Готовый перевод The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.: 01. Pandemonium

"Да ты должно быть издеваешься надо мной," фыркнул вышибала, скрещивая руки на своей груди. Смерив парня в красной куртке на молнии выразительным взглядом, он покачал бритой головой. "Ты не пройдёшь внутрь с этой штуковиной."

Около 100 тинэйджеров, выстроившихся у входа в клуб Пандемониум» навострили уши. Чтобы попасть в работающий без возрастных ограничений клуб, обычно приходилось ждать довольно долго, особенно по воскресеньям, и ничего интересного при этом никогда не происходило: суровые вышибалы пребывали в постоянной готовности на корню пресечь потенциальные проблемы. Так что пятнадцатилетняя Клари Фрэй, стоящая в очереди вместе с ее лучшим другом Саймоном, как и все вокруг, вытянула шею в надежде хоть чем-то поразвлечься.

"Ой, да ладно вам." Парень поднял штуковину над головой. Она выглядела как деревянный колышек, заостренный с одного конца. "Это деталь моего костюма."

" Это- что ?" -поднял брови вышибала

Парень широко улыбнулся. " А он выглядит почти нормальным- подумала Клари- для Пандемониума". Его ярко голубые волосы торчали в разные стороны как иглы у испуганного дикобраза, но никаких замысловатых татуировок на лице или металлических штырей в носу и губах. "Я охотник на вампиров". Он надавил на деревяшку и она легко согнулась. "Она не настоящая. Из резины. Видите ?"

Широко раскрытые глаза мальчика были ярко-зелеными.
"Цвет антифриза, весенней травы. Наверно цветные линзы" - Подумала Клара.
Человек со скукой пожал плечами.-"Все равно. Валяйте дальше."

Парень угрем проскользнул за его спиной. Клэри понравились как ритмично он двигал плечами , как встряхивал волосами при движении. Она знала как бы ее мать назвала его - беззаботный.

" Ты считаешь , что он крутой. " смиренно сказал Саймон.

- Разве нет?

Клара молча толкнула его локтем в бок

Внутри, клуб был заполнен сухим, ледяным дымом.Танцпол освещали разноцветные огни, превращая его в разноцветный сказочный мир синих и ядовито-зеленых, ярко-розовых и золотых огней.

Парень в красной куртке полгладил длинное, острое как бритва лезвие в своих руках, с ленивой улыбкой на губах. Это было так легко - немного чар на клинке, чтобы он казался безопасным. Другие чары на глаза, и в тот момент, когда вышибала встретился с ним взглядом, его пропустили. Конечно, он скорее всего смог бы войти и без всех этих забот, но в этом была часть забавы - дурачить простышей, заниматься всем в открытую, прямо у них под носом, ловить кайф с пустых взглядов на их бараньих рожах.

Не то, чтобы от человечества не было своей пользы. Зелёные глаза парня обвели танцпол, где во вращающейся колонне дыма, в которой простыши танцевали, то и дело мелькали их узкие конечности, разодетые в обрезки шёлка и чёрной кожи. Девушки встряхивали волосами, парни вихляли облаченными в кожу бёдрами, и обнажённая кожа блестела от пота. Жизненная сила так и лилась из них, волны энергии, от которых у него пьяно кружилась голова. Он изогнул губы. Они не знали, как им повезло. Не знали, каково это - продлевать себе жизнь в мёртвом мире, где солнце безвольно отвисает с неба, как сгоревший шлак. Их жизни горели ярко, как пламя свечей - и его так же легко было задуть.

Стиснув руку на своём клинке, он начал пробираться на танцпол, когда от толпы танцоров отделилась девушка и двинулась навстречу ему. Он уставился на неё. Она была красива, для человека - длинные волосы, приближающиеся по цвету к чернилам, глаза цвета угля.

Белая тога в пол, какую женщины носили, когда этот мир был моложе. Тесёмочные рукава фонариками облегали её худые руки. Вокруг шеи была широкая серебряная цепь, на которой висел багровый кулон размером с кулак младенца. Ему нужно было лишь прищуриться, чтобы увидеть, что тот был настоящим - настоящим о очень ценным. Его рот наполнлся слюной по мере её приближения. Жизненная энергия била из неё, как кровь из открытой раны. Она улыбнулась, проходя мимо, маня его взглядом. Он повернулся, чтобы пойти следом за ней, чувствуя жаркий привкус её смерти на своих губах.

Это всегда было просто. Он уже чувствовал энергию её улетучивающейся жизни струящейся по его венам подобно огню. Люди были так глупы. У них было что-то настолько ценное, а они едва это охраняли. Они отдавали жизни за деньги, за пакетики снега, за чарующую улыбку незнакомца. Девушка казалась бледным призраком, уходя сквозь цветной дым. Она достигла стены и повернулась, подбирая юбку и поднимая её, одновременно ухмыляясь ему.

Под юбкой на неё были сапоги под бёдра.

Он неторопливо шёл к ней, и от её близости покалывало кожу. Вблизи она не был так совершенна: Он видел, как размазалась тушь под её глазами, как волосы прилипали к шее от пота. Он чуял носом её смертность, сладкую гниль порока. "Попалась," подумал он.

Её губы изогнулись в нахальной усмешке. Она отодвинулась, и он разглядел, что она опиралась о закрытую дверь, на красной краской намалевали слова: "ВХОД ВОСПРЕЩЁН - СКЛАД." Она потянулась за спину за ручкой, повернула ей и скользнула внутрь.

На миг он увидел сложенные коробки и переплетённые провода. Кладовая. Он обернулся - никто не следил.

Оно и к лучшему, если ей хочется уединения.

Он скользнул в комнату следом за ней, не зная, что за ним слежка.

"Ну, неплохая музыка, да ?" сказал Саймон

Клари не ответила. Они танцевали, или что-то вроде - качались вперёд-назад, иногда пригибаясь к полу, словно кто-то из них уронил контактную линзу, - между группой мальчишек в широких металлических поясах, и молодой азиатской парой, которые со страстью присосались друг к другу, и их цветные наращенные волосы переплелись как виноградные лозы.

Парень с проколотой губой и рюкзаком в виде плюшевого мишки раздавал бесплатные таблетки экстази из трав, и от ветра из вентиляционных машин его штаны хлопали как парашюты. Клари не обращала особого внимания на окружающую обстановку - её глаза были прикованы к синеволосому парню, убедившему вышибал пустить его в клуб. Он крался сквозь толпу, словно выискивал что. И что-то в его походке напоминало ей...

- Я вот, например, - продолжал Саймон, - получаю колоссальное удовольствие.

А вот это вряд ли. Саймон, как обычно, выделялся в клубе на километр, с его джинсами и старой футболкой с надписью "MADE IN BRROKLYN" ("СДЕЛАНО В БРУКЛИНЕ") поперёк. Его свежевымытые волосы были тёмно-каштановыми, а не зелёными и не розовыми, а на носу косо сидели очки. Не похоже было, чтобы он раздумывал над тёмными силами - скорее, что он на пути в клуб шахматистов.

- Ага, - Клари прекрасно знала, что он пришёл в Пандемониум с ней только потому, что клуб нравился ей - сам он находил его скучным. Она и сама не знала, почему ей тут нравилось - одежду, музыка заставляли всё казаться сном, чьей-то ещё жизнью, а неё собственной и тоскливой. Но она всегда слишком смущалась, чтобы заговорить с кем-то, кроме Саймона.

Синеволосый парень пробирался прочь с танцпола. Он казался растерянным - словно не нашёл, кого искал.

Клари подумала, что случилось бы, если бы она подошла и представилась, предложила показать ему клуб. Может, он просто уставился бы на неё. А может, он тоже стеснялся. Может, он был бы благодарен и рад, но постарался бы не показать этого, как все парни, - но она-то догадалась бы. Может...

Синеволосый парень внезапно выпрямился, мгновенно фокусируясь, как охотничий пёс, увидевший дичь. Клари проследила, куда он смотрит, и увидела девушку в белом платье.

"А, всё ясно," подумала Клари, стараясь не чувствовать себя как сдувшийся шарик. "Вопрос решён." Девушка была роскошной, какую Клари захотела бы нарисовать - высокая и стройная, с длинным каскадом чёрных волос. Даже с такого расстояния Клари видела алый кулон на её шее, который пульсировал под софитами танцпола, как ещё одно, извлечённое из тела сердце.

- Мне кажется, - продолжал Саймон, - что диджей Нетопырь сегодня необычайно хорош. Ты так не думаешь?

Клари закатила глаза и не ответила. Саймон ненавидел музыку "транс". Её собственное внимание было приковано к девушке в белом платье. Сквозь темноту, дым и искусственный туман её бледное платье светилось, как маяк. Неудивительно, что синеволосый парень пошёл за ней, как под заклятьем, слишком увлёкшись, чтобы заметить что-то ещё поблизости - даже две тёмные фигуры, дышащие ему в затылок, следующие за ним через толпу.

Клари замедлила движения и присмотрелась. Ей было видно лишь то, что фигуры принадлежали юношам, высоким в чёрных одеждах. Она не знала, почему ей казалось, что они идут за тем парнем, но это было так. Это было видно по тому, как они держались на расстоянии, по их бдительности, по крадущейся грации их движений. В её груди начал медленно распускаться мрачный цветок опасения.

"Кстати - продолжил Саймон, я хотел тебе сказать что я раньше был трансвеститом. И еще я сплю с твоей мамой. Я думаю ты должна знать"

Девушка уже подошла к стене и открывала дверь с надписью "Не входить"

Она поманила синеволосого парня за собой, и они проскользнули за дверь. Ничего такого, что Клари раньше не видела - парочка, тайком забивающаяся в тёмные углы клуба, чтобы полизаться, - но от этого ещё более странным было то, что за ними следили.

Она приподнялась на цыпочки, пытаясь углядеть через толпу. Двое юношей остановились у двери и, кажется, совещались меж собой. Один из них был блондин, другой - темноволос. Блондин потянулся внутрь своей куртки и извлёк что-то длинное и острое, что сверкнуло под софитами. Нож.
- Саймон! - закричала Клари, хватая его за руку.

"Что ? - встревожился Саймон- на самом деле я не сплю с твоей мамой, ты знаешь, ...

... я просто пытался привлечь твое внимание. Не то чтобы твоя мама не привлекательная женщина, для своего возраста"

- Ты видишь тех парней? - она ткнула пальцем вперёд, чуть не ударив чернокожую девицу с формами, которая танцевала рядом. Та зло посмотрела на Клари. - Извините, извините! - она повернулась к Саймону. - Ты видишь тех двух парней? Около двери?

Самйон прищурился, потом пожал плечами.
- Ничего я не вижу.

- Их там двое. Она шли за парнем с синими волосами...

- Который тебе понравился?

Да, но не в этом дело. У блондина нож"

- Ты уверена? - Саймон пригляделся повнимательнее, качая головой. - Всё равно никого не вижу.

- Я уверена.

Внезапно собравшись, Саймон расправил плечи.
- Я позову кого-то их охраны. Стой здесь, - он ушёл, проталкиваясь сквозь толпу.

Клари повернулась как раз во время, чтобы увидеть, как блондин заходит за дверь с надписью "ВХОД ВОСПРЕЩЁН", а за ним и его друг. Она огляделась: Саймон всё ещё пытался продраться сквозь танцпол, но без особого успеха. Даже если бы она заорала, никто не услышал бы её, а к тому времени, когда Саймон вернётся, уже могло произойти нечто непоправимое. Закусывая нижнюю губу, Клари стала пробираться через толпу.

- Как тебя зовут?

Она обернулась и улыбнулась.
Слабы свет, что был в кладовой, лился сквозь высоко расположенные решетчатые окна, смешиваясь с грязью. Кучи электропроводов, да осколки зеркальных дискотечных шаров и выброшенных банок из-под краски валялись на полу.

- Изабелль.

- Красивое имя, - он подошёл к ней, осторожно ступая межу проводов, на случай, если какой-то из них был подключён. В бледном свете она казалась полупрозрачной, выцветшей, объятой в белое как ангел. Сделать падшей такую будет только в удовольствие. - Я не видел тебя здесь раньше.

- Ты спрашиваешь, часто ли я сюда прихожу? - она захихикала, прикрывая ладошкой рот. На её запястье был какой-то браслет, как раз под манжетами платья, и, приблизив её к себе, он увидел, что это был вовсе не браслет, а рисунок, вытатуированный на её коже, матрица кружащих линий.

Он замер.
- Ты...

Он не успел договорить. Она молниеносно двинулась, нанося удар открытой ладонью, прямо в грудь, от которого он бы упал, ловя ртом воздух, будь он человеком. Он пошатнулся, отступая назад, а в её руке теперь что-то было: змеящийся хлыст, который блеснул золотом, когда она ударила вниз, обвивая его вокруг лодыжек и сбивая с ног. Он ударился об пол, корчась от боли - ненавистный металл глубоко вонзился в кожу. Она захохотала, стоя над ним, и сквозь туман в голове он подумал, что ему следовало бы понять. Никакая человеческая девушка не стала бы одевать такое платье, как Изабелль. Она сделала это, чтобы закрыть кожу - всю свою кожу.

Изабелль сильно дёрнула хлыст, закрепляя его. Её улыбка мерцала, как отравленная вода.
- Он весь ваш, мальчики.

Низкий смех прокатился за его спиной, и он почувствовал на себе руки, дёргающие его на ноги и бросающие о бетонную стену. Он чувствовал влажный камень своей спиной. Руки его были связаны за спиной проводом. И пока он пытался вырваться, кто-то обошёл колонну, оказываясь в его поле зрения: юноша, такой же молодой, как Изабелль, и такой же красавчик. Его светло-карие глаза сверкали, как пластинки янтаря.
- Ну, - произнёс юноша. - Есть с тобой другие?

Синеволосый парень почувствовал, что под слишком туго затянутым металлом выступает кровь, отчего его запястья стали скользкими.
- Другие кто?

- Ну хватит, - кареглазый юноша поднял руки, и его тёмные рукава сползли вниз, обнажая руны, вытатуированные на его запястьях, на тыльной и внутренней стороне ладоней. - Ты знаешь, кто я такой.

Глубоко в черепе связанного парня заскрипел второй ряд его зубов.

- Охотник за Тенью, - прошипел он.

Второй парень широко ухмыльнулся.
- Попался, - произнёс он.

Клари толкнула дверь в кладовую и вошла. На миг ей показалось, что там пусто. Единственные окна были зарешечены и находились очень высоко. Сквозь них пробивался слабый шум с улиц, звук бибикающих авто и визжащих тормозов. В комнате пахло старой краской, а на полу лежал толстый слой пыли, в котором виднелись размазанные следы обуви.

"Никого здесь нет," осознала она, оглядываясь в замешательстве.
В комнате было холодно, несмотря на августовскую жару снаружи. Спину пробил ледяной пот. Она шагнула вперёд, запутываясь в проводах. И, наклонившись, чтобы освободить свой кроссовок из кабеля, она услышала голоса. Женский смех и отрывистый ответ парня. Когда она выпрямилась, они были перед ней.

Как будто они возникли здесь в тот момент, когда она моргнула. Тут была и эта девушка в длинном белом платье, чьи волосы ниспадали, как влажные водоросли. С ней были два парня - высокий, с такими же чёрными волосами, как её, и более низкий, светловолосый, чья шевелюра блестела в тусклом свете, льющемся из окон, как латунь. Светловолосый парень стоял, засунув руки в карманы, прямо перед молодым панком, который был привязан к колонне чем-то вроде струнной проволоки, с руками за спиной и лодыжками, связанными вместе. На его лице застыли боль и страх.

С быстро бьющимся сердцем Клари нырнула за ближайшую бетонную колонну и осторожно выглянула из-за неё. Она наблюдала, как светловолосый парень вышагивает туда-сюда, сложив теперь руки на груди.
- Ну, - произнёс он. - Ты так и не ответил, есть с тобой здесь кто ещё из вашего брата.

"Вашего брата?" Клари задумалась, о чём это он. Может, она наткнулась на какие-то разборки шаек.

- Не знаю, о чём ты, - в голосе синеволосого парня была и боль, и грубость.

- Он про других демонов, - впервые заговорил темноволосый парень. - Ты ведь знаешь, что такое демон, правда?

Привязанный к колонне парень отвернулся, двигая челюстями.

- Демоны, - раздельно произнёс светловолосый парень, выводя буквы в воздухе пальцем. - Следуя религиозной терминологии - исчадие ада, слуга сатаны, но в нашем понимании, для упрощения Раскола - любой злой дух, чей дом - не наше собственное измерение...

- Хватит, Джейк, - прервала его девушка.

- Изабелль права, - согласился второй парень. - Здесь никто не нуждается в лекции по семантике... или демонологии.

"Они психи," подумала Клари. "Самые настоящие психи."

Джейк поднял голову и улыбнулся. В этом жесте было что-то яростное, что-то, что напомнило Клари документальный фильм о львах, который она видела по "Дискавери" - то, как эти большие кошки поднимают головы, вынюхивая добычу.
- Изабелль и Алеку кажется, что я много говорю, - доверительно сообщил он. - А как по-твоему - я много говорю?

Синеволосый парень не ответил, всё ещё работая челюстями.
- Я могу дать информацию, - произнёс он. - Я знаю, где Валентин.

Джейк обернулся к Алеку, который пожал плечами.
- Валентин в земле, - сказал Джейк. - Эта тварь просто играется с нами.

Изабелль тряхнула волосами.
- Убей его, Джейк, - произнесла она. - Оно нам ничего не скажет.

Джейк поднял руку, и Клари увидела, как тусклый свет отразился на лезвии ножа, который он держал. Он был до странного прозрачен, с ясным, как хрусталь, клинком, острым, как осколок стекла, и украшенной красными камнями рукоятью.

Связанный юноша задохнулся.
- Валентин вернулся! - заорал он, натягивая узы, скреплявшие его руки за спиной. - Все Преисподние Миры знают это - я знаю это, и я могу сказать, где он!

В ледяных глазах Джейrа внезапно взметнулась ярость.
- Клянусь Ангелом, кого из вас, ублюдков, не поймаешь, все вы знаете, где Валентин! Так вот, и мы знаем, где он. В Аду! А ты... - Джейк повернул нож в своей руке, и его лезвие сверкнуло, как язык пламени. - Ты можешь к нему там присоединиться.

Больше Клари ждать не могла. Она шагнула из-за колонны и крикнула:
- Стойте! Вы не можете этого сделать!

Джейк крутанулся, настолько поражённый, что нож вылетел из его ладони и зацокал по бетонному полу. Изабелль и Алек повернулись с ним, и на лице обоих застыло одинаковое выражение изумления. Синеволосый парень повис в своих оковах, оглушённый и удивлённый.

Первым заговорил Алек.
- Это что? - требовательно спросил он, переводя взгляд с Клари на своих товарищей, как если бы они могли знать, что она тут делает.

- Это девушка, - отозвался Джейк, вновь обретая прежнее самообладание. - Ты же видел раньше девушек, Алек. Твоя сестра Изабелль из них, - он шагнул ближе к Клари, щурясь, будто не мог поверить своим глазам. - Простышка, - пробормотал он себе под нас. - Но она нас видит.

- Конечно я вас вижу, - ответила Клари. - Я не слепая, знаете ли.

- О, как раз наоборот, - произнёс Джейк, наклоняясь, чтобы подобрать нож. - Ты просто не знаешь об этом, - он выпрямился. - Лучше вали-ка отсюда - себе дороже.

- Никуда я не пойду, - ответила Клари. - Вы убьёте его, если я уйду, - она указала на парня с синими волосами.

- Верно, - признал Джейк, круча нож между пальцев. - А тебе что за дело, убью я его, или нет?

- П-потому что, - пролепетала Клари, - нельзя просто ходить и убивать людей направо и налево.

- Ты права, - согласился Джейк. - Людей убивать нельзя.
Он ткнул в синеволосого парня, чьи глаза превратились в щели. Клари подумала, не потерял ли тот сознание.
- Но это не человек, девочка. Он может выглядеть, как человек, говорить, как человек, и даже кровью истекать, как человек. Но это - чудовище.

- Джейк, - упреждающе произнесла Изабелль. - Довольно.

- Вы психи, - произнесла Клари, отступая от него назад. - Я позвонила в полицию, слышите? Они тут буду с минуты на минуту!

- Врёт, - сказал Алек, но на лице его возникло сомнение. - Джейк, ты...

Закончить он не сумел. В этот момент синеволосый парень с высоким воющим воплем разорвал узы, приковавшие его к колонне, и бросился на Джейка.

Она упали на пол и покатились, и синеволосый парень рвал Джейка руками, словно на концах его пальцев был металл. Клари собралась, готовая бросить прочь, но его ноги запутались в проводах и она рухнула вниз, выбив воздух из лёгких. Она услышала, как Изабелль завопила. Перекатившись, Клари увидела, что синеволосый парень сидит на груди Джейка. Кровь блестела на концах его острых, как бритва когтей.

Изабелль и Алек подбежали к ним, и Изабелль размахнулась хлыстом. Синеволосый парень потянулся к Джейку удлинившимися когтями. Джейк поднял руку, защищая себя, и когти полоснули по ней, разбрызгивая кровь. Синеволосый парень попробовал снова, и хлыст Изабеллы опустился на его спину. Она завопил и упал на бок.

Быстрее взмаха хлыста Изабеллы, Джейк перевернулся. В его рука блестел клинок. Он вонзил кинжал прямо в грудь синеволосому парню. Вокруг рукоятки вспенилась чёрная жидкость. Парень выгнулся на полу, булькая и крутясь. С гримасой отвращения Джейк поднялся на ноги. Его чёрная футболка была ещё чернее в некоторых местах, мокрая от крови. Взглянув на дёргающееся тело у своих ног он наклонился и дёрнул кинжал. Рукоятка была скользкой от чёрной жижи.

Глаза синеволосого парня распахнулись. Его глаза, прикованные к Джейку, казалось, горели. Он прошипел сквозь зубы:
- Да будет так. Отверженный придёт по ваши души.

Джейк будто бы рыкнул в ответ.
Глаза парня закатились. Его тело начало конвульсивно дёргаться, опадая вовнутрь, сворачиваясь и усыхаю, уменьшаясь, пока совсем не исчезло.

Клари с трудом поднялась на ноги, избавляясь от проводов. Она начала пятиться - никто не обращал на неё внимание. Алек добрался до Джейка и держал его руку, закатывая рукав - видимо, чтобы лучше рассмотреть рану. Клари повернулась, чтобы бежать, но путь её перекрывала Изабелль с хлыстом в руке. Его золотая поверхность была запачкана чёрной кровью. Она метнула его в сторону Клари, и его конец обвился вокруг запястья девушки, туго затягиваясь. Клари задохнулась от боли и изумления.

- Глупая маленькая простышка, - процедила Изабелль. - Из-за тебя Джейк мог погибнуть!

- Он чокнутый, - произнесла Клари, пытаясь высвободить руку. Хлыст глубже вонзился в её кожу. - Вы все чокнутые. Вы что из себя возомнили - борцов со злом? Полиция...

- Полиции обычно всё равно, если тела нет, - сказал Джейк. Баюкая свою руку, он осторожно пробирался к Клари через заваленный проводами пол. Алек шёл следом, с искажёнными от гнева лицом.

Клари глянула туда, откуда исчез парень, и промолчала. Там не было ни капли крови - ничего, что говорило бы о существовании парня.

- Они возвращаются в родные измерения, когда умирают, - пояснил Джейк. - Если вдруг интересно.

- Джейк, - прошипел Алек. - Осторожней.

Джейк отодвинул руку. На лице его остались омерзительные кровяные веснушки. Он по-прежнему казался ей похожим на львам, с его широко расставленными светлыми глазами и огненно-золотой шевелюрой.
- Она нас видит, Алек, - ответил он. - Она и так уже слишком много знает.

- Ну, что мне с ней сделать? - напряжённо спросила Изабелль.

- Отпусти её, - негромко сказал Джейк. Изабелль взглянула на него с удивлением, почти со злостью, но спорить не стала. Хлыст соскользнув вниз с руки Клари. Она потёрла воспалённое запястье и задумалась, как, чёрт побери, ей отсюда выбраться.

- Может, возьмём её с собой? - предложил Алек. - Уверен, Ходж был бы рад побеседовать с ней.

- Чёрта с два мы притащим её в Институт, - отозвалась Изабелль. - Она простышка.

- Ой ли? - тихо произнёс Джейк. Его мягкий голос был хуже резкости Изабелль или гнева Алека. - Тебе уже приходилось иметь дело с демонами, девочка? Ходить с колдунами, говорить с Детьми Ночи? Ты раньше...

- Я тебе не "девочка", - оборвала его Клари. - И я не понимаю, о чём ты говоришь.
"Уверена?" спросил её внутренний голос. "Ты видела, как тот парень растворился в воздухе. Джейк не псих - тебе просто легче верить в это."
- Я не верю в... в демонов, или что-то вы там...

- Клари? - раздался голос Саймона. Она крутанулась. Он стоял у двери в кладовую. Один из дородных вышибал, хватавших за руки у входа в клуб, стоял рядом с ним. - Ты в порядке? - он уставился на неё сквозь полумрак. - Что ты здесь делаешь совсем одна? И где те парни - ну, ты знаешь, с ножами?

Клари уставилась на него, потом обернулась туда, где по-прежнему стояли Джейк, Изабелль и Алек, и на Джейке всё ещё была окровавленная рубашка, а в руке был нож. Он усмехнулся и наполовину извиняясь, наполовину издеваясь развёл руками. Он явно не был удивлён, что ни Саймон, ни вышибала их не видели.

И в общем-то, Клари тоже нет. Медленно она повернулась к Саймону, осознавая, как должна смотреться - стоя в одиночестве в сырой кладовой, запутавшись ногами в ярких проводах их пластика.
- Мне казалось, они сюда вошли, - мало убедительно произнесла она. - Но видно нет. Простите, - она перевела взгляд с Самйона, чьё выражение лица перетекало из взволнованного в сконфуженное, на вышибалу, кто выглядел просто раздражённым. - Я ошиблась.

За её спиной хихикнула Изабелль.

- Я просто не верю в это, - упрямо произнёс Саймон, пока Клари, стоя на обочине, безуспешно пыталась поймать такси. Очистителные машины спустились от Фруктовой, пока они были в клубе, и улицы сверкали чернотой от мыльной воды.

- Знаю, - кивнула она. - Кажется, должны уже быть свободные такси. Куда все едут в полночь в воскресенье? - она повернулась к нему, пожимая плечами. - Думаешь, нам больше повезёт в Хьюстоне?

- Я не про такси, - ответил Самйон. - Про тебя - я тебе не верю. Я не верю, что эти парни с ножами просто испарились.

Клари вздохнула.
- Может, не было никаких парней с ножами, Саймон. Может, я просто всё выдумала.

- Ни черта, - Саймон взмахнул рукой, но приближавшиеся такси пронеслись мимо, расплёскивая грязную воду. - Я видел выражение твоего лица, когда вошёл. Тебя что-то серьёзно напугало - словно ты призрака увидела.

Клари вспомнился Джейк с его львиными глазами. Она посмотрела вниз на своё запястье, обвитое красным следом там, где в него впился хлыст Изабелль.
"Нет, не призрака," подумала она. "Нечто более странное."

- Я просто ошиблась, - устало сказала она. Ей пришло в голову, почему она не говорила ему правды. Кроме, конечно, того факта, что он решит, что она рехнулась.
Но было что-то в том, что с ней случилось - в чёрной крови, шваркавшей вокруг кинжала Джейка, в его голосе, когда он спрашивал: "Беседовала ли ты с Детьми Ночи?", - отчего ей хотелось сохранить это в тайне.

- Ну, это была очень смущающая ошибка, - отметил Саймон. Он обернулся к клубу, где очередь по-прежнему змеилась от двери до середины квартала. - Не думаю, что нас когда-нибудь ещё пустят в Пандемониум.

- Тебе-то что? Ты его ненавидишь, - Клари снова подняла руку, завидев жёлтое пятно, которое гнало сквозь туман. На этот раз, однако, такси с визгом затормозило у их угла, и водитель посигналил им, как будто нужно было привлекать их внимание.

- Наконец-то везение, - Саймон открыл дверцу машины и скользнул на укрытое полиэтиленом заднее сидение. Клари села следом, вдыхая знакомый запах нью-йоркского такси - сигарет, кожи и лака для волос. - Нам в Бруклин, - сказал Саймон водителю, и обернулся к Клари. - Слушай, ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне, что угодно, да?

Клари помедлила и кивнула.
- Конечно, Саймон, - сказала она. - Я знаю.

Она захлопнула за собой дверь автомобиля, и такси тронулось, растворяясь в ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5348/16347

Переводчики: Lessandra, soroka, foxylois