Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 2 No Do-Overs / Ничего не изменить

Когда я открыла глаза моя голова раскололась на тысячу осколков. Я положила ее на руку и попыталась держать ровно, оперевшись на локоть.

Где это я?

Малейшее движение только усилило грозу, разразившуюся внутри моего черепа. Оглядевшись в затхлой комнате, я попыталась вспомнить что здесь делала и почему. Рядом со мной кто-то лежал. Я заметила темные волосы под неподвижной формой синего пледа.

Я усиленно пыталась вспомнить подробности прошлой ночи, но передо мной были только вспыхивающие изображения вечеринки - и парень. Должно быть это был тот парень. Я посмотрела под одеяло. Я была без одежды. Мой живот скрутило, когда я опустилась обратно на плоскую подушку. Посмотрев на тумбочку, я увидела разорванный пакетик. Меня замутило. Что я наделала?

Я приподняла одеяло и рассмотрела его худое обнаженное тело. Тату, извиваясь по спине, заканчивалось за ухом. Кем был этот парень? Он назвал мне свое имя и я попыталась вспомнить его в своей разбитой памяти. Гэв. Это было оно.

Все, что я хотела - уйти и никогда его больше не видеть. Но я не знала где моя одежда. Дрожа в агонии, я поползла по кровати, пытаясь не побеспокоить Гэва, который тяжело дышал, открыв рот. Было похоже что ничего не сможет его разбудить.

На полу я нашла футболку и шорты и натянула их на себя. Осторожно передвигаясь, чтобы сдержать кучу топоров, рассекающих мою голову, я осмотрела комнату. Большую ее часть занимала двухспальная кровать. Стены были оклеены рок плакатами, а одежда свисала из полуоткрытых ящиков растерзанного бюро.

Я открыла дверь, ведущую в небольшую прихожую, чтобы прислушаться. Гул голосов доносился из телевизора, в остальном было тихо. Следуя в ванную, я вскоре остановилась - узнав свое фиолетовое нижнее белье, висящее на дверной ручке. Неспособная вспомнить почему не сняла это, я вздохнула и сунула его под мышку прежде, чем проследовать дальше по коридору.

Развалившаяся фигура лежала на диване с дистанционным пультом в руке и рассыпавшимся на полу рядом с ним пакетом чипсов. По телевизору шла утренняя программа новостей. Я прошла мимо фигуры, вздрогнув, когда скрипнул экран на двери, и вышла на холодный утренний воздух. Трава была покрыта росой, охладив мои босые ступни, когда я пошла по задней лужайке. В глаза бросилась моя одежда, лежащая рядом с джакузи. Я вынула телефон из кармана джинсов прежде, чем накинула их с майкой на руку.

Обняв себя, чтобы унять дрожь, я прислушивалась к ней пока шла по направлению к тротуару. На краю передней лужайки, как-будто ожидая меня, стояли мои ботинки. Я раздраженно вздохнула, повесив их на пальцах, и продолжила путь.

"Эмма?" прохрипела Пейтон спросонья. "Я тебя потеряла. Ты где?"

"Я не знаю" прошептала я, хотя мой голос все еще звучал громко в тишине спящего городка. Я стала замечать прозрачные пластиковые стаканчики, усыпанные вдоль моего пути. "Я думаю, я возле проходившей вечеринки. А ты где?"

"На диване" пробормотала она. Застонав, она продолжила: "Дай мне найти мои туфли и я встречу тебя на улице."

Несколькими домами ниже я заметила красное платье Пейтон и продолжила медленно двигаться в ее направлении.

"Привет" прохрипела я, когда наконец добралась до нее.

"Привет" произнесла она в ответ. Она шлепнула по цилиндру на моей голове и сняла свою тиару прежде, чем взяла меня под руку. Опустив голову на мое плечо, мы потащились к мустангу, который, казалось, был за миллион километров отсюда.

Я осторожно опустила себя на пассажирское сиденье, стараясь не передавить потерянные клетки мозга, пока Пейтон располагалась на стороне водителя. Она надела солнечные очки больших размеров и вздохнула с облегчением - хотя света едва хватало, чтобы видеть без фар.

Когда мы приехали домой, то молча поползли наверх по лестнице и закрыли за собой двери спален. Я сняла футболку и шорты, ни секундой дольше не желая оставаться в них, и бросила их в мусорное ведро прежде, чем одеть боксеры и майку. Я с головой натянула одеяло и вырубилась.

"Эмма?" позвала мягко Пейтон. Меня немного поболтало, когда она присела рядом. "Ты жива?"

"Нет" проворчала я из-под одеяла. "Я надеялась на смерть." Я вытянула одеяло, туго обернувшееся вокруг моей головы. "Пить - отстой!"

Пейтон захихикала: "Твой способ напиваться - да. Уже почти полдень. Давай позавтракаем. Тебе сразу станет легче."

"Я тебе не верю" сжалась я, не двигаясь с места. "Я думаю, обезглавливание - единственный способ почувствовать себя лучше."

"Жир - лучшее лекарство от похмелья" - пообещала она.

Я выглянула из под одеяла. Волосы Пейтон в беспорядке запутались, а под опухшими глазами размазалась тушь. Я могла только вообразить на что я была похожа. Глядя в зеркало над комодом, я провела пальцами по гнезду, которое когда-то было моими волосами, и стерла черные полосы под налитыми кровью глазами. Мой рот был вязким с неисчерпаемым вкусом чего-то гнилого.

"Позволь мне сначала принять душ" призналась я.

Пейтон встала и направилась к двери: "Он мне тоже необходим. После встретимся внизу."

Я выхватила из своих ящиков случайную одежду и вслепую побрела к ванной, неспособная открыть глаза, чтобы сфокусироваться. Я открывала воду, пока чуть не ошпарилась, и стояла под ее очищающими потоками. Подробности ночи медленно возвращались ко мне, когда вода докрасна разогрела мою кожу.

ТЫ - ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ШЛЮХА. Ненавистный голос Кэрол зазвенел в моей голове. Я крепко сжала глаза, выкинула ее слова из головы и сильнее стала растираться.

В глубине я попыталась отогнать от себя ощущение его рук на моем теле и вкус его языка у меня во рту. Когда я выключила воду, я все еще отталкивала саму себя.

После того, как я надела джинсы и серую безразмерную толстовку с капюшоном я засунула волосы под бейсболку и нашла Пейтон, упавшую на диван. Она поднялась и, когда мы повернулись к двери, вошла Мэг. Она выглядела усталой, но не как мы, близкие к смерти.

Ее глаза перебежали от Пейтон ко мне и обратно к Пейтон.

"Ты заставила ее напиться" обвинила ее Мэг.

"Она сама это сделала" возразила Пейтон. Мы идем завтракать. "Хочешь с нами?"

Избегая ее, я опустила голову. Я все еще чувствовала на себе взгляд Мэг, когда она ответила: "Конечно."

"Хорошо" подняла свои ключи Пейтон. "Тогда ты поведешь."

Нас ожидала очередь, когда мы шли со стоянки в местное кафе. Забитый ресторан был оккупирован мозаикой бледных лиц, пытающихся соединить в одно целое свой Новый Год. К счастью, очередь быстро таяла и пятнадцать минут спустя мы подошли к стойке.

Мэг изучила меня со всех сторон стойки и покачала головой. "Я не могу поверить, что ты напилась. Я имею в виду, что ты НИКОГДА не пьешь. Что случилось?"

Я пожала плечами и пробормотала: "Пандора." Поскольку глаза Мэг опустились в сочувствии, я направила свой взгляд в окно.

"Какое отношение к пьянке имеет музыка?" спросила Пейтон, не понимая мой ответ. "Ты имеешь в виду музыканта, с которым ты соединилась прошлой ночью? Ты пыталась быть загадочной или что-то еще?"

"Погоди. Ты с кем-то спала?" повысила голос Мэг, привлекая внимание двух, проходящих мимо, парней. Я вжалась в стойку, еще ниже опуская кепку на глаза, когда услышала их хихиканье.

"Мэг!" серьезно сказала Пейтон. "Кто тебе позволил объявлять об этом всем посетителям?"

"Извини" скривилась Мэг. "Но я..."

"Я не хочу говорить об этом" твердо прервала ее я. Они обе открыли рты и затем снова закрыли их. К счастью, мы получили свою еду, что позволило нам заняться еще чем-то кроме, как обсуждать мою пьяную неосмотрительность.

"А где ТЫ заснула, Пейтон?" расспрашивала Мэг.

"На диване Тома" заявила она. "ОДНА. Он исчез около трех и я не могла найти Эмму, поэтому заснула на его диване."

Мэг поведала нам о своей ночи, пока мы ели бутерброды с беконом и яйцом - она была не так богата событиями. И, как оказалось, у жира действительно был удивительный эффект. По крайней мере, когда мы пообедали, мое тело стало чувствовать себя на один шаг ближе к воссоединению с человеческим родом.

Когда мы подошли к крыльцу у меня зазвонил телефон. Я знала, что должно было произойти, но не была готова к этому. Я глубоко вздохнула и, так или иначе, ответила: "Привет, Сара."

"С Новым Годом!" проревела она. Я вздрогнула и отодвинула трубку от уха.

"Не так громко" попросила я.

"О, окей" ответила она в замешательстве. "Подожди. Ты куда-нибудь выходила прошлой ночью?"

"Да" мягко ответила я. "Но я не хочу говорить об этом."

Сара затихла на мгновение. "А Мэг знает?"

Я присела на диван и опустила голову на подушку: "Да."

"Могу я у нее об этом спросить?" осторожно спросила она.

Я сделала паузу и с трудом вздохнула. "Пока ты не пообещаешь, что мы никогда не будем говорить об этом."

Я могла расслышать ее мысли на другом конце телефона. "Я обещаю" она разъединилась со мной и через тридцать секунд у Мэг зазвонил телефон. Она бросила на меня взгляд с другого конца дивана.

"Сара хочет знать то, что произошло со мной вчера вечером, и я сказала ей, что не буду говорить об этом."

"Но я могу ей рассказать, так?" подтвердила она.

"Только не передо мной."

Мэг встала и начала подниматься по лестнице, когда ответила на свой телефон: "Привет, Сара."

"Я пойду с тобой" сказала ей Пейтон, делая два шага за один раз. Очевидно, она чувствовала себя лучше.

Я запила водой две таблетки аспирина и осталась на диване, целый день просматривая фильмы.

Ранним вечером я проскользнула в свою комнату, оставив девочек с каким-то фильмом ужасов, который был мне не интересен. Сон и я прошли долгий путь, чтобы наконец найти друг друга, и я не хотела подвергать это опасности страшным фильмом.

Кто-то слегка постучал в мою дверь. "Войдите" ответила я.

Мэг просунула свою голову. "Эй" она села на край моей кровати. "Все еще чувствуешь себя паршиво?"

"Скажи мне что это пройдет" попросила я с закрытыми глазами.

"Завтра тебе станет лучше" заверила она меня. "Пейтон рассказала мне как много ты выпила или она, в любом случае, видела что ты пила"

Я хранила молчание. Тогда наконец она сказала: "Я знаю, что ты не хочешь говорить об этом и мы не будем. Я обещаю никогда не поднимать эту тему. Но прежде, чем ты утонешь в своем позоре, знай, что все делают ошибки. И насколько я обеспокоена, Эв..."

"Не надо" перебила я ее прежде, чем она смогла закончить его имя.

"Извини" сказала она, закусив губу. "Я имела в виду, что это не считается. Это была ошибка и она не считается."

Я никогда не рассказывала Мэг о своей жизни в Уэслине. Я не объясняла, почему я почти никогда не выхожу или почему отказываюсь пить или не пила раньше до прошлой ночи. Но я позволяю Саре разговаривать с ней с тех пор, как она навещала нас после моего переезда из дома прошлым летом. Она никогда не упоминала, что Сара сказала, но это помогло ей понять, почему я держала всех на расстоянии. Я доверяла Мэг.

Я встретила ее в первый день футбола и мы поддерживали физическую форму в течение первого года нашего обучения. Она прилетела из Пенсильвании, таким образом, мы обе летели с пересадками. Мэг приняла мое отчуждение и инстинктивно чувствовала потребность присматривать за мной. Это напомнило мне о Саре и мы быстро сблизились.

Через год мы нашли Пейтон, стремящуюся к нам. Правда, надо сказать, Пейтон стремилась ко всем. Она была очень назойлива и отказывалась быть проигнорированной. Люди или ненавидели ее или любили, третьего было просто не дано. Я думаю, что ее дерзкое отношение - то, что позволило мне принять ее.

А затем появилась Серена. Она была из Калифорнии, как и Пейтон, и в настоящее время проводила зимние каникулы со своей семьей. Но когда она примкнула к нам, то отлично завершила наши не совпадающие личности. Серена была действительно самым добрым человеком, которого я когда-либо встречала, но все это было приправлено прямолинейностью, с которой она могла послать священника куда подальше, решившего перекрестить ее. Я отвечала ее ультрасовременному готическому образу жизни с равной степенью интриги и уважения.

Так же, как я была благодарна за терпение Пейтон и Серене ко мне и принятию того, кем я была (хотя у Пейтон действительно были моменты быть немного...ну, Пейтон), именно Мэг я доверила правду о прошлом, о котором мы фактически никогда не говорили. Мэг стала моим голосом причины, по которой я должна была бороться, чтобы сохранить себя нормальной. Когда я ходила на цыпочках по краю, Мэг должна была удостовериться, что я не упаду.

Таким образом, когда она сказала, что мою одноразовую ночь можно стереть из памяти, я хотела принять ее заверение и полностью проглотить его, как исцеляющий вину бальзам. Но я знала, что пытаться бесполезно - все начало рушиться в тот момент, когда она открыла ту коробку. Мое позорное столкновение просто было еще одним разрушительным выбором, который я сделала и не могла изменить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230806

Переводчики: Miledifire