Готовый перевод The Hollow City. Rensom Riggs / Пустой город. Ренсом Риггз: Глава 2

Наши соединённые лодки застопорились на скалистом мелководье. Мы поднялись на берег, когда солнце спряталось за серыми тучами. Наверное, до полной темноты оставалось не больше часа. Пляж был каменистым, забитым морскими ракушками отлива, но мне он казался красивым, красивее белоснежных туристических пляжей Флориды. Значит, мы сделали это. Что это значило для других, трудно было представить. Большинство из них никогда в жизни не покидали Кэрнхолм и теперь удивлённо осматривались, не веря, что всё ещё живы и задавались вопросом, что теперь делать?

Мы брели пошатываясь от наших лодок. Фиона сгребла ладонью скользкую гальку в свой рот и перекатила её на языке, как будто ей нужны все пять чувств, чтобы убедить себя, что это не сон – который, насколько я понял, о пребывании в петле Мисс Сапсан. Я в жизни настолько не доверял своим глазам. Бронвин застонала и совершенно обессиленная опустилась на землю. Её окружили и засуетились, осыпая благодарностями за все, что она сделала, но было неловко; наш долг был слишком велик, а слова благодарностей слишком незначительны, и она попыталась отмахнуться, но так устала, что она едва могла поднять руку. Тем временем Эмма и мальчики вернули Оливию с небес на землю.

— Ты определённо сошла с ума! – воскликнула Эмма, когда сквозь туман показалась Оливия, она подпрыгнула, чтобы притянуть девочку за руки. Оливия промокла и замёрзла, её зубы выбивали дробь. У нас не было ни одеял, ни даже клочка сухой одежды, чтобы дать ей, так что Эмма обвила своими горячими руками Оливию, пока вздрагивания не пошли на убыль, затем отправила Фиону и Горация на поиски коряг для костра. Ожидая их возвращения, мы собрались вокруг лодки, чтобы подвести итог всего, что мы потеряли в море. Это был мрачный итог. Почти всё, что мы взяли с собой, теперь валялось на морском дне.

Всё, что у нас осталось, - это одежда в наших рюкзаках, немного еды в ржавых банках и внушительный пароходный кофр Бронвин, крепкий и, по-видимому, непотопляемый – и настолько нелепо тяжёлый, что Бронвин могла рассчитывать только на себя. Мы сломали металлические защёлки, в надежде найти что-нибудь полезное, или еще лучше, съедобные, но всё, что там было, – трёхтомный сборник рассказов под названием "Сказки со странностями", страницы которого впитали морскую воду, и причудливый коврик для ванной, расшитый буквами АЛС – инициалами мисс Сапсан.

— О, хвала небесам! Кое-кто не забыл коврик для ванной, – сказал Енох бесстрастным тоном. – Мы спасены.

Всё остальное сгинуло, в том числе обе наши карты – маленькая карта, которую Эмма использовала для навигации по каналу, и массивный атлас петель в кожаном переплёте – главная ценность Милларда, Карта Дней. Когда Миллард осознал, что её нет, он учащённо задышал.
— Это был один из пяти существующих экземпляров! – простонал он.– Карта была бесценна! Не говоря уже о содержащихся в ней личных заметок и аннотаций!

— По крайней мере, у нас есть "Сказки со странностями", – сказала Клэр, выжимая морскую воду из своих волос. – Я не могу заснуть ночью, не послушав их.

— Какая польза от сказок, если мы даже не знаем, что будет дальше? – спросил Миллард.

Я задался вопросом: Куда держать нам путь? Мне пришло в голову, что во время спешного побега с острова я только и слышал, как ребята говорили о том, что необходимо достичь большой земли, но мы никогда не обсуждали, что делать, когда мы наконец доберёмся, – как будто сам факт того, что мы могли бы пережить путешествие в тех крошечных лодках, был столь надуман, столь комично оптимистичен, что планирование было пустой тратой времени. Я взглянул на Эмму, надеясь вновь обрести уверенность, как я часто это делал. Она мрачно смотрела на побережье. Галечный песок образовал низкие дюны с покачивающейся травой. Затем начинался лес: непроглядная зелёная стена, непрерывно тянущаяся в обе стороны, насколько я мог видеть. Эмма с её теперь уже потерянной картой направлялась в сторону какого-то портового города, но шторм заставил изменить нашу цель на ближайшую к нам землю. Неизвестно, как далеко мы отклонились от курса. Не было ни дорог, ни каких-либо указателей, ни даже тропинок. Одна лишь дикая местность.

Конечно, мы не нуждались в карте, указателе или чём-либо ещё. Мы нуждались в мисс Сапсан- целой, вылеченной мисс Сапсан, которая знает куда идти и где мы будем в безопасности. Та, что взгромоздилась перед нами, взмахивая крыльями на сухом валуне, была столь же больной, как её искалеченное крыло, тревожно свесившееся вниз. Я могу сказать, что детям было больно видеть её такой. Она была их матерью, защитником. Она была королевой маленького мира их острова, а теперь она не могла говорить, не могла закрепить временную петлю, не могла даже полететь. Они смотрели на мисс Сапсан, вздрагивали и отводили взгляд.

Мисс Сапсан не сводила глаз с знакомого синевато-серого моря. Они были тяжёлые и чёрные, наполненные невыразимой грустью.

Они будто говорили:"Я подвела вас."

* * *

Гораций и Фиона прошли к нам по скалистому песку. Ветер развивал непослушные волосы Фионы, как розовое облако. Гораций поднял руки к цилиндру, удерживая его на голове. Он держал его всё время нашего трагического морского пути. Сейчас цилиндр был пробит с одной стороны, но Гораций отказался оставить его, ведь это, как он говорил,-единственная вещь, которая так же грязна, как и он.

Их руки были пусты.
-Нигде нет ни одной ветки,-сказал Гораций, когда они дошли до нас.

-Вы смотрели в лесу?-Спросила Эмма, указывая на тёмный ряд деревьев позади дюн.

-Слишком темно,ответил Гораций.-Мы слышали сову.

-С каких пор ты боишься птиц?

Гораций пожал плечами и посмотрел на песок. Когда Фиона толкнула его локтем, он опомнился и сказал:
-Мы нашли кое-что.

-Укрытие?-Спросила Эмма.

-Дорогу?-спросил Миллиард.

-Гуся, которого можно приготовить на ужин?-Спросила Клер.

-Нет, ответил Гораций.-Воздушные шары.

Воцарилась краткая, озадаченная тишина.

-Что ты имеешь ввиду?-Осведомилась Эмма.

-Большие воздушные шары в небе с мужчинами внутри.

Эмма помрачнела:-Покажите нам.

Мы шли за ними назад к дорожке, по которой они пришли. По изгибу пляжа поднялись на небольшую набережную. Я задавался вопросом, как мы пропустили что-то такое же очевидное как горячие воздушные шары, когда мы шли по холму, я увидел их- не большие, красочные штуки в форме слезинок, которые вы видите на календарях и мотивационных плакатах ("Небо-предел!"), а пара миниатюрных цеппелинов: чёрных, овальных мешочков газа с одним пилотом. Они были маленькими, летели низко туда и обратно в ленивом зигзаге, а шум моря заглушал нежный плач их пропеллеров. Эмма завела нас в высокую траву и мы исчезли из вида.

-Они-подводные охотники,-сказал Енох, отвечая на ещё незаданный вопрос. Миллиард, возможно, был главным во всём, что касалось книг и карт, но Енох был экспертом в вооружённых силах.
-Лучший способ найти вражеские лодки-с неба,-объяснил он.

-Почему они летают так низко?-Спросил я.

-И почему они так далеко от моря?

-Этого я не знаю.

-Думаете они ищут.....нас?-Предположил Гораций.

-Если ты имеешь ввиду, что они твари,-сказал Хью,-ты ошибаешься. Твари на стороне немцев. Они на немецкой субмарине.

-Твари могут быть на любой стороне в зависимости от того, что им нужно,-сказал Миллард .-Нет причин полагать, что у них нет группировок на обоих сторонах войны.

Я не мог отвести глаз от странных устройств в небе. Они выглядели неестественно, как механические насекомые, раздутые опухшими яйцами.

-Мне не нравится, как они летают,-сказал Енох,смотря им вслед злыми глазами.-Они изучают берег, а не море.

что изучают?-спросила бронвин , но ответ был столь очевидным и пучающим, что никто не хотел произносить его вслух.

Они искали нас.

Мы сдались в траве и я почувствовал тело Эммы рядом со своим. -Бежим, когда я скажу,-прошептала она.-Мы уберём лодки, а потом спрячемся.

Мы дождались пока шары повернут обратно и вылезли из травы, надеялся, что были слишком далеки и незаметны. Пока бежали, я поймал себя на мысли, что очень хочу возвращения тумана, неистового бурления моря, скрывавшего нас от глаз охотников. Я понял, что он уже спас нас. Если бы не было тумана, эти шары нашли бы нас ещё несколько часто назад, в лодках, когда некуда было бежать. Это последнее, что сделал остров для спасения странных детей.

Мы тащили лодки по пляжу к морской пещере, входом в которую была чёрная расщелина в склоне холма. Бронвин совсем выбилась из сил и еле шла, не говоря уже о том, чтобы нести лодки, поэтому мы, собрав последние и силы и издавая стоны, толкали лодки, зарывающиеся носами в песок. На пол пути мисс Сапсан предостерегающе крикнула. Два цеппелина поднялись над дюнами и полетели в нашу сторону. Остаток пути мы пробежали и втолкнули лодки в пещеру пока мисс Сапсан неуклюже прыгала рядом. Её сломанное крыло волочилось по песку.

Когда нас уже нельзя было заметить, бросили лодки и сели на перевёрнутые корпуса. Наше свистящее дыхание отдавалось гулким эхом в унылой влажной темноте.
-Пожалуйста, пожалуйста, пусть они не найдут нас!-Молила Эмма.

-Ах! Наши следы!-Взвизгнул Миллард, снимая пальто, в которое был одет и выходя наружу, чтобы убрать тормозные полосы оставленные кораблями. Они смотрели с неба как огромные стрелы, направленные на наше убежище. Мы видели только удаляющиеся следы Милларда. Если бы кто-нибуть кроме него вышел наружу, они бы точно заметили.

Минутой позже он вернулся, дрожа и оседая на песке. Алое пятно расплывалось на его груди.
-Они приближаются,-тяжело выдохнул он.-Я сделал всё,что мог.

-У тебя снова кровь!-Забеспокоилась Бронвин.
Во время драки на маяке прошлой ночью в Милларда попала пуля и он ещё полностью не восстановился.
-Что ты сделал с повязкой?

-Я снял её. Она была слишком тугой для быстрого снятия. Невидимка должен раздеваться быстро или его сила бесполезна!

-Мёртвым ты будешь ещё бесполезнее. Ты упрямец,-сказал Эмма.-Сиди на месте и не прикуси язык. Будет больно.
Она вложила два пальца в ладно противоположной руки, сконцентрировалась на секунду, а когда достала пальцы, они светились красным теплом.

-Да ладно, Эмма. Пожалуй не надо!-Запротестовал Миллард.

Эмма прижала пальцы к его раненному плечу. Парень ахнул. От его кожи исходил звук горящего мяса и запах роз. Через секунду кровотечение остановилось.

-У меня останется шрам,-хнукал Миллард.

-Да? И кто его увидит?

Он надулся, но ничего не сказал.

Шум шаровидных машин стал громче, усиленный каменными стенами пещеры. Я видел как они висели над пещерой, изучали наши следы, планируя высадку. Эмма прижалась плечом к моему.
Малыши кинулись к Бронвин и спрятали лица в складки её одежды. Она крепко их обняла. Несмотря на странные силы, мы были совершенно бессильны. Всё, что мы могли сделать-это сидеть сгорбившись и моргать друг другу в полутьме, пряча носы от холода. Мы ждали пока враги уйдут.

Наконец, гул машин начал затихать и, когда мы снова слышали голоса друг друга, Клер пробормотала в ухо Бронвин:
-Расскажи нам историю, Вин. Мне страшно и мне не нравится всё это. Думаю, неплохо бы послушать историю.

-Да. Ты расскажешь нам?-Поддержала Оливия.историю из рассказов, пожалуйста. Они мои любимые.

Из всех родственников странных детей, Бронвин больше похожила на мать малышей, чем сама мисс Сапсан. Бронвин укладывала их спать по вечерам, Бронвин читала им истории и целовала в лоб. Она приподнимала их своими сильными руками в тёплых объятиях. Она носила малышей на плечах. Но сейчас не время для историй, что она и ответила.

почему же? Самое время!-Саркастически сказал Енох.-Но пропустив Рассказы. Расскажи нам историю о том, как подопечные мисс Сапсан доберутся до безопасного места без карты и еды. И их не съедят пустоты. Мне даже интересно, чем закончится эта история.

-Разве что, мисс Сапсан расскажет нам,-шмыгнула носом Клер. Она отпустила Бронвин и подошла к птице, которая, сидя на насесте, смотрела на один из перевёрнутых лодочных корпусов.
что нам делать, директриса?-спросила Клер.-Пожалуйста, станьте человеком. Пожалуйста, проснитесь!

Мисс Сапсан заворковала и погладила волосы Клер крылом. Потом присоединилась Оливия. По её лицу текли слёзы:
-Вы нужны нам мисс Сапсан! Мы потерялись. Мы в опасности и всё сильнее хотим есть. Унас больше нет ни дома, ни других знакомых. Вы нужны нам!

Чёрные глаза мисс Сапсан слабо заблестели. Она не могла превратиться.

Бронвин позади девочек сказала:-Она не может превратиться прямо сейчас. Но мы вылечим её. Обещаю.

-Но как?-Спросила Оливия. Её вопросотскачил от каменных стен. Эхо повторил его снова.

Эмма встала.
-Я скажу вам как!-сказал она и все глаза устремились к ней.-Мы будем идти!
Она сказала это с такой уверенностью, что я почувствовал озноб.
-Мы будем идти и идти пока не прийдём в город.

-А если на расстоянии пятидесяти километров нет города?-Спросил Енох.

-Мы пройдём пятьдесят один километр. Но я знаю, что нам не придётся идти так далеко.

-А если твари заметят нас с воздуха?-Поинтересовался Хью.

-Не увидят. Мы будем осторожны!

-А если они ждут нас в городе?предположил Гораций.

-Мы притворимся нормальными и пройдём.

-У меня никогда это не получалось,-смеясь заметил Миллард.

-Тебя вообще не будет видно, Милл. Ты будешь главнымразведчиком и поставщиком нужных вещей.

-Я очень хороший вор,-гордо сказал он.- Настоящий мастер воровского искусства.

-А потом?-Кисло пробурчал Енох.-Возможно, мы поедим и найдём тёплый ночлег. Но мы останемся незащищёнными, уязвимыми, вне петли.. И мисс Сапсан...тоже...

-Мы как-нибудь найдём петлю,-сказала Эмма.должны быть ориентиры, указатели для тех, кто знает, что искать. Если их не будет, найдём кого-то такого же как мы, странного человека, который сможет привести нас к ближайшей петле. Там будет имбрина и она окажет мисс Сапсан необходимую помощь.

Я никогда не встречал никого такого же вечно уверенного, как Эмма. Единственное, чем она выделялась-это походкой с отодвинутыми назад плечами, сильным сжатием зубов при размышлении о чём-то, повествовательным оконканием предложений и неиспользованием вопросительного знака. Это было заразительно. И я любил это. Я боролся с внезапным желанием поцеловать её. Прямо здесь, на глазах у всех.

Хью кашлянул, пчёлы вылетели из его рта и образовали в воздухе вопросительный знак.
-Почему ты так уверенна?-Спросил он.

-Потому что. Это-всё!-И она тряхнула руками, будто это было действительно так.

-Прекрасная ободряющая речь,-сказал Миллард.-Мне неприятно это говорить, но, как нам всем известно, мисс Сапсан-единственная непойманная имбрина. Вспомните, что говорила мисс Зарянка: твари захватывают петли и похищают имбрин уже несколько недель. Это значит, чтодаже если мы найдём петлю, то не сможем узнать есть там имбрина или петля захвачена врагами. Мы не можем просто стучаться в двери петли и надеяться, счтоона не полна тварей.

-Или окружена голодными пустотами,-добавил Енох.

-Нам не нужно стучаться,-сказала Эмма и улыбнулась мне.-Джейкоб скажет нам.

Всё моё тело хотело спросить:"Я?"

-Ты можешь ощущать пустот на расстоянии, не так ли?-Спросила Эмма.-К тому же, ты их видишь!

Когда они близко меня сильно тошнит,-признался я.

-Как близко они должны быть?-Спросил Миллард.-Если всего несколько метров, они проглотят нас. Мы должны распознавать их издалека.

-Я никогда полностью не проверял,-сказал я.-Всё это так непривычно.

Я всегда буду виден пустотам доктора Голлана. Малтус- существо, убившее моего деда и почти утопившее меня в Кэрнхолском болоте. Как далеко он был, когда я почувствовал преследование, скрываясь возле дома в Энглвуде? Это невозможно было узнать.

-Не волнуйся. Талант можно развивать,-сказал Миллард.-Особенности-как мышцы-чем больше ты их тренируешь, тем больше они становятся.

-Это-безумие!-сказал Енох.-Вы все что в таком отчаянии, что поставите всё на него? Он же просто мальчик, нормальный мальчик, незнающий почти ничего о нашем мире!

-Они не нормальный!-сказала Эмма, гримасничая будто это было самым страшным оскорблением.-Он-один из нас!

-Это бред!-Вопил Енох.-Это, что в его венах течёт капля странной крови, не делает его моим братом! И, конечно же, это не делает его моим защитником! Мы не знаем, что он из себе представляет-он, вероятно, не знал бы различие между пустотой в пятидесяти метрах и газовыми болями!

-Они убил одного из них, не так ли?-сказала Бронвин.-Нанеся удар в глаза овечьими ножницами. Когда вы в последний раз слышали о чём-то столь же странном?

-Со времён Эйба,-сказал Хью и при упоминании его имени воцарилась почтительная тишина.

-Я слышала, что он когда-то убил одного голыми руками.-сказала Бронвин.

-А я слышал, что он убил одного вязальными спицами и длинной бечёвкой.-Сказал Гораций.-в принципе, я видел это во сге. Так что, я уверен.

Половина этих историй-просто хвастливые сказки и они становятся всё хвастливее с каждым проходящим годом,-сказал Енох.-Абрахам Портман, которого я знал, не сделал ничего, чтобы помочь нам!

-Они был величественно особенным!-сказала Бронвин.-Он смело боролся и убил множество пустот ради нас!

А потом убежал, оставив нас, а мы вынуждены были прятаться в том доме пока он раскатывал по Америке изображая героя!

-Ты не знаешь, о чём говоришь!-зло сказала Эмма.-Он сделал намного больше!

Енох пожал плечами.
-Так или иначе, он к делу не относится,-сказал он.что бы вы не думали об Эйбе, этот мальчик-не он.

В тот момент я ненавидел Еноха, но не мог обвинить его за сомнение не счёт меня. Как могли другие, отточившие и закалившие свои способности, поверить в мои, о которых я узнал буквально пару дней назад? Чей я внук казалось неважным. Я просто не понимал, что делал.

-Ты прав. Я-не дедушка,-сказал я.-Я-просто мальчик из Флориды. Наверное, мне повезло, когда я убивал ту пустоту.

-Ерунда,-сказала Эмма.-Когда-нибудь ты станешь убийцей пустот как твой дедушка.

-Будем надеяться, что однажды наступит скоро,-сказал Хью.

-Это твоя судьба,-сказал Гораций и то, как он это сказал заставило меня задуматься, знал ли он о чём-то,что я ещё не сделал.

даже если это не так,-сказал Хью, хлопая меня по спине,-ты-всё, что у нас осталось.

-Если это правда, птица поможет нам,-сказал Енох.

-У меня закружилась голова. Вес их ожиданий давил на меня. Я встал и, пошатываясь, двинулся к выходу из пещеры.
-Мне нужно немного воздуха,-сказал я, проталкиваясь мимо Еноха.

-Джейкоб, подожди!-закричала Эмма.-Шары!

Но они остались далеко в прошлом.

-Пусть идёт.-проворчал Енох.-Если нам повезёт, он уплывёт обратно в Америку.

Спускаясь к воде, я пытался представить, каким мои новые друзья меня видят или хотели бы видеть: не Джейком, ребёнком, который сломал лодыжку в погоде за грузовиком с мороженым, который по желанию отца трижды неудачно пытался попасть в школьную команду по лёгкой атлетике, а Джейкобом, инспектором теней, удивительным толкователем чувств, провидцем и убийцей монстров-и это-всё, что держало между жизнью и смертью нашу странную компанию.

Стану ли я когда-нибудь похожим на дедушку?

Я взобрался на выступающий камень у воду и стоял там, надеясь, что сильный бриз высушит мою промокшую одежду. В угасающем свете я смотрел на море, холст движущихся серых теней, объединившихся и затихших. Вдалеке время от времени вспыхивал свет. Это был Кэрнхолмский маяк, вы ражая приветствие и в последний раз прощаясь.

Мой ум отключился. Я будто спал на ходу.

Я видел мужчину среднего возраста, покрытого экскрементальной грязью. Он медленно шёл по острому как нож краю утёса. Растрёпанные влажные волосы висели на лице. Ветер хлестал его тонкий жакет словно парус. Он остановился, вытирая лицо локтем. Неделями он скользил по дёрну, разведывал бухты пища дружелюбных крачек и буревестные гнёзда. Он поднял к глазам бинокль, но настроил его вниз. Ниже гнёзд в тонком полумесяце пляжа, где наростающий прилив собирает и перемещает ветки, водоросли, кусочки разломанных лодок и, иногда, как говорят местные, тела.

Этот мужчина-мой отец. Он искал то, что отчаянно не хотел находить.

Он искал тело сына.

Я почувствовал прикосновение к ботинку и открыл глаза, спугнув мой полусон. Уже почти стемнело. Я сидел на скале, прижав колени к груди. И внезапно появилась Эмма, бриз трепал её волосы. Она стояла на песке чуть ниже меня.

-Как ты?-спросила она.

Этот вопрос требовал математических расчётов и часа дискуссии. Я чувствовал сотню противоречивых чувств, масса которых вытесняла холод, усталость и неинтересный разговор. Поэтому я ответил:
-Всё хорошо. Только никак не могу высушиться,- и в доказательство хлопнул по влажному свитеру.

-Я могу помочь,-она вскарабкалась на столбик выступающих из скалы камней и села рядом.-Дай руку.

Я поднял руку и Эмма положила её к себе на колени. Проведя рукой по губам, она наклонила голову к моему запястью. Затем, глубоко вздохнув, выдохнула сквозь пальцы. Немыслимое успокаевающее тепло полилось к моему плечу и только в конце стало неприятным.

-Слишком сильно?-Спросила она.

Я вздрогнул и покачал головой.

-Хорошо,-она подняла мою руку чуть выше и снова выдохнула. Ещё один заряд приятного тепла.
Между вздохами она сказала:
-Надеюсь ты не принял всерьё недоверие Еноха. Остальные верят в тебя, Джейкоб. Енох морщится как старая синица, особенно, когда завидует.

-Думаю, он прав,-ответил я.

-Ведь это не так?

И тут всё выплеснулось.
-У меня нет идей,-признался я.-Как кто-нибудь может полагаться на меня? Думаю, если я и странный, то только капельку. Будто я-на четверть странный, а вы-полностью.

-Всё происходит не так,-смеясь ответила Эмма.

-Но мой дед был страннее меня. Должен быть. Он был таким сильным.....

-Нет, Джейкоб,-глаза её сузились.-Это поразительно. Ты во многом похож на него. И, конечно же, ты особенный. Ты добрее, нежнее. Но то, что ты говоришь....как Эйб, когда впервые остался с нами.

-Я?

-Да. Он тоже запутался. Он никогда не видел других странных. Он не понимал свою силу и на что он способен. Мы тоже не знали правды. То, что ты умеешь делать-необыкновенною Очень необыкновенно. Но твой дед узнал.

-Как?-спросил я.-Где?

-На войне. Он был частью секретной группы странных Британской армии. Боролся с пустотами и немцами одновременно. За то, что они делали медалей не давали, но для нас они были героями, особенно, твой дедушка. Благодаря жертвам, принеснным ими неисчислимое количество странных были защищены десятилетиями.

"Однако",-думал я.-"Он не уберёг своих родителей. Огромная трагедия."

-Могу сказать,-продолжала Эмма,-Ты такой же странный как и он. И столь же храбрый.

-Ха! Ты просто пытаешься поднять мне настроение.

-Нет,-ответила она, смотря мне в глаза.-Это не так. Ты научишься, Джейкоб. И, однажды, ты станешь лучшим убийцей пустот, чем он.

-Ага, легко сказать. Откуда ты можешь знать?

-Я это чувствую.-ответила она.-Думаю, это-твоё предназначение. Так же как тебе предназнеачалось приехать в Кэрнхолм.

-Я не верю в такое. Предназначение. Звёзды. Судьба.

-Я не сказала судьба.

-Предназначение для людей в книгах о волшебных шпагах. Это чепуха. Я здесь потому, что мой дед пробормотал что-то о вашем острове за десять секунд до смерти. Это произошло случайно. Я уверен, что он сказал это, но он бредил. Он мог рассказать и бакалейный список.

-Но не рассказал,-сказала она.

Я раздражённо вздохнул:
-И то, что мы пойдём искать петлю, вы все буете полагаться на меня и врезультате умрёте-тоже судьба?

Она нахмурилась и положила мою руку на моё колено.
-Я не говорила, что это-судьба,-снова сказала она.-Я верю, что большие перемены приходят в жизнь не случайно. Всё имеет причину. И причина твоего появления-чтобы мы не умерли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53486/230603

Переводчики: Lizusha_d_cat, AiwanParadise