The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.: 01. Pandemonium
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Как тебя зовут? Lessandra 21.12.09 в 03:31 |
|
|
Она обернулась и улыбнулась. Lessandra 21.12.09 в 03:33 |
||
|
- Изабелль. Lessandra 21.12.09 в 03:33 |
||
|
- Красивое имя, - он подошёл к ней, осторожно ступая межу проводов, на случай, если какой-то из них был подключён. В бледном свете она казалась полупрозрачной, выцветшей, объятой в белое как ангел. Сделать падшей такую будет только в удовольствие. - Я не видел тебя здесь раньше. Lessandra 21.12.09 в 03:36 |
||
|
- Ты спрашиваешь, часто ли я сюда прихожу? - она захихикала, прикрывая ладошкой рот. На её запястье был какой-то браслет, как раз под манжетами платья, и, приблизив её к себе, он увидел, что это был вовсе не браслет, а рисунок, вытатуированный на её коже, матрица кружащих линий. Lessandra 21.12.09 в 03:39 |
||
|
Он замер. Lessandra 21.12.09 в 03:39 |
||
|
Он не успел договорить. Она молниеносно двинулась, нанося удар открытой ладонью, прямо в грудь, от которого он бы упал, ловя ртом воздух, будь он человеком. Он пошатнулся, отступая назад, а в её руке теперь что-то было: змеящийся хлыст, который блеснул золотом, когда она ударила вниз, обвивая его вокруг лодыжек и сбивая с ног. Он ударился об пол, корчась от боли - ненавистный металл глубоко вонзился в кожу. Она захохотала, стоя над ним, и сквозь туман в голове он подумал, что ему следовало бы понять. Никакая человеческая девушка не стала бы одевать такое платье, как Изабелль. Она сделала это, чтобы закрыть кожу - всю свою кожу. Lessandra 21.12.09 в 03:45 |
||
|
Изабелль сильно дёрнула хлыст, закрепляя его. Её улыбка мерцала, как отравленная вода. Lessandra 21.12.09 в 03:46 |
||
|
Низкий смех прокатился за его спиной, и он почувствовал на себе руки, дёргающие его на ноги и бросающие о бетонную стену. Он чувствовал влажный камень своей спиной. Руки его были связаны за спиной проводом. И пока он пытался вырваться, кто-то обошёл колонну, оказываясь в его поле зрения: юноша, такой же молодой, как Изабелль, и такой же красавчик. Его светло-карие глаза сверкали, как пластинки янтаря. Lessandra 21.12.09 в 03:52 |
||
|
Синеволосый парень почувствовал, что под слишком туго затянутым металлом выступает кровь, отчего его запястья стали скользкими. Lessandra 21.12.09 в 03:56 |
||
|
- Ну хватит, - кареглазый юноша поднял руки, и его тёмные рукава сползли вниз, обнажая руны, вытатуированные на его запястьях, на тыльной и внутренней стороне ладоней. - Ты знаешь, кто я такой. Lessandra 21.12.09 в 03:58 |
||
|
Глубоко в черепе связанного парня заскрипел второй ряд его зубов. Lessandra 21.12.09 в 04:00 |
||
|
- Охотник за Тенью, - прошипел он. Lessandra 21.12.09 в 04:02 |
+1 | |
|
Второй парень широко ухмыльнулся. Lessandra 21.12.09 в 04:03 |
||
|
Клари толкнула дверь в кладовую и вошла. На миг ей показалось, что там пусто. Единственные окна были зарешечены и находились очень высоко. Сквозь них пробивался слабый шум с улиц, звук бибикающих авто и визжащих тормозов. В комнате пахло старой краской, а на полу лежал толстый слой пыли, в котором виднелись размазанные следы обуви. Lessandra 21.12.09 в 04:06 |
||
|
"Никого здесь нет," осознала она, оглядываясь в замешательстве. Lessandra 21.12.09 в 04:09 |
||
|
Как будто они возникли здесь в тот момент, когда она моргнула. Тут была и эта девушка в длинном белом платье, чьи волосы ниспадали, как влажные водоросли. С ней были два парня - высокий, с такими же чёрными волосами, как её, и более низкий, светловолосый, чья шевелюра блестела в тусклом свете, льющемся из окон, как латунь. Светловолосый парень стоял, засунув руки в карманы, прямо перед молодым панком, который был привязан к колонне чем-то вроде струнной проволоки, с руками за спиной и лодыжками, связанными вместе. На его лице застыли боль и страх. Lessandra 21.12.09 в 04:15 |
||
|
С быстро бьющимся сердцем Клари нырнула за ближайшую бетонную колонну и осторожно выглянула из-за неё. Она наблюдала, как светловолосый парень вышагивает туда-сюда, сложив теперь руки на груди. Lessandra 21.12.09 в 04:17 |
||
|
"Вашего брата?" Клари задумалась, о чём это он. Может, она наткнулась на какие-то разборки шаек. Lessandra 21.12.09 в 04:18 |
||
|
- Не знаю, о чём ты, - в голосе синеволосого парня была и боль, и грубость. Lessandra 21.12.09 в 04:18 |
||
|
- Он про других демонов, - впервые заговорил темноволосый парень. - Ты ведь знаешь, что такое демон, правда? Lessandra 21.12.09 в 04:19 |
||
|
Привязанный к колонне парень отвернулся, двигая челюстями. Lessandra 21.12.09 в 04:20 |
||
|
- Демоны, - раздельно произнёс светловолосый парень, выводя буквы в воздухе пальцем. - Следуя религиозной терминологии - исчадие ада, слуга сатаны, но в нашем понимании, для упрощения Раскола - любой злой дух, чей дом - не наше собственное измерение... Lessandra 21.12.09 в 04:26 |
||
|
- Хватит, Джейк, - прервала его девушка. Lessandra 21.12.09 в 04:26 |
+1 | |
|
- Изабелль права, - согласился второй парень. - Здесь никто не нуждается в лекции по семантике... или демонологии. Lessandra 21.12.09 в 04:27 |
||
|
"Они психи," подумала Клари. "Самые настоящие психи." Lessandra 21.12.09 в 04:27 |
||
|
Джейк поднял голову и улыбнулся. В этом жесте было что-то яростное, что-то, что напомнило Клари документальный фильм о львах, который она видела по "Дискавери" - то, как эти большие кошки поднимают головы, вынюхивая добычу.
Lessandra 21.12.09 в 04:30 |
||
|
Синеволосый парень не ответил, всё ещё работая челюстями. Lessandra 21.12.09 в 04:31 |
||
|
Джейк обернулся к Алеку, который пожал плечами.
Lessandra 21.12.09 в 04:32 |
||
|
Изабелль тряхнула волосами.
Lessandra 21.12.09 в 04:33 |
||
|
Джейк поднял руку, и Клари увидела, как тусклый свет отразился на лезвии ножа, который он держал. Он был до странного прозрачен, с ясным, как хрусталь, клинком, острым, как осколок стекла, и украшенной красными камнями рукоятью. Lessandra 21.12.09 в 04:35 |
||
|
Связанный юноша задохнулся. Lessandra 21.12.09 в 04:38 |
||
|
В ледяных глазах Джейrа внезапно взметнулась ярость. Lessandra 21.12.09 в 04:44 |
||
|
Больше Клари ждать не могла. Она шагнула из-за колонны и крикнула: Lessandra 21.12.09 в 04:48 |
||
|
Джейк крутанулся, настолько поражённый, что нож вылетел из его ладони и зацокал по бетонному полу. Изабелль и Алек повернулись с ним, и на лице обоих застыло одинаковое выражение изумления. Синеволосый парень повис в своих оковах, оглушённый и удивлённый. Lessandra 21.12.09 в 04:51 |
||
|
Первым заговорил Алек. Lessandra 21.12.09 в 04:51 |
||
|
- Это девушка, - отозвался Джейк, вновь обретая прежнее самообладание. - Ты же видел раньше девушек, Алек. Твоя сестра Изабелль из них, - он шагнул ближе к Клари, щурясь, будто не мог поверить своим глазам. - Простышка, - пробормотал он себе под нас. - Но она нас видит. Lessandra 21.12.09 в 04:56 |
||
|
- Конечно я вас вижу, - ответила Клари. - Я не слепая, знаете ли. Lessandra 21.12.09 в 04:57 |
||
|
- О, как раз наоборот, - произнёс Джейк, наклоняясь, чтобы подобрать нож. - Ты просто не знаешь об этом, - он выпрямился. - Лучше вали-ка отсюда - себе дороже. Lessandra 21.12.09 в 04:57 |
||
|
- Никуда я не пойду, - ответила Клари. - Вы убьёте его, если я уйду, - она указала на парня с синими волосами. Lessandra 21.12.09 в 04:58 |
||
|
- Верно, - признал Джейк, круча нож между пальцев. - А тебе что за дело, убью я его, или нет? Lessandra 21.12.09 в 04:59 |
||
|
- П-потому что, - пролепетала Клари, - нельзя просто ходить и убивать людей направо и налево. Lessandra 21.12.09 в 05:00 |
||
|
- Ты права, - согласился Джейк. - Людей убивать нельзя. Lessandra 21.12.09 в 05:03 |
||
|
- Джейк, - упреждающе произнесла Изабелль. - Довольно. Lessandra 21.12.09 в 05:03 |
||
|
- Вы психи, - произнесла Клари, отступая от него назад. - Я позвонила в полицию, слышите? Они тут буду с минуты на минуту! Lessandra 21.12.09 в 05:04 |
||
|
- Врёт, - сказал Алек, но на лице его возникло сомнение. - Джейк, ты... Lessandra 21.12.09 в 05:04 |
||
|
Закончить он не сумел. В этот момент синеволосый парень с высоким воющим воплем разорвал узы, приковавшие его к колонне, и бросился на Джейка. Lessandra 21.12.09 в 05:05 |
||
|
Она упали на пол и покатились, и синеволосый парень рвал Джейка руками, словно на концах его пальцев был металл. Клари собралась, готовая бросить прочь, но его ноги запутались в проводах и она рухнула вниз, выбив воздух из лёгких. Она услышала, как Изабелль завопила. Перекатившись, Клари увидела, что синеволосый парень сидит на груди Джейка. Кровь блестела на концах его острых, как бритва когтей. Lessandra 21.12.09 в 05:11 |
||
|
Изабелль и Алек подбежали к ним, и Изабелль размахнулась хлыстом. Синеволосый парень потянулся к Джейку удлинившимися когтями. Джейк поднял руку, защищая себя, и когти полоснули по ней, разбрызгивая кровь. Синеволосый парень попробовал снова, и хлыст Изабеллы опустился на его спину. Она завопил и упал на бок. Lessandra 21.12.09 в 05:18 |
||
|
Быстрее взмаха хлыста Изабеллы, Джейк перевернулся. В его рука блестел клинок. Он вонзил кинжал прямо в грудь синеволосому парню. Вокруг рукоятки вспенилась чёрная жидкость. Парень выгнулся на полу, булькая и крутясь. С гримасой отвращения Джейк поднялся на ноги. Его чёрная футболка была ещё чернее в некоторых местах, мокрая от крови. Взглянув на дёргающееся тело у своих ног он наклонился и дёрнул кинжал. Рукоятка была скользкой от чёрной жижи. Lessandra 21.12.09 в 05:21 |
