Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 6 A Thousand Words / Тысяча слов

Мои уши выхватили музыкальную трель, идущую из тумбочки, прежде, чем мозг смог понять что это. Я нажала кнопку повтора (позволяет звонить будильнику через короткие промежутки времени - прим. переводчика) на будильнике, но мелодия продолжалась. Я скосила приоткрытый глаз, чтобы всмотреться в часы. Было три часа утра. Звон прекратился и я снова опустилась на свою подушку.

Телефон снова зазвонил уже более настойчиво от того, что я его не беру. Я застонала и схватила устройство, поднеся его к своему лицу.

"Сара?" проворчала я, мой голос все еще блуждал в мире сна.

"Эмма!" рыдала она, ее голос был надломлен и полон боли. Я приняла вертикальное положение.

"Сара, что случилось?" срочно потребовала я, сидя в темноте своей комнаты с колотившимся сердцем. Я попыталась проявить терпение, когда услышала ее напряженное дыхание. "Сара, пожалуйста, расскажи мне."

"Он помолвлен!" закричала она с пронзительной болью. Все мое тело замерло. Прошло время и все, что я смогла услышать, это ее оглушительные крики.

"Кто помолвлен?" прошептала я, зная ответ.

"Джаред" захныкала она и упала во что-то, что заглушило ее крики. Я ждала, пока она наконец не сказала: "Я видела это...в Таймс..."

А потом стало тихо.

"Сара?" Мой телефон показывал, что связь оборвалась. "Черт" я снова ее набрала, только чтобы услышать рев занятого сигнала. Разбитая и все еще запутанная, я отодвинула одеяло, включая прикроватную лампу.

Я снова попыталась ее набрать, но была заблокирована тем же самым писклявым сигналом. Я села за стол и загрузила ноутбук.

Я набрала "Мэтьюс" и "Нью Йорк Таймс" и связь установилась. Страница открылась в разделе "Брачные узы" ТАЙМС, показывая черно-белую фотографию Джареда и девушки. Не поверив, я уставилась на экран.

Была выложена непрофессиональная фотография. Они были окружены официально одетыми людьми разных профессий. Фотограф захватил как они шли рука об руку. Джаред чуть усмехался, а девушка рядом с ним просто сияла ярким открытым смехом. Ее темные глаза блестели даже на бесцветном изображении. Каштановые волосы были убраны в свободном стиле изящными пучками, обрамлявшими ее бесспорно ошеломительное лицо. Она держала руку, как будто прикрывая смех и там было оно...кольцо. ОГРОМНЫЙ квадратный бриллиант на ее левой руке.

Я не могла сосредоточиться на словах, объявляющих об их помолвке. Мне было все равно когда они поженятся. Меня даже не волновало ее имя. Сердце Сары рвалось из груди в другой стране и я не могла утешить ее. Я снова позвонила и, пока шли гудки, мои глаза переметнулись. И я увидела Эвана.

Он был на заднем плане среди завсегдатаев вечеринок. Большая часть его лица была срезана, хотя по особой структуре его челюсти и острым линиям рта можно было понять, что это он. Однако, была полная картина девушки, обвившейся вокруг его левой руки. Трудно было забыть самодовольную усмешку Кэтрин Джейкобс, той самой девушки, которая практически бросилась к нему на обеде и который мы посетили несколько лет назад в доме ее родителей. Казалось, она очень комфортно устроилась на его руке, которая, как она думала, принадлежала ей.

"Эмма?" спросила Сара. "Ты здесь?" Но я только могла слышать ее.

Мои внутренности упали в бездонную пропасть, а к горлу подкатил комок.

"Эмма?"

Я бросила телефон и помчалась в ванную, ударив дверь о стену и вовремя достигнув туалета перед тем, как освободить содержимое своего желудка. Меня бросило в холодный пот и, крепко ухватившись за кольцо сиденья, все мое тело забилось в конвульсии.

"Эмма?" успокаивающий голос Мэг послышался из приоткрытой двери. "Ты в порядке?" Затем я услышала как она произнесла: "Она здесь, Сара. Но она больна."

"Нет" закашлялась я, качая головой. "Нет, я здесь." Я бросила бумажное полотенце, которым вытерла рот, в туалет прежде, чем закрыть крышку и смыть его. Я шлепнулась на пол спиной к стене, мои мышцы дрожали, как будто я находилась посреди метели. "Дай мне с ней поговорить" протянула я нетвердую руку.

Мэг изучала меня некоторое время, потом ступила в небольшую ванную и вручила мне ее телефон. Она не ушла, когда я прижала его к уху, решив остаться на краю ванны.

"Сара?" проклокотала я своим сырым горлом. Тыльной стороной руки я вытерла выступивший на верхней губе пот. Я не могла перестать дрожать. Моя рубашка стала влажной, а волосы прилипли к лицу, как будто я только что очнулась от кошмара. Но я очень даже проснулась.

"Ты видела" сознательно прошептала она.

"Да" спокойно ответила я. "Жаль, что меня нет рядом."

"Мне тоже" хныкала она. Мой взгляд стал расплывчатым. Горячие слезы заструились вниз по холодной липкой коже.

"Но я здесь. Я никуда не уйду. Просто закрой глаза и представь, что я сейчас рядом. Мы обращены друг к другу и я держу тебя за руку. Я здесь, Сара."

"Я не понимаю" кричала она. "Я не понимаю, почему он не сказал мне. Почему я должна была узнать об этом из гребанной газеты?" Она выпустила крик полный гнева и боли. Я продолжала молчать. "Он знал, что я это увижу. Он знал, что это убьет меня." Ее голос надломился и она разорвалась в сокрушительных рыданиях. Я закрыла глаза, а слезы все продолжали литься потоком по моему лицу.

Я уже забыла, что Мэг была со мной, пока не почувствовала ее руку в своей. Я склонила голову ей на плечо и слушала крики Сары. Спина болела от собственных сдерживаемых рыданий. Но я не могла с ней так поступить. Она нуждалась во мне. Я должна была отодвинуть свою боль, чтобы освободить пространство для ее.

"Эмма?" прошептала она.

"Я все еще здесь" мягко ответила я. "Я просто не знаю, что сказать."

"Ты не должна ничего говорить" сказала она, всхлипывая. "Оставайся на связи, окей?"

"Столько, сколько тебе понадобится" пообещала я.

"Эмма" позвала меня Мэг, оттягивая тонкую завесу моего сна. Я моргнула и поняла, что телефон все еще прижат к уху. Но на другом конце было тихо. Я отсела от коленей Мэг и потянулась. Шея казалась искривленной и была сведена судорогой.

"Извини" пробормотала я.

"Все хорошо." Мэг подняла руки над головой и зевнула. "Я тоже заснула."

"Который час?" спросила я, медленно вставая с пола.

"Почти семь" простонала она, также вставая. Я вернула ей телефон. "Я иду спать. Эм, у тебя все будет хорошо?" Я посмотрела на нее через мутные, налитые кровью глаза.

"Я в порядке" автоматически ответила я, не давая себе ни секунды задуматься над этим. Но я знала, что нет. Внезапное напоминание все еще жгло нижнюю часть горла. Волоча ноги к спальне, я подняла с пола трубку и отправила Саре смс, что она может звонить когда понадобиться. Потом я забралась в кровать, натянула одеяло и выкинула все из головы, пока не буду вынуждена снова столкнуться с этим.

Через пару часов спустя я взяла трубку после первого звонка. Прежде чем я успела спросить у нее, как она, она прокричала в трубку: "Он продолжает мне звонить! Какого черта?!"

"Ты говорила с ним?" осторожно спросила я, пораженная ее ядовитым тоном.

"Черт, нет! Он не может звонить мне в день объявления помолвки в газете и ожидать, что я выслушаю его. К черту это! Я так зла, Эмма. Так сильно зла!"

"Я слышу это" сочувственно отметила я. "И я понимаю."

Она продолжала, не слушая меня. Я знала, что ни одни слова не смогли бы утешить ее. Ей просто необходимо было, чтобы я выслушала ее, и это - то, что я делала, такая же беспомощная, как и мои чувства.

"Она какой-то гребанный светский человек из Нью Йорка. Я даже не думаю, что она поступила в колледж. Не жалкая ли она? Какого черта он нашел в ней? Я имею в виду, она, догадываюсь, привлекательная или что-то еще, но что, черт возьми? У нее есть своя линия драгоценностей с ее именем и она утверждает, что сама из РАЗРАБОТАЛА. Да, конечно. Ни черта не верю, что он на ней женится! Какого..."

Ее голос прервался, указывая, что ей звонили по другой линии.

"Может ты хочешь ответить?" мягко предложила я.

Она заколебалась. "О, мой Бог! Он СНОВА звонит. Я должна заблокировать его звонки и электронные письма, поэтому мне нужно идти. Я позвоню тебе позже." И она отключилась.

Ее неистовый припадок вместе с моей ролью немого свидетеля истощили меня. Я хотела, чтобы она почувствовала себя лучше. Чтобы вернулась к деятельному и энергичному человеку, которого я любила как сестру. Сара была сильнее меня, поэтому я надеялась, что она оправится от этого. Но желания не всегда исполняются.

У каждого выбора есть последствия. Я заработала каждый удар боли, разрывающий мою грудь.

ЭММА!

Звук его голоса, зовущего меня, оставленного и лежащего разбитым на полу дома моей матери, отозвался эхом во мне. Я единственная, кого можно было обвинить в собственном опустошении.

Я посмотрела на свои руки и сжала их. Они все еще дрожали. Я закрыла глаза, в них стояли слезы, заблокированные веками. Сжав зубы и сделав несколько быстрых вдохов, я попыталась вернуть свою бесчувственность.

"Эм, мы идем на пробежку" объявила Серена, просовывая голову в дверь. Я открыла безжизненные глаза. Не реагируя на мое подвергшееся пыткам выражение лица, она спокойно указала мне: "Переоденься и пойдем с нами."

Я не спорила, зная, что бег вылечит быстрее, чем сон.

Когда я вышла из своей комнаты в зале сидела, завязывая свои кроссовки, Мэг.

"Привет" поприветствовала она меня с утешительной улыбкой. "Поспала немного?"

"Немного" ответила я. Она не упоминала о картинке из "Таймс", которой больше не было на экране моего монитора. Я знала, что это она ее закрыла. Точно так же, как знала, что Серена или Мэг забрали фотографию из-под моей тумбочки. Я не обращала внимания на их защитные жесты, даже если мы никогда не говорили о них.

"Как Сара?" спросила она.

"Смертоносно. Джареду лучше надеяться, чтобы он никогда не столкнулся с ней."

Мэг улыбнулась, вероятно представляя Сару во всей ее мести.

"Готовы?" выпрыгнула Пейтон из своей комнаты, ее светлые волосы были затянуты в "конский хвост".

"Да" одновременно ответили мы с Мэг, когда она прыгала вниз по лестнице.

Во время пробежки Серена и Мэг притихли. Я гадала, рассказала ли Мэг Серене о том, что произошло, но сама не собиралась спрашивать об этом. Пейтон не обращала внимания на напряженную тишину. Она продолжала рассказывать о вечеринке братства, которую посетила ночью ранее, подробно описывая, как каждая комната была украшена в различной книжной тематике с соответствующими напитками.

"Думаю, что выпила каждую книгу" рассмеялась она. "Я имею в виду напиток."

"Потрясающе" насмехалась Серена. Пейтон проигнорировала ее.

"Когда ты встречаешься с Коулом?" спросила Пейтон, ускоряясь, чтобы догнать меня.

"Что?" ее голос жужжал в моей голове как ритмичный гул.

"Что между вами двумя происходит? Я никогда не спрашивала, что произошло, когда вы встретились в "У Джо"?

"Мм...в принципе, ничего" уклончиво ответила я. "Не произошло...ничего."

"Ты увидишься с ним снова?" нажимала она.

"Я...хм..."

Я не смогла сформировать предложение, теряя мысль. Я концентрировалась на том, как не рухнуть и не сгореть в пламени прямо на тротуаре.

"А ТЫ когда-нибудь встретишься с Томом?" перехватила инициативу Мэг. "Я имею в виду, вы вдвоем всегда флиртуете. У него хотя бы есть твой номер?"

"ДА" отрезала Пейтон. "У него есть мой номер телефона. Мы просто...сделали перерыв."

Я увеличила шаг и оставила их, выдвигаясь на следующий круг, пока не убежала, желающая погасить пекло прежде, чем закончится оставшийся в запасе воздух в легких. Серена бежала прямо позади меня с решительно настроенным лицом.

Только это заставило меня двигаться быстрее по направлению к дому, находившийся уже в поле зрения. Мои бедра кричали, а легкие горели. Я ослабла и замедлила шаг, пройдя крыльцо. Серена согнулась, положив руки на бедра, пот стекал вниз на ее покрасневшее лицо.

"Блин, Эм" задыхалась она. "Это было впечатлительно."

Я продолжала ходить вокруг, делая глубокие вдохи, ожидая снижения сердечного ритма. Я закрыла веки, огонь все еще танцевал под ними, беспощадный, оставляя меня без дыхания.

"Серена?" в бешенстве спросила я, желая утешения.

"Да?" она сидела на нижней ступеньке, оперевшись на локти.

"Ты сделаешь кое-что со мной?"

Она встала: "Все что угодно."

"Ты пойдешь со мной, чтобы сделать тату?"

"Сегодня?" спросила она, ее глаза чуть сузились, чтобы рассмотреть безжизненное выражение моего лица.

"Да" спокойно ответила я. Я знала, что нужно было решиться спросить ее, но кто и понял бы меня, то только она.

"Заметано" ярко улыбнулась она. "Я хотела бы находиться рядом во время твоей первой татуировки. Возможно я добавлю еще к своей коллекции."

"Спасибо."

После того, как мы помылись и переоделись, Серена и я поехали в тату-салон, ничего не сказав Пейтон и Мэг.

"Что ты собираешься набить?" спросила она с волнением, танцующим в ее глазах. Ее восторг был одной из причин, по которой я взяла ее с собой.

Я высунула листок бумаги из своего кармана и вручила ей рисунок, который придумала приблизительно год назад, когда все еще боролась с кошмарами. Я сделала его, не думая, что переведу на свое тело, но сейчас это казалось уместно.

"Вау" восхитилась она. "Это ты нарисовала?" Я кивнула. "Я не знала, что ты умеешь рисовать. Это поразительно. Паук лучший, кто сделает это. Куда ты хочешь ее набить?"

"Сюда" показала я на левую сторону выше бедра.

Она поежилась. "Это будет чертовски больно."

На это я и рассчитывала.

Я не пошла в Переулок на встречу с Коулом. Возможно, необходимо было позвонить ему, но я не позвонила. И он тоже мне не звонил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230810

Переводчики: Miledifire