The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.: 02. Secrets and Lies
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ох, лучше заткнись, Саймон - отрывисто сказала Клери и захлопнула входную дверь, больше не слушая мать. Anna713 26.02.11 в 17:36 |
|
|
- Боже, женщина, ты мне сейчас руку оторвешь.. Anna713 26.02.11 в 17:38 |
||
|
- Извини. - пробормотала Клери, выпуская его запястье. Она остановилась у подножия лестницы, ее сумка сползла и болталась теперь на уровне ее бедер. Anna713 27.02.11 в 02:34 |
||
|
Дому, в котором жила клери было уже более ста лет, впрочем как и большенству домов в этом районе, и когда-то он полностью принадлежал какой-то богатой семье. О его былом величии напоминали винтовая лестница, мраморный пол в вестибюле первого этажа и стеклянные потолок. Дом был поделен на отдельные квартиры, и теперь Клери с матерью делили трехэтажный особняк вместе с пожилой женщиной, которая превратира свою квартиру в пристанище экстрасенсов. Она практически никогда не выодила оттуда, хотя посетителей у нее хватало.Золотая табличка на двери гласила: «Мадам Доротея, ясновидящая " Anna713 27.02.11 в 02:52 |
||
|
Из неплотно прикрытой двери в вестибюль проникал сладкий запах ладана. Клери услашала оттуда гул голосов Anna713 27.02.11 в 02:54 |
||
|
- Приятно видеть, что ее бизнесс процветает - сказал Саймон - В наши дни экстрасенсам так тяжело устроиться. Anna713 27.02.11 в 02:58 |
||
|
- Тебе обязательно острить по любому поводу ? - резко бросила Клери. Anna713 27.02.11 в 03:01 |
||
|
Саймон удивленно оглянулся на нее. Anna713 27.02.11 в 03:03 |
||
|
Клери уже хотела ответить, как дверь квартиры Мадам Доротеи распахнулась и оттуда вышел мужчина. Он был высоким, со смуглой кожей, золотисто-зелеными глазами, как у кошки, и спутанными черными волосами. Он ослепительно улыбнулся, демонстрируя острые белые зубы. Anna713 27.02.11 в 03:07 |
||
|
У Клэри неожиданно закружилась голова, и ей показалось, что она сейчас упадет в обморок. Anna713 27.02.11 в 03:09 |
||
|
Саймон с беспокойством посмотрел на нее. Anna713 27.02.11 в 03:10 |
||
|
– Что? Нет, я в порядке. Anna713 27.02.11 в 03:12 |
||
|
– Ты выглядешь так, будто привидение увидела, – не отставал Саймон. Anna713 27.02.11 в 03:13 |
||
|
Она покачала головой. Похоже, что она действительно что-то увидела, но попытавшись сосредоточиться на этом, мысль ускользнула от нее как вода сквозь пальцы. Anna713 27.02.11 в 03:20 |
||
|
Он утешительно обнял ее за плечи. Anna713 27.02.11 в 04:45 |
||
|
– Поверить не могу, что она так поступила со мной. - сказала Клери уже в четвертый раз, размазывая соус по своей тарелки с начо. Они сидели в соседнем мексиканском ресторанчике "Начо-Мама". Anna713 28.02.11 в 04:50 |
||
|
- Ты же знаешь, что твоя мама поступает так время от времинию, - сказал Саймон - Когда ей нужен глоток свежего воздуха. - улыбаясь он подвинул ей свою тарелку с буррито. Anna713 28.02.11 в 05:02 |
||
|
- Ну давай, смейся смейся..- сказала она - Это не тебя посылают непонятно куда,непонятно на сколько-- Anna713 28.02.11 в 05:07 |
||
|
- Клери..- прервал Саймон ее тирраду - Ты же не на меня злишся. К тому же, это же не на всегда. Anna713 28.02.11 в 05:08 |
||
|
- Откуда ты можешь знать? Anna713 28.02.11 в 05:09 |
||
|
- Ну потому что я знаю твою маму, - сказал Саймон после небольшой паузы. - Я имею в виду, что ..ну сколько мы уже знакомы? Десять лет? Я знаю что она иногда так поступает с тобой, но только для твоего же блага. Anna713 28.02.11 в 05:21 |
||
|
Клери оскусила кусочек острого перча и стала задумчиво его жевать. Anna713 28.02.11 в 06:13 |
||
|
- Ты кажется меня не поняла.. Anna713 28.02.11 в 06:14 |
||
|
Клери вздохнула, после съеденного перца во рту у нее все горело. Anna713 28.02.11 в 06:18 |
||
|
- О, это так мило. - сказал Саймон взглянув на нее. Anna713 28.02.11 в 06:20 |
||
|
- Нет, совсем не мило. Это странно! Это действительно странно, что я не знаю ничего о бабушке с дедушкой. Я понимаю, что они могли не любить ее, но неужели все было настолько плохо? Что же это должны быть за люди, что даже не хотят встретиться с собственной внучкой. Anna713 28.02.11 в 06:23 |
||
|
- Может она их ненавидет. Возможно, что они жестоко с ней обращались, - предположил Саймон - И поэтому у нее столько шрамов. Anna713 28.02.11 в 06:26 |
||
|
Клери уставилась на него. Anna713 28.02.11 в 06:27 |
||
|
Он проглотил свое буррито и ответил: Anna713 28.02.11 в 06:30 |
||
|
- Я никогда не видела у нее никаких шрамов. - сказала Клери уверенно - Я думаю тебе это показалось. Anna713 28.02.11 в 06:32 |
||
|
Он вниматель посмотрел на нее и уже собирался ответить, как ее телефон, погребенный где-то на дне ее сумки, настойчево завопил. Клери достала его и сердито уставилась на номер, высветившийся на экране. Anna713 28.02.11 в 06:39 |
||
|
- Это и так ясно по твоему лицу. Поговоришь с ней? Anna713 28.02.11 в 06:40 |
||
|
- Не сейчас. - сказала Клери, чувствуя знакомый укол совести, когда телефон перестал звонить и включилась голосовая почта. - Я не хочу с ней ругаться. Anna713 28.02.11 в 06:41 |
||
|
- Ты всегда можешь остаться у меня. На столько на сколько хочешь. - сказал Саймон. Anna713 28.02.11 в 06:42 |
||
|
- Если только она сначала немного успокоится. Anna713 28.02.11 в 06:50 |
||
|
- Ну а ты? Anna713 28.02.11 в 06:50 |
||
|
- Не знаю. - Клери потерла глаза - Ты все еще собираешся на этот поэтический вечер? Anna713 28.02.11 в 06:52 |
||
|
- Я обещал прийти. Anna713 28.02.11 в 06:52 |
||
|
Клери встала, отодвинув стул. Anna713 28.02.11 в 07:24 |
||
|
На улице было очень влажно, поэтому волосы Клери тот час же начали завиваться, а футболка Саймона прилипла к его спине. Anna713 28.02.11 в 07:32 |
||
|
Саймон просиял. Anna713 28.02.11 в 07:37 |
||
|
- Вот как. - сказала Клери, пряча улыбку. Группа Саймона на самом деле никогда не записывала музыку. В основном, они просто собирались вместе и проводили время за спорами о названии и эмблемы своей группы. Иногда Клери гадала, умеют ли вообще некоторые из них играть на чем-нибудь. Anna713 28.02.11 в 10:24 |
||
|
- Мы выбираем между "Тайная Организация Морских Овощей" и "Каменная Панда". Anna713 28.02.11 в 10:35 |
||
|
- Они оба просто ужасны. - покачала головой Клери. Anna713 28.02.11 в 10:37 |
||
|
- Эрик предложил "Поломанный шезлонг". Anna713 28.02.11 в 10:42 |
||
|
- Может Эрику лучше вернуться к своим игрушкам. Anna713 28.02.11 в 13:16 |
||
|
- Но тогда нам придется искать нового ударника. Anna713 28.02.11 в 13:16 |
||
|
- Так вот он кто на самом деле! А я-то думала что он просто постоянно клянчит у тебя деньги и шатается с девчонками, уверяя их что он самый крутой музыкант в группе. Anna713 28.02.11 в 13:20 |
||
|
- Вовсе нет - беззаботно ответил Саймон - Эрик на пороге новой жизни. У него новая девушка, и они встречаются уже три месяца. Anna713 28.02.11 в 13:23 |
||
|
- Почти что женаты - сказала Клери, обходя на ходу парочку с коляской. В ней сидела маленькая девочка, с желтыми заколками в волосах, и держала в руках игрушечную фею, у которой были очень красивые синие крылья с золотистыми прожилками. Краем глаза Клери показалось, что она заметила как эти крылья затрепетали. Она сразу же отвернулась. Anna713 28.02.11 в 13:39 |
