Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: Prologue / Пролог

"Даже не знаю почему побеспокоилась ответить. Да, в конце концов, я возможно поговорю с тобой после того как ты перестанешь вести себя как задница". Я стояла на верхних ступенях лестницы с тяжелой коробкой учебников, балансирующей в руках. Сара расстроенно застонала, поэтому я предположила, что она повесила трубку.

Подойдя к двери, я постучала. Она знала - я приехала, чтобы помочь сдерживать ее темперамент под контролем. Она призналась, что хочет порвать с Джаредом и я выслушала её. Но, в основном, я была не способна что-либо предлагать. В последнее время Сара доверяла мне не слишком много, боясь, что что-нибудь может расстроить меня. Это не значило, что я была слишком хрупкой. Просто отказывалась говорить...кое о чём.

"Это всё?" спросила Сара, яркой улыбкой скрывая раздражение всё ещё отражавшееся в её глазах.

"Ты знаешь, что можешь рассказать мне" предложила я, пытаясь быть другом, в котором она сейчас нуждалась.

"Нет, не могу" ответила она, концентрируя свое внимание на коробках, разложенных по всей комнате. "Я не могу работать в таком тесном пространстве. Эта комната слишком маленькая."

Я позволила ей перевести тему, потому что она предпочла бы именно это.это именно то, что она предпочла.

"Мне ничего не нужно. Правда. Не о чем беспокоиться."

"Я так и думала, что ты так скажешь" ответила Сара, чуть улыбнувшись. Именно поэтому для украшения твоей комнаты я принесла с собой только одну вещь." Она взяла свой кошелек, настолько большой, что его честно можно было назвать вещевым мешком, и вынула оттуда рамку. Перевернув её она с сияющей улыбкой подперла рамку подбородком. На ней была фотография где мы стояли перед фасадом дома Сары с изображенным на заднем плане передним двором. Анна, её мать, арендовала здание на лето, которое я провела с ними. По нашим глазам можно было понять, что мы вот-вот рассмеёмся.

"О, мой Бог!" сказала Сара с шокирующей серьёзностью. Я сузила глаза в замешательстве. "Неужели это улыбка на твоём лице, Эмма Томас? А я всё гадала увижу ли я её снова."

Проигнорировала её, выпрямляя губы, и повернулась к встроенному в углу спальни столу.

"Прекрасно." Сара поставила фотографию на комод, восхищаясь ею. Я вытащила учебники и разложила их на полке под столом. "Хорошо, давай распакуем твои вещи. Я так рада, что ты больше не в общежитии. Я всегда любила Мег...и Серену, даже при том, что она не позволяет мне поменять её образ. Я поработаю над ним. А что произошло с Пейтон?"

"Она безопасна" ответила я, ломая пустую коробку.

"Предполагаю, что в каждом доме живет драма" отметила Сара, складывая кучу свернутых рубашек в открытый ящик. "И пока Пейтон единственная драма в этом доме, я смогу с этим жить."

"Я тоже так думаю" произнесла я, вешая одежду в шкафу.

Сара кинула черную коробку из под обуви на кровать. "Мы оставим ботинки в коробке или положим их в шкаф?" Она начала открывать крышку, но моя рука снова её захлопнула.Сара подскочила и тревожно на меня посмотрела.

"Там не ботинки." Мой голос дрогнул.

Рот Сары раскрылся в удивлении, увидев моё выражение лица. "Окей. Куда хочешь её положить?"

"Мне всё равно. Я даже и не знаю" ответила я. "Я принесу что-нибудь попить. Тебе что-то нужно?"

"Воды" попросила Сара тихим голосом.

Когда я вернулась через несколько минут с двумя бутылками воды, Сара застилала постель, а коробка исчезла. Последним штрихом стала расстановка моей обуви на дно шкафа.

Я сидела на кресле на колесиках за столом, в то время как Сара лежала на кровати на животе, раскидывая декоративные подушки, которые она только что мастерски расставила. Я знала, что наполню ими всю верхнюю полку своего шкафа, как только Сара уедет.

"Ты знаешь, я разорвала отношения, потому что не могу находиться в них на расстоянии, так?" спросила Сара. Я развернула стул, удивленная тем, что она решила открыться.

"Я знаю, что для вас это тяжело. Так всегда бывает" ответила я. У нее была та же проблема в средней школе, когда мы были в Коннектикуте, а Джаред учился в Корнуэльском университете в Нью-Йорке. Но она её разрешила, практически каждые выходные навещая его в последний год нашего обучения.

"Я буду во Франции. И я ничего не могу с этим поделать" продолжала она. "Мне кажется несправедливым заставлять его ждать."

"Но разве ты бы хотела видеть его с кем-нибудь ещё после своего отъезда? Потому что именно на это ты даёшь ему разрешение. И что вы будете делать когда ты вернёшься?"

Сара притихла, положив подбородок на руки и сосредоточив свой взгляд на полу. "Я просто не хочу знать об этом. Если же я встречу кого-нибудь в Париже, он тоже не должен знать об этом. Потому как после, я знаю, мы будем вместе. Но я не уверена, что любой из нас готов это допустить"

Я всё ещё не понимала её логику, но не собиралась спорить с ней.

Она внезапно села, не позволяя мне что-либо ответить. "Так ты думаешь...мой отъезд...позволит Мэг узнать тебя получше? Не совсем, но всё же, потому как она будет здесь с тобой, а я нет. Ненавижу мысль, что ты останешься без кого-то..."

"Кто бы присматривал за мной" закончила я.

"Да" ответила она с мягкой улыбкой. "Я не хочу, чтобы ты оставалась одна. У тебя есть способность закрываться от всех. Это не хорошо. Я, конечно, буду тебе звонить. Не хотелось бы быть далеко...в случае если с тобой..." Сара опустила взгляд, неспособная закончить предложение.

"Сара, я не собираюсь ничего делать" слабо пообещала я. "Ты не должна обо мне волноваться."

"Да. Но это не означает, что я не буду."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230804

Переводчики: Miledifire