился, потом пожал плечами. Lessandra 20.12.09 в 06:04 |
||
|
- Их там двое. Она шли за парнем с синими волосами... Lessandra 20.12.09 в 06:05 |
||
|
- Который тебе понравился? Lessandra 20.12.09 в 06:05 |
||
|
Да, но не в этом дело. У блондина нож" soroka 28.11.09 в 21:52 |
||
|
- Ты уверена? - Саймон пригляделся повнимательнее, качая головой. - Всё равно никого не вижу. Lessandra 20.12.09 в 06:06 |
||
|
- Я уверена. Lessandra 20.12.09 в 06:06 |
||
|
Внезапно собравшись, Саймон расправил плечи. Lessandra 20.12.09 в 06:07 |
||
|
Клари повернулась как раз во время, чтобы увидеть, как блондин заходит за дверь с надписью "ВХОД ВОСПРЕЩЁН", а за ним и его друг. Она огляделась: Саймон всё ещё пытался продраться сквозь танцпол, но без особого успеха. Даже если бы она заорала, никто не услышал бы её, а к тому времени, когда Саймон вернётся, уже могло произойти нечто непоправимое. Закусывая нижнюю губу, Клари стала пробираться через толпу. Lessandra 21.12.09 в 03:30 |
