Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 10 Predictable / Предсказуемость

Я ЗНАЛА, ЧТО МНЕ СЛЕДОВАЛО ОТКРЫТЬ ГЛАЗА. Я ЧУВСТВОВАЛА теплый свет утреннего солнца. Но мне было так хорошо под одеялом, так уютно, рядом с ним, ждущим. Я зажмурилась, глядя на него, лежащего напротив меня. Он ничего не сказал. Он просто лежал и смотрел на меня с улыбкой в глазах.

Его кожа блестела в освещении лучами солнца, проникавшими сквозь большую стеклянную дверь позади него. Постоянный едва заметный румянец на его щеках. Мне захотелось прижать ладошки к румянцу, думая, что так я почувствую тепло - но я устояла.

Я все еще лежала на одеяле, но уже укрытая синим покрывалом с дивана. А он еще лежал под одеялом, без футболки.

"Можно я кое-что спрошу?" - я ощутила его свежее дыхание. Я потрясла головой, не произнеся ни слова. "Ты хочешь сперва почистить зубы?" Я кивнула в знак согласия. Он засмеялся. "Ванная - там".

Я подумала о том, чтобы взять свою зубную щетку из сумки, которую я оставила в гостиной, но поразмышляв пару секунд, я решила остаться в его комнате. Я почистила зубы пальцем, легла обратно на кровать и забралась под одеяло. Коул терпеливо ждал.

"Давай," - подбодрила его я, ложась на подушку.

"Почему ты тогда меня продинамила?"

Я на мгновение зависла. Казалось, это было так давно. "Я сделала себе тату". Это было почти правдой.

"И это никак не могло подождать до следующего дня?"

"Нет".

Он смотрел мне в глаза, пытаясь прочитать мои мысли, и кивнул в знак согласия.

"Можно мне посмотреть?"

Я задрала футболку.

Коул внимательно ее изучал. Он водил пальцем поверх закрытых глаз и вдоль изображения умиротворенного мужского лица, словно рисовал полумесяц. От его прикосновения оставалось легкое ощущение дрожи. Мое дыхание участилось.

"Что это значит?"

"Было время, когда мне нужно было напоминание," - объяснила я.

"Выглядит так, как будто было очень больно," - сказал он, не отрывая свой взгляд с татуировки, пытаясь прочитать надпись по ее краям.

"Не достаточно," - прошептала я.

"Ты говоришь очень странные вещи," - он сказал это почти с наслаждением, держа руку на моем животе.

Я робко пожала плечами.

"Составишь мне сегодня компанию? Я хочу сделать кое-что предсказуемое" Тепло от его руки курсировало под моей кожей. Тело колебалось. Все что угодно. Но я знала настоящий ответ на этот вопрос.

"Да, я пойду кататься на серфе с тобой".

Он засмеялся, сидя в кровати. Убрав свою руку с моей талии, он забрал с собой тот самый электрический заряд, оставив меня одну - в темноте и опустошенную, снова.

Я едва ли плавала в тот день. Большую часть времени Коул показывал мне на песке технику плавания, перед тем как позволить мне встать на доску в воде. Когда же мы в конце концов вошли в воду,все, что мы делали, сводилось к тому, что Коул показывал мне, как лежать и сидеть на доске, а также инструктаж о том, когда надо грести, чтобы поймать волну. Он ни разу за весь день не позволил мне даже попытаться встать на доску. Но эта "предсказуемость" возбудила во мне интерес, поэтому я согласилась повторить в следующий день.

Когда Пейтон позвонила мне вечером, чтобы согласовать время, когда она за мной заедет, я закрылась в свободной комнате и сказала ей, что она может провести целую неделю с Томом. Я разыграла все так, как будто я ей делаю огромное одолжение. Я старалась говорить грустным голосом, как будто мне все наскучило, и без намека на какой-либо интерес, когда она спросила как мы ладим с Коулом. Я знала, что это было неправильное решение. Но я не могла уехать. Не тогда.

На протяжении нескольких часов по утрам Коул учил меня серфингу на спокойных волнах, а после я настаивала на том, чтобы он отправился туда, где он обычно катается, чтобы он показал настоящий серфи. Уже на третий день я могла встать на доску и удерживать баланс... не очень долго.

Коул никогда не спрашивал, почему я ухожу каждую ночь, и не пытался снова поцеловать меня.

"Терпение," - ответил он. - "Объяснить, что это значит?"

"Не смеши меня!" - сказала я, и он засмеялся.

"Эмма!" - позвала меня Пейтон, когда я вышла из машины. Она шла ко мне, чуть позади шел Том. "Где вы, ребята, были? Мы заезжали раньше, но вас не было дома".

"Мы катались на серфе".

"Ты учишь ее серфу?" - спросил Том. Коул кивнул, отвязывая доски с крыши внедорожника.

Я отметила, что Пейтон загорела. Она хотела вернуться с каникул загорелой - несмотря на холодную погоду.

"Мы хотели узнать, хотите ли вы пойти погулять сегодня вечером - мы же сегодня здесь последний день. Около моего дома на закрытом пляже будет вечеринка".

"Конечно". Ответила я с полным безразличием в голосе.

Том посмотрел на Коула, тот кивнул в знак согласия.

Том и Пейтон вошли за нами в дом.

"Так значит, вы занимались серфингом и ... собирали мозаику," - заметил с недоумением Том, садясь в кресло. "Звучит потрясающе!"

"Я пошла в душ," - сказала я. Пейтон пошла за мной в комнату.

"Так...вы двое на самом деле хорошо ладите," - пропела она со всезнающей улыбкой на лице.

"Это не то, что ты думаешь," - ответила я сердито, вынимая из сумки одежду.

"Ну, тогда что это?"

"Мы ладим," - ответила я категорично.

"Конечно, так и есть," - ответила она с блеском в глазах. Я закатила глаза и вошла в ванную, оставив Пейтон с ее извращенной улыбкой за дверью.

На вечеринке была толпа людей и слишком громко, от чего я испытала шок, особенно если учесть, что я провела целую неделю в тишине. После нескольких столкновений с гостями вечеринки Коул посмотрел на меня и спросил: "Хочешь прогуляться?"

"Да," - ответила я без колебаний.

Мы шли вдоль побережья, прочь от суеты и громкой музыки. И больше ничего. Наша последняя ночь. Никто из нас не мог осмелиться заговорить об этом.

Коул задел меня своей рукой, и я вздрогнула. Могу поклясться, между нами пробежала искра. Внезапно он остановился, как будто он тоже это почувствовал.

"Давай присядем?!" - предложил он. Я смогла только кивнуть в ответ.

Сидя там в спокойствии и безмолвии, я расслабилась. Тишина окутала нас в свои теплые объятия.

"Тебе когда-нибудь хотелось просто сесть в машину и ехать?" - спросила я, глядя на воду, мерцающую в лунном свете.

"Как ты узнаешь, что пора остановиться?" - ответил Коул вопросом на вопрос, сидя рядом со мной так, что наши руки едва соприкасались.

"Думаю, когда ты увидишь что-нибудь, ради чего стоит остановиться," - ответила я, четко ощущая жар между нашими руками.

"Интересно, как далеко можно заехать, пока ты не найдешь такое место," - размышлял Коул, а потом спросил - "Почему ты делаешь вещи из твоего списка, особенно если учесть, что у тебя его нет?"

Я слегка улыбнулась перед тем, как дать серьезный ответ: "Так я знаю, что я жива".

"Ты самый живой человек, которого я когда-либо встречал," - мягко ответил он. Я повернулась к нему и увидела, что он пристально смотрел на меня.

"Почему ты не поцеловал меня снова?" - прошептала я, желая, чтобы он придвинулся чуть ближе.

Я не разрушу и твою жизнь тоже.

"Что?" - удивленно ответила Пейтон.

"Она не одна."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230816

Переводчики: Anna_Tes, moore56y