Готовый перевод Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin: Частина дев`ята (кат-сцени)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<content contentuid="he786fc11g839eg44dfgb627g20a591e40eb4">З перших днів існування Рівеллона,</content>

<content contentuid="h134b3ceagc5efg4e42ga739gdc32d1b4f281">люди та боги жили в цілковитій гармонії.</content>

<content contentuid="h76391d57g2e61g48bdg8d84gc66eea15f155">Богиня Астарта дарувала чудодійну, цілющу силу,</content>

<content contentuid="h0dee44f6gdf19g40fcg9672g58f595fbf03a">званою Джерелом, для всього світу. </content>

<content contentuid="he6c0cb11gb078g4fc1gb767g49d7bc0ec6ce">Не існувало рани, котру Джерело не могло б зцілити,</content>

<content contentuid="h5b018fe7g2150g4573g98bdg69f25a29c8dd">не було хвороби, яку б воно не вилікувало.</content>

<content contentuid="hda4bcaffg9d42g4189g8d8bg480d959af539">Та в Астарті прокинулась цікавість,</content>

<content contentuid="hd26af349gacdbg40a0g9418g74666be77c12">виною якій була заборонена скриня в її саду.</content>

<content contentuid="he7db1bebg74adg4f83gae5eg69695588ceaa">Підбурювана друзями,</content>

<content contentuid="hda139329ge0c8g41d7gb286gadf37f3ff36c">вона зважилась заглянути всередину.</content>

<content contentuid="hcc739582g7ff0g4e63gac82g521b9bf61bad">Та варто було їй прочинити скриню,</content>

<content contentuid="ha5bbe7e5ge016g404ag93ecgd3bad17ae8ce">все, що вона побачила....</content>

<content contentuid="hcfe3952eg3054g470ag8560g708184b03bd0">...порожнеча:</content>

<content contentuid="he6257ff0g4e4dg43edg8203gfdea29a5e4be">Всепоглинаюча порожнеча, що була там замкнута.</content>

<content contentuid="h65c28922ged01g4ab5g87cag78dc6e1c7f1b">і від якої богиня сподівалася вберегти Рівеллон.</content>

<content contentuid="h4abbd9d3gbe28g4c84g9e17g86a5088ac492">Астарта викликала Дракона Порожнечі,</content>

<content contentuid="h44b407adgad9ag4e29gaba0g71965317c443">єдиною метою якого було знищення всього живого.</content>

<content contentuid="h2b36a706g4138g4787ga480g8debfbab65c2">Усвідомивши власну помилку,</content>

<content contentuid="hb8d710d0g0a43g4f36gaea8g89a59abc74c1">Астарта, схопивши демона,</content>

<content contentuid="h79ffdecegf704g4f23g876bg7778df9c9ffc">кинулась разом з ним в далекий вимір.</content>

<content contentuid="ha8a80e22gc676g400cgb67egd898a0828eaf">Там її битва з драконом триватиме цілу вічність..</content>

<content contentuid="h2b2fb11dgf3eeg4d77gaf86g981315498e97">З тих трагічних днів,</content>

<content contentuid="hc50969bega87ag4b2ag98c1gb079d9186e6f">Джерело було опоганене присутністю порожнечі.</content>

<content contentuid="hd604a1afg0426g41e7ga130g5a629fa5878c">Колись велична сила...</content>

<content contentuid="h8ba2e989g8d45g46fagaf31g447717799722">...була змарнована.</content>

<content contentuid="hd5dca783g3ca2g4230ga3cdg024c2681aa59">Ті, хто намагався володіти ним...</content>

<content contentuid="hb555c590gbbd3g4f39gac44gb4776182fc8a">...часто божеволіли в своїх спробах.</content>

<content contentuid="h7aebcab4g4596g42a7gb799gc595f5d59819">Давним-давно, двоє великих воїнів</content>

<content contentuid="h2648a937g79f9g4e11g9d78g72f8fb2e0e9e">повели за собою людство в жахливій війні.</content>

<content contentuid="h6b1c4977g524dg4c4egbfcagb1e3e46c18af">Дракон Порожнечі загрожував всьому живому,</content>

<content contentuid="hdd7e2ddcg607cg4701g86a1g2c61eec361c2">тому люди і боги об`єднали зусилля, щоб зупинити його. </content>

<content contentuid="had3563e9g6be8g4d0aga183g85b306a783b5">Ця війна була довгою і кривавою,</content>

<content contentuid="h80c45976g4d67g4dd9g856dgb6bbcb25761d">але, зрештою, сили добра здобули перемогу.</content>

<content contentuid="h231db3d6g6fe9g4626gb071gd941e3870cf2">Два воїни, після перемоги, стали правителями всього сущого,</content>

<content contentuid="h2e227e83g123fg4cf2g9032g391ed2bf1915">і навіть боги вклонялись їм.</content>

<content contentuid="h128d0090g367cg455bg8c2fgff6b5017a0eb">Було створено Скриньку Пандори.</content>

<content contentuid="h1fa295feg692bg4326gb668g93cc49f7bfc0">З того часу, древні Вартові були охоронцями Скриньки Пандори </content>

<content contentuid="h263b7aa1gdb1cg48c2ga309g19b75e14c24b">вічна сторожа Скриньки і Порожнечі.</content>

<content contentuid="h27f73510g4b0cg4286g9d50gd039e8bba2fc">Дракона Порожнечі замкнули</content>

<content contentuid="h323116fbg7957g4af8gaa90g690e77ef8151">Вони розмістили скриньку і Вартових в Перворідному Саду,</content>

<content contentuid="h34cc1effg1a6dg4514gad26gb696e093d7a2">і тепер Вартові вже не люди: ні тілом, ні розумом.</content>

contentuid="h54572c8fgcd6eg49fag8389g86d7e4f815fc">Дім Астарти</content>

<content contentuid="h62854fa5gfa4ag41f8g9519g1b840f443532">велика загроза для існування всього живого.</content>

<content contentuid="h8df41a4bgd7fcg44f3g9d6bgad71ba451b7c">Після важкої перемоги над хаосом,</content>

<content contentuid="h9a89a9afg75f4g4c3fgb932gca325e9b995e">вони ладні віддали життя і славу щоб стати Вартовими.</content>

<content contentuid="hab788edegf300g4206g8523g28db0868248e">Але залишається питання:</content>

<content contentuid="hbb019294ga19cg4355g8cafg40a5da77b8e9">це і є винагорода.</content>

<content contentuid="hd15a42dcgf384g4c89g81bfg71dcf227b6bf">На Ковадлі Сотворення,</content>

<content contentuid="hd519c2a0g3e94g4111g9b30gfd660b3c894e">Хто буде стерегти скриньку?</content>

<content contentuid="hd73f719bgb740g43a4g9507gaacb0d10c03d">і найпрекраснішу силу світу, Джерело.</content>

<content contentuid="he7466cd6g6451g4c6bg8b8fgd88ab503fd79">І зголосилися два земних правителі:</content>

<content contentuid="hf3e342e2gf39eg47ffg9717g6bdde1307a2e">Боги зробили їх безсмертними істотами,</content>

<content contentuid="hfdf1915ag5cf6g4ea9ga85agd32188ba852b">Порожнеча була замкнута,</content>

<content contentuid="h0596e515g8e4fg44d8gb3c3g962166071b3b">із Гобелени Часу,</content>

<content contentuid="h21def19fg1a2ag4949g91f3g82b4472d51ea">Джерело було змарноване.</content>

<content contentuid="h299b7070g9475g4be6gbcbag74d33dc151af">Вони вирвали свої нитки життя</content>

<content contentuid="h2b61176cg0da4g4d3fg82ceg55d97b87b787">Вартові Скриньки Пандори ніколи не зраджували своїм обов'язкам;</content>

<content contentuid="h41b31775g079dg4858g8ab7g881b58cf6100">викреслюючи себе з історії</content>

<content contentuid="h4963038egf007g4be0g831fg6e7091805ae9">прирікаючи на вічне забуття.</content>

<content contentuid="h4b6c4853g02e2g4951g9c66g20013cece70a">Вирішили покарати себе</content>

<content contentuid="h607fa468gd4c2g48acg9979g645ed7496a63">...перетворюючись в кристали, що в народі зветься "Зоряний Каміньquot;</content>

<content contentuid="h63c03b34g2974g4f1eg9da1g93f4dc4b243d">і кинулась разом з ним в далекий вимір.</content>

<content contentuid="h6b0a09e8gdb53g4657g8cedgd40d403246b4">Вони були істотами з чистою відданості.</content>

<content contentuid="h7ddd845ageb23g4894ga8e9g1b9883787e07">Віртові,</content>

<content contentuid="h85aebdb3ga906g4770ga3afg9a3b906e2a5c">Їхні потоки летіли по усьому Рівеллону, наче падаючі зірки</content>

<content contentuid="hae24dc27gbb98g43b7g9fd8g44bbf51fded2">Та все ж не ідеально.</content>

<content contentuid="hc21da17bg65efg4becg9f29gae910bb7e77b">Якимось чином Астарта знайшла спосіб дістатися до скриньки</content>

<content contentuid="hdbce2294g8c03g4d11g9033g0998108474b8">Пустота вивільнилась</content>

<content contentuid="hf17da679g10fcg4f63g894eg1110740edfde">йдучи на відчайдушний крок</content>

<content contentuid="hf59051b8g2c12g4714g8b39g5a2e07e23204">пригнічені почуттям провини,</content>

<content contentuid="h139ea6e9g675eg4d36g9723gdbc9c161ee6a">Астарта, довіряючи другові, погодилась.</content>

<content contentuid="h149478cdg5f48g4065gb73bgb424019e113e">"Я тут щоб звільнити вас.</content>

<content contentuid="h14e09addg9fc5g4925gbbf4gdb677806daba">"Відчини же скриньку, Астарто,</content>

<content contentuid="h1d005505gc3dag4fc9gb031g62e882d33eaa">"Хіба ти не достатньо страждав несучи цей тягар?&quo?"</content>

<content contentuid="h21cf72b9g7342g4a38g9fcege7f7a116e8b8">прошепотіла вона щось Вартовому на вухо.</content>

<content contentuid="h2f7d0f40g6b0ag420dgbb20gb28e3ad6a201">Він упав на Рівеллон монстром,</content>

<content contentuid="h44c0c01fgbabdg407bg9308g895ab93ba1a0">Друг Астарти прошепотів "Зараз!"</content>

<content contentuid="h6883cc9dg17adg484ega909g6c6edee6e2e8">Тіфа було вигнано з Перворідного Саду.</content>

<content contentuid="h730906a1gaa2cg4896gba85g9492b0620f3c">Поглянь! Твій супутник вже вільний."</content>

<content contentuid="h7f4648e7g8c9ag40a3ga6d3g18d4618a2f47">Богиня вперше звернулась до них.</content>

<content contentuid="h85436a13g2b8ag40a1g8e95gaddfeb6efa94">Повільно, вони поглянули один на одного.</content>

<content contentuid="h87f835a0g305fg4047g8040g12e3c10ab8f2">але я займу твоє місце."</content>

<content contentuid="h8d20ac71g21f5g433dg8d06ge6fe0dd6e660">"Разом ми зуміємо звільнити Вартових."</content>

<content contentuid="h8d226e06geb50g4ba3g8485g646ed63e39a9">але тим самим вона їх звільнить.</content>

<content contentuid="h912528a3g707fg417bg9266gea951821117d">Можливо, їй доведеться обдурити Вартових</content>

<content contentuid="h9b5c68e8g390dg409fgb994gd488bbf6a616">-прошипіло підступне створіння.</content>

<content contentuid="h9fe81802g17b1g4c86ga715g353c30a838d4">Викравши скриню, богиня заглянула всередину</content>

<content contentuid="ha4b514feg5c76g47a3gb304g1e2bdb434db3">-запитала вона іншого.</content>

<content contentuid="ha6c7474eg3691g431eg97efgebbde9619b92">Але друг Астарти, істота, на ймення Тріф,</content>

<content contentuid="hae2132aeg853ag4897g9bbbgb482e4edaf81">Скриню Пандори стерегли двоє безсмертних Вартових</content>

<content contentuid="haf5e4eb3gf057g42eeg85ccg5eb55337c9bd">і ми разом можемо поглянути."!</content>

<content contentuid="hb87a5003g9f08g4055g9819gcc3c48974d21">цілком віддані своєму призначенню.</content>

<content contentuid="hbbb75724g1ad9g432bg9111g141e876de47b">розпаливши бажання, що давно дрімали,</content>

<content contentuid="hc0aa3795g7408g4a48gae33g5e4647efeab4">протягом довгих віків</content>

<content contentuid="hc7a0043ag53cag47a1gb135gad26c280dfa3">"Можливо, мені відомий спосіб, як знищити те, що всередині,",</content>

<content contentuid="hc84a3ce5gb70eg4fb8g9195g2ae4a69cc070">Щойно Вартові вперше заплющили очі,</content>

<content contentuid="hcad0cf4dgc3d4g43abg8706g348e3b145020">привернув її увагу на заборонену скриньку.</content>

<content contentuid="hda496553g8814g44e6g8353g2edda4fc12fe">За підлий обман,</content>

<content contentuid="hde5276a7g6e3ag47aeg91feg78ce25f55e87">"Інший вже погодився."</content>

<content contentuid="hdfa505dbg06c9g413egb117gcf1b46a22708">незвичні до такої уваги, замислились.</content>

<content contentuid="he53d5805g61fag4dd6g9fb6g0c099de89670">Вона посіяла в їх серця зерня сумніву</content>

<content contentuid="hf024f3d5g3844g41c8g8b42g46ea4e9211e9">створінням, не гідним царства богів.</content>

<content contentuid="hf47bfb17ga3e1g4e6ag8bafgb94c7df463a1">"Але, спочатку, я маю поглянути, що в середині."</content>

<content contentuid="hf81f1fb5gc603g40edga8d6g50e20790d829">"Дозволь тобі допомогти,"</content>

<content contentuid="hff6f5215g5812g4030gb51cgc2ab09b5811b">Вартові,</content>

<content contentuid="h1cd3ffe4g36e2g4315ga448g7b06420644c7">Джерело було назавжди змарновано.</content>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53504/234795

Переводчики: Did_Kokos

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0