The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.: 01. Pandemonium

Глаза синеволосого парня распахнулись. Его глаза, прикованные к Джейку, казалось, горели. Он прошипел сквозь зубы:
- Да будет так. Отверженный придёт по ваши души.

Lessandra 21.12.09 в 05:24

Джейк будто бы рыкнул в ответ.
Глаза парня закатились. Его тело начало конвульсивно дёргаться, опадая вовнутрь, сворачиваясь и усыхаю, уменьшаясь, пока совсем не исчезло.

Lessandra 21.12.09 в 05:25

Клари с трудом поднялась на ноги, избавляясь от проводов. Она начала пятиться - никто не обращал на неё внимание. Алек добрался до Джейка и держал его руку, закатывая рукав - видимо, чтобы лучше рассмотреть рану. Клари повернулась, чтобы бежать, но путь её перекрывала Изабелль с хлыстом в руке. Его золотая поверхность была запачкана чёрной кровью. Она метнула его в сторону Клари, и его конец обвился вокруг запястья девушки, туго затягиваясь. Клари задохнулась от боли и изумления.

Lessandra 21.12.09 в 05:37

- Глупая маленькая простышка, - процедила Изабелль. - Из-за тебя Джейк мог погибнуть!

Lessandra 21.12.09 в 05:21

- Он чокнутый, - произнесла Клари, пытаясь высвободить руку. Хлыст глубже вонзился в её кожу. - Вы все чокнутые. Вы что из себя возомнили - борцов со злом? Полиция...

Lessandra 21.12.09 в 05:23

- Полиции обычно всё равно, если тела нет, - сказал Джейк. Баюкая свою руку, он осторожно пробирался к Клари через заваленный проводами пол. Алек шёл следом, с искажёнными от гнева лицом.

Lessandra 21.12.09 в 05:50

Клари глянула туда, откуда исчез парень, и промолчала. Там не было ни капли крови - ничего, что говорило бы о существовании парня.

Lessandra 21.12.09 в 05:50

- Они возвращаются в родные измерения, когда умирают, - пояснил Джейк. - Если вдруг интересно.

Lessandra 21.12.09 в 05:48

- Джейк, - прошипел Алек. - Осторожней.

Lessandra 21.12.09 в 05:45

Джейк отодвинул руку. На лице его остались омерзительные кровяные веснушки. Он по-прежнему казался ей похожим на львам, с его широко расставленными светлыми глазами и огненно-золотой шевелюрой.
- Она нас видит, Алек, - ответил он. - Она и так уже слишком много знает.

Lessandra 21.12.09 в 05:48

- Ну, что мне с ней сделать? - напряжённо спросила Изабелль.

Lessandra 21.12.09 в 05:43

- Отпусти её, - негромко сказал Джейк. Изабелль взглянула на него с удивлением, почти со злостью, но спорить не стала. Хлыст соскользнув вниз с руки Клари. Она потёрла воспалённое запястье и задумалась, как, чёрт побери, ей отсюда выбраться.

Lessandra 21.12.09 в 05:44

- Может, возьмём её с собой? - предложил Алек. - Уверен, Ходж был бы рад побеседовать с ней.

Lessandra 21.12.09 в 05:40

- Чёрта с два мы притащим её в Институт, - отозвалась Изабелль. - Она простышка.

Lessandra 21.12.09 в 05:40

- Ой ли? - тихо произнёс Джейк. Его мягкий голос был хуже резкости Изабелль или гнева Алека. - Тебе уже приходилось иметь дело с демонами, девочка? Ходить с колдунами, говорить с Детьми Ночи? Ты раньше...

Lessandra 21.12.09 в 05:42

- Я тебе не "девочка", - оборвала его Клари. - И я не понимаю, о чём ты говоришь.
"Уверена?" спросил её внутренний голос. "Ты видела, как тот парень растворился в воздухе. Джейк не псих - тебе просто легче верить в это."
- Я не верю в... в демонов, или что-то вы там...

Lessandra 21.12.09 в 05:39

- Клари? - раздался голос Саймона. Она крутанулась. Он стоял у двери в кладовую. Один из дородных вышибал, хватавших за руки у входа в клуб, стоял рядом с ним. - Ты в порядке? - он уставился на неё сквозь полумрак. - Что ты здесь делаешь совсем одна? И где те парни - ну, ты знаешь, с ножами?

Lessandra 21.12.09 в 05:58

Клари уставилась на него, потом обернулась туда, где по-прежнему стояли Джейк, Изабелль и Алек, и на Джейке всё ещё была окровавленная рубашка, а в руке был нож. Он усмехнулся и наполовину извиняясь, наполовину издеваясь развёл руками. Он явно не был удивлён, что ни Саймон, ни вышибала их не видели.

Lessandra 21.12.09 в 05:52

И в общем-то, Клари тоже нет. Медленно она повернулась к Саймону, осознавая, как должна смотреться - стоя в одиночестве в сырой кладовой, запутавшись ногами в ярких проводах их пластика.
- Мне казалось, они сюда вошли, - мало убедительно произнесла она. - Но видно нет. Простите, - она перевела взгляд с Самйона, чьё выражение лица перетекало из взволнованного в сконфуженное, на вышибалу, кто выглядел просто раздражённым. - Я ошиблась.

Lessandra 21.12.09 в 05:56

За её спиной хихикнула Изабелль.

Lessandra 21.12.09 в 05:51

- Я просто не верю в это, - упрямо произнёс Саймон, пока Клари, стоя на обочине, безуспешно пыталась поймать такси. Очистителные машины спустились от Фруктовой, пока они были в клубе, и улицы сверкали чернотой от мыльной воды.

Lessandra 21.12.09 в 06:05

- Знаю, - кивнула она. - Кажется, должны уже быть свободные такси. Куда все едут в полночь в воскресенье? - она повернулась к нему, пожимая плечами. - Думаешь, нам больше повезёт в Хьюстоне?

Lessandra 21.12.09 в 06:06

- Я не про такси, - ответил Самйон. - Про тебя - я тебе не верю. Я не верю, что эти парни с ножами просто испарились.

Lessandra 21.12.09 в 06:07

Клари вздохнула.
- Может, не было никаких парней с ножами, Саймон. Может, я просто всё выдумала.

Lessandra 21.12.09 в 06:07

- Ни черта, - Саймон взмахнул рукой, но приближавшиеся такси пронеслись мимо, расплёскивая грязную воду. - Я видел выражение твоего лица, когда вошёл. Тебя что-то серьёзно напугало - словно ты призрака увидела.

Lessandra 21.12.09 в 06:08

Клари вспомнился Джейк с его львиными глазами. Она посмотрела вниз на своё запястье, обвитое красным следом там, где в него впился хлыст Изабелль.
"Нет, не призрака," подумала она. "Нечто более странное."

Lessandra 21.12.09 в 06:09

- Я просто ошиблась, - устало сказала она. Ей пришло в голову, почему она не говорила ему правды. Кроме, конечно, того факта, что он решит, что она рехнулась.
Но было что-то в том, что с ней случилось - в чёрной крови, шваркавшей вокруг кинжала Джейка, в его голосе, когда он спрашивал: "Беседовала ли ты с Детьми Ночи?", - отчего ей хотелось сохранить это в тайне.

Lessandra 21.12.09 в 06:11

- Ну, это была очень смущающая ошибка, - отметил Саймон. Он обернулся к клубу, где очередь по-прежнему змеилась от двери до середины квартала. - Не думаю, что нас когда-нибудь ещё пустят в Пандемониум.

Lessandra 21.12.09 в 06:12

- Тебе-то что? Ты его ненавидишь, - Клари снова подняла руку, завидев жёлтое пятно, которое гнало сквозь туман. На этот раз, однако, такси с визгом затормозило у их угла, и водитель посигналил им, как будто нужно было привлекать их внимание.

Lessandra 21.12.09 в 06:14

- Наконец-то везение, - Саймон открыл дверцу машины и скользнул на укрытое полиэтиленом заднее сидение. Клари села следом, вдыхая знакомый запах нью-йоркского такси - сигарет, кожи и лака для волос. - Нам в Бруклин, - сказал Саймон водителю, и обернулся к Клари. - Слушай, ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне, что угодно, да?

Lessandra 21.12.09 в 06:16

Клари помедлила и кивнула.
- Конечно, Саймон, - сказала она. - Я знаю.

Lessandra 21.12.09 в 06:16

Она захлопнула за собой дверь автомобиля, и такси тронулось, растворяясь в ночи.

Lessandra 21.12.09 в 06:17