Готовый перевод «Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман: 4 (Уже переведено в 3-4; не переводим)

ГЛАВА 4
- Я очень сожалею...

Арландес стоял навытяжку в гостиной особняка мистера Хидельбранда, заикаясь и опустив взгляд к его ногам, к сияющей лакированной коже его ботинок и ковру, который был пыльно зеленый как плесень или мох. Сам мистер Хидельбранд - отец Люсии и все еще тесть Арландеса, поскольку смерть не была в праве отменить родство - сидел в красном кожаном кресле, держа руки на коленях и мрачно кивая седой головой. Арландес решил остаться стоять.

Оба мужчины были в черном.

Особняк стоял посреди смога, шума и промышленного чада Агдона, и, несмотря на то, что здание находилось на холме и было окружено деревьями и газонами, занавески были задернуты уже в полдень, чтобы не пускать грязный воздух.

- Я имею ввиду, сэр, я сожалею, что...

Он остановился, его голос дрогнул и он начал сначала.

Но он не находил слов для подобного случая - смерти дорогой Люсии.

- Ваша дочь, сэр...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53738/232231

Переводчики: Slavex