Готовый перевод Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст): Prologue

Пролог

Моя дорогая Леди Финнис,

Мы были друзьями достаточно долго, чтобы я могла забыть об осмотрительности. Как вы деликатно намекали, да, до меня дошли душераздирающие новости. Мой пасынок, Принц Чивэл, выставил себя самым неотёсанным простаком за всё время, что я его знаю. Обнаружился его бастард, родившийся от шлюхи из горного королевства.

Как бы постыдно это ни было, это могло бы быть сработано куда более скрытно, если бы его умный-как-кусок-камня братец Верити предпринял быстрые и решительные меры по устранению безобразия. Вместо этого он объявил о ребенке в не зашифрованном послании моему мужу.

Итак, перед лицом этого форменного безобразия, как же поступил мой лорд? Он не только настаивает на том, что бастарда необходимо привезти в замок Баккип, но и дарует Чивэлу владение Ивовым лесом, и отсылает его туда земледельничать вместе с его обесчещенной бесплодной женой. Ивовый лес! Прекрасное имение, которое несколько моих друзей были бы рады заполучить, и он награждает им своего сына за приживание бастарда от чужеземного подданного! Король Шрюд не находит ничего неприятного в том, чтобы велеть привезти бастарда сюда, в замок Баккип, где любой член моего двора может полюбоваться маленьким горным дикарём.

И каково же последнее издевательство надо мной и моим сыном? Он постановил, что принц Верити теперь примет титул Короля-в-ожидании, и станет следующим предполагаемым наследником трона. Когда Чивэл имел совесть отклонить свои права перед лицом позора, я втайне радовалась, веря, что Регал будет немедленно признан в качестве следующего Короля. Хоть он и остается моложе, чем оба его сводных брата, никто не может оспорить тот факт, что его родословная куда благороднее, и его поведение так же властно, как и его имя.

Честно говоря, я трачу тут своё время впустую. Так же, как и мой сын Регал. Когда я сложила с себя мою собственную власть и титулы, чтобы стать Королевой Шрюда, мною движела вера в то, что любой ребенок, которого я ему принесу, будет рассматриваться как обладающий лучшей родословной чем двое безрассудных мальчишек, которых родила ему его бывшая Королева, и станет править после Шрюда. Но, глядя сейчас на Чивэла, признает ли он свою ошибку в том, что назвал его наследником? Нет. Вместо этого он отодвигает его в сторону только для того, чтобы поставить его туповатого младшего братца Верити на место Короля-в-ожидании. Верити. Неповоротливого, квадратнолицего Верити, обладающего грацией быка.

Это слишком, моя дорогая. Слишком тяжело, чтобы я могла это вынести. Я бы покинула двор, но меня сдерживает то, что Регал останется здесь без защитника.

Послание от Королевы Дизайер к Леди Феннис из Тилта.

Я ненавидел её когда был мальчишкой. Я помню, как в первый раз нашел это неоконченное послание, которое так никогда и не было отправлено. Я прочел его, и убедился в том, что Королева, с которой мы никогда официально не встречались, на самом деле ненавидела меня с тех самых пор, как узнала о моем существовании. Я сделал это чувство взаимным. Я никогда не спрашивал Чейда как к нему попало это письмо. Сам будучи бастардом и сводным братом Короля Шрюда, Чейд никогда не колебался, преследуя интересы трона Видящих. Возможно, он стащил его со стола Королевы Дизайер. Вероятно, это была его уловка, создающая впечатление, что Королева пренебрегает Леди Финнис, не отвечая на её письмо. Имеет ли это теперь значение? Я не знаю, ибо я не знаю, какую выгоду получил мой старый учитель от своей кражи.

Ещё я иногда гадаю, было ли случайностью то, что я нашел и прочел письмо Королевы Дизайер Леди Феннис, или это было намеренное разоблачение, задуманное Чейдом. В те дни он был моим наставником, обучал меня навыкам наемного убийцы. Чейд служил своему Королю безжалостно, как убийца, шпион и манипулятор при дворе в Баккипском замке, и учил меня делать то же самое. Королевский бастард, сказал он мне, в безопасности при дворе только пока он полезен. Тихий бастард с виду, игнорируемый и оскорбляемый, я следовал опасным политическим течениям в замке. Но и я, и Король Шрюд, оба знали, что я был под защитой правой руки и личного убийцы Короля. Он учил меня не только хитростям и обращению с ядами и ножами, но и тому, как выжить бастарду из королевской семьи. Он стремился предостеречь меня, или научить меня ненавидеть, чтобы я был жестче него? Даже эти вопросы пришли мне на ум слишком поздно.

За эти годы я видел множество обличий Королевы Дизайер. Сначала она была жуткой женщиной, которая ненавидела моего отца и еще сильнее ненавидела меня, женщиной, в чьей власти сорвать корону с головы моего отца и обречь меня на жизнь, в которой даже моим именем стало клеймо бастарда. Я помню время, когда я боялся даже дать ей увидеть меня.

Спустя годы и прибыл в Баккип, когда мой отец был убит в Ивовом лесу, и за этим наверняка стояла она. И не было ничего, что я или Чейд могли бы поделать с этим, мы не могли потребовать справедливости. Я помню, как гадал, не знал об этом Король Шрюд, или ему было всё равно? Я помню осознание абсолютной уверенности, что если Королева Дизайер пожелает моей смерти, она может просто попросить. Я даже раздумывал тогда, станет ли Чейд защищать меня, или покорится своему долгу и позволит этому случиться? О подобных вещах приходилось размышлять ребенку.

В моём воображении Ивовый лес был суровым местом изгнания и унижения. Когда я был ребенком и жил в Баккипе, мне сказали, что мой отец уехал туда, что бы скрыться от позора, которым я был. Он отрекся от трона и короны, склонил голову перед болью и гневом своей законной жены, Пейшенс, принес извинение Королю и двору за провал своей добродетели и рассудительности, и сбежал от бастарда, которого породил.

Я представлял это место на основе тех, где мне приходилось жить, как укрепленный замок на холме. Я думал, что это место похоже на крепость с частоколом в Мунсее в Горном Королевстве, или на отвесные стены замка Баккип, расположенного на вершине неприступной черной скалы с видом на море. Я воображал, как мой отец размышлял в одиночестве в холодном каменном зале, на стенах которого развешены боевые знамена и древнее оружие. Я представлял каменистые поля, выходящие на серые туманные болота.

Позднее я обнаружил, что Ивовый Лес - это усадьба, большой уютный дом, построенный в широкой плодородной долине. Его стены были сделаны не из камня, а из золотистого дуба и ценного клена, и хотя полы залов покрыты гладким речным камем, стены обшиты теплыми деревянными панелями. Из возделанной долины в комнату широкими полосами падали нежные солнечные лучи через высокие узкие окна. К парадной двери вела широкая дорога, по бокам которой выстроились грациозные белые березы. Осенью они набрасывали на дорогу ковер из золота, а зимой, нагруженные снегом, аркой наклонялись над дорогой, создавая морозный белый коридор с проблесками голубого неба.

Ивовый лес был не крепостью изгнанника, местом ссылки, а тихой обителью для моего отца и его бесплодной жены. Думаю, мой дед любил моего отца так же сильно, как приемная мать ненавидела. Король Шрюд отправил его в удаленное поместье ради его безопасности.

И когда пришло моё время отправиться туда с женщиной, которую я любил, и её жизнелюбивыми мальчиками, и женщиной, которая всегда хотела быть моей матерью, он стал для нас райским уголком мира и покоя.

Время суровый учитель, оно преподносит нам свои уроки, а мы понимаем их слишком поздно, чтобы они могли оказаться полезными. Спустя годы после того, как я мог извлечь из них что-то хорошее, меня посещают озарения. Сейчас, я вспоминаю старого короля Шрюда и вижу его человеком, осажденным долгой болезнью, лишившей его остроты ума и телесного комфорта. Но что еще хуже, я вижу королеву Дизаер такой, какой она была: не злой женщиной, намеревавшейся сделать мою маленькую жизнь достойной сожаления, а матерью, переполненной безрассудной любовью к своему единственному сыну, следившей за тем, чтобы никто не мог обидеть его. Ничто не могло помешать ей возвести его на трон.

Чего бы я не сделал, чтобы защитить свою маленькую дочь? Какие поступки были бы чрезмерными? Если я скажу: "Я убил бы кого угодно безо всяких сожалений," делает ли это меня монстром?

Или просто отцом?

Но всё это пришло после. Все эти уроки, выученные слишком поздно. Когда я был ещё молодым юношей, я чувствовал в своем теле одышку и боль, словно древний согбенный старец. О, как я жалел себя, и оправдывал каждое дикое решение, которое принимал! И потом, когда пришло время мне стать мудрым и взрослым главой семьи, я попал в ловушку тела мужчины средних лет, всё ещё подверженному страстям и порывам, всё ещё полагающегося на силу правой руки, когда было бы мудрее остановиться и воспользоваться здравым смыслом.

Уроки, выученные слишком поздно. Понимание, пришедшее спустя десятилетия.

А в итоге потеряно так много.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53608/231448

Переводчики: tanat_fantasy, Aulendtil, dan9292, onyxjungle

Kapibara